题福州黄蘗山确禅师息老堂

顷qǐng来lái法fǎ席xí如rú师shī少shǎo，老lǎo去qù生shēng涯yá似shì此cǐ无wú。

直zhí寄jì天tiān年nián谩mán龟guī鹤hè，聊liáo收shōu化huà日rì到dào桑sāng榆yú。

苍cāng环huán作zuò抱bào三sān台tái壮zhuàng，缟gǎo带dài明míng空kōng一yī水shuǐ纡yū。

时shí拂fú东dōng斋zhāi坏huài云yún衲nà，更gèng开kāi南nán粤yuè隠yǐn居jū图tú。

买mǎi山shān支zhī遁dùn初chū无wú费fèi，示shì疾jí维wéi摩mó本běn不bù徒tú。

夜yè雨yǔ龙lóng腥xīng飞fēi别bié涧jiàn，昼zhòu烟yān禽qín哢lòng落luò高gāo梧wú。

斋zhāi余yú短duǎn捉zhuō清qīng生shēng麈zhǔ，坐zuò久jiǔ柔róu团tuán暖nuǎn称chēng蒲pú。

三sān乐lè荣róng期qī犹yóu俗sú物wù，二èr毛máo潘pān岳yuè信xìn拘jū儒rú。

禅chán林lín彪biāo虎hǔ新xīn眠mián熟shú，觉jué海hǎi乌wū藤téng旧jiù搅jiǎo枯kū。

不bù学xué昔xī人rén悲bēi唾tuò远yuǎn，已yǐ将jiāng兹zī世shì脱tuō鱼yú濡rú。