访余昌言不遇留题 訪餘昌言不遇留題

蹇jiǎn馿lǘ清qīng晓xiǎo破pò平píng芜wú，来lái访fǎng故gù人rén村cūn外wài居jū。

门mén掩yǎn却què寻xún山shān背bèi路lù，堂táng虚xū惟wéi阅yuè案àn头tóu书shū。

不bù知zhī车chē马mǎ从cóng何hé往wǎng，借jiè问wèn僮tóng奴nú归guī得dé无wú。

留liú待dài西xī风fēng日rì停tíng午wǔ，只zhǐ听tīng松sōng竹zhú响xiǎng萧xiāo疎shū。