怨诗 怨詩
退宠辞金屋，见谴斥甘泉。
枕席秋风起，房栊明月悬。
烛避窗中影，香回炉上烟。
丹庭斜草径，素壁点苔钱。
歌起蒲生曲，乐奏下山弦。
新声昔广宴，馀杯今自传。
王嫱向绝漠，宗女入祁连。
雁书犹未返，角马无归年。
昭台有媵御，曾坂无弃捐。
后薪随复积，前鱼谁更怜。
退寵辭金屋，見譴斥甘泉。
枕蓆秋風起，房櫳明月懸。
燭避窗中影，香回爐上煙。
丹庭斜草徑，素壁點苔錢。
歌起蒲生曲，樂奏下山弦。
新聲昔廣宴，餘杯今自傳。
王嬙向絕漠，宗女入祁連。
雁書猶未返，角馬無歸年。
昭臺有媵御，曾坂無棄捐。
後薪隨復積，前魚誰更憐。
分享
译文
被贬离开金屋，见到责罚后甘愿承受。枕席上秋风兴起，门窗中明月高悬。蜡烛避开窗影，香料在炉上冒烟。红墙庭院中斜长的草径，白墙上点缀着苔钱。歌声响起，如同蒲草生出的曲调，音乐演奏，如同下山时的琴弦。新声曾经是宴会上的佳肴，现在的酒杯只有我自己端着。王嫱远去绝漠，宗女进入祁连。雁书尚未返回，战马没有归期的年份。昭台有陪伴的宫女，曾坂没有被遗弃的人。新的柴火不断堆积，前面的鱼儿又有谁会怜悯。被貶離開金屋，見到責罰後甘願承受。枕蓆上秋風興起，門窗中明月高懸。蠟燭避開窗影，香料在爐上冒煙。紅牆庭院中斜長的草徑，白牆上點綴着苔錢。歌聲響起，如同蒲草生出的曲調，音樂演奏，如同下山時的琴絃。新聲曾經是宴會上的佳餚，現在的酒杯只有我自己端着。王嬙遠去絕漠，宗女進入祁連。雁書尚未返回，戰馬沒有歸期的年份。昭臺有陪伴的宮女，曾坂沒有被遺棄的人。新的柴火不斷堆積，前面的魚兒又有誰會憐憫。
注释
金屋：古代帝王或贵族为其宠妃建造的华丽住所。甘泉：甘美的泉水，这里比喻美好的生活。枕席：床铺。房栊：门窗。丹庭：红色的庭院。素壁：白色的墙壁。苔钱：苔藓的形状像钱币。蒲生曲：指蒲草生长的声音。下山弦：指下山的琴声。王嫱：古代美女。绝漠：极远的沙漠。宗女：宗室的女儿。祁连：山脉名。雁书：书信。角马：战马。昭台：古代宫殿名。媵御：陪伴的宫女。曾坂：曾经的山坡。后薪：新的柴火。前鱼：前面的鱼儿。金屋：古代帝王或貴族爲其寵妃建造的華麗住所。甘泉：甘美的泉水，這裏比喻美好的生活。枕蓆：牀鋪。房櫳：門窗。丹庭：紅色的庭院。素壁：白色的牆壁。苔錢：苔蘚的形狀像錢幣。蒲生曲：指蒲草生長的聲音。下山弦：指下山的琴聲。王嬙：古代美女。絕漠：極遠的沙漠。宗女：宗室的女兒。祁連：山脈名。雁書：書信。角馬：戰馬。昭臺：古代宮殿名。媵御：陪伴的宮女。曾坂：曾經的山坡。後薪：新的柴火。前魚：前面的魚兒。
赏析
刘孝威的《怨诗》通过细腻的描绘和丰富的意象，表达了一种深沉的哀怨之情。诗中通过对比金屋与甘泉、新声与余杯、王嫱与宗女、雁书与角马等，展现了人生无常和世态炎凉的感慨。诗歌语言典雅，情感真挚，是南北朝时期抒情诗的佳作。劉孝威的《怨詩》通過細膩的描繪和豐富的意象，表達了一種深沉的哀怨之情。詩中通過對比金屋與甘泉、新聲與餘杯、王嬙與宗女、雁書與角馬等，展現了人生無常和世態炎涼的感慨。詩歌語言典雅，情感真摯，是南北朝時期抒情詩的佳作。