寄朱约山 寄朱約山

岁suì晚wǎn江jiāng空kōng烟yān水shuǐ寒hán，枫fēng林lín叶yè落luò楚chǔ天tiān宽kuān。

苦kǔ无wú雁yàn足zú书shū难nán寄jì，作zuò尽jǐn鸢yuān声shēng吟yín未wèi安ān。

晋jìn帖tiē临lín成chéng思sī入rù石shí，离lí骚sāo读dú罢bà拟nǐ栽zāi兰lán。

老lǎo来lái绝jué被bèi梅méi花huā恼nǎo，后hòu会huì君jūn应yīng笑xiào我wǒ孱càn。