奉饯子华教授北上时癸酉三月 奉餞子華教授北上時癸酉三月

清qīng明míng上shàng巳sì三sān月yuè中zhōng，一yī春chūn天tiān气qì少shǎo冲chōng融róng。

曈tóng曈tóng初chū日rì翳yì复fù吐tǔ，黄huáng尘chén涨zhǎng起qǐ西xī北běi风fēng。

有yǒu客kè束shù书shū挟xié两liǎng童tóng，南nán来lái两liǎng马mǎ一yī马mǎ骢cōng。

举jǔ鞭biān萧xiāo萧xiāo易yì水shuǐ东dōng，博bó徒tú剑jiàn客kè时shí相xiāng逢féng。

怪guài君jūn体tǐ弱ruò心xīn甚shèn雄xióng，声shēng名míng壮zhuàng健jiàn惊jīng老lǎo翁wēng。

元yuán英yīng磨mó室shì渺miǎo无wú踪zōng，黄huáng金jīn谁shuí为wèi隗kuí筑zhù宫gōng。

茫máng茫máng宇yǔ宙zhòu今jīn古gǔ同tóng，天tiān时shí人rén事shì安ān有yǒu终zhōng，江jiāng柳liǔ自zì绿lǜ山shān花huā红hóng。