听笛歌留别郑协律 聽笛歌留別鄭協律
旧游怜我长沙谪,载酒沙头送迁客。
天涯望月自沾衣,江上何人复吹笛。
横笛能令孤客愁,渌波淡淡如不流。
商声寥亮羽声苦,江天寂历江枫秋。
静听关山闻一叫,三湘月色悲猿啸。
又吹杨柳激繁音,千里春色伤人心。
随风飘向何处落,唯见曲尽平湖深。
明发与君离别后,马上一声堪白首。
舊遊憐我長沙謫,載酒沙頭送遷客。
天涯望月自沾衣,江上何人復吹笛。
橫笛能令孤客愁,淥波淡淡如不流。
商聲寥亮羽聲苦,江天寂歷江楓秋。
靜聽關山聞一叫,三湘月色悲猿嘯。
又吹楊柳激繁音,千里春色傷人心。
隨風飄向何處落,唯見曲盡平湖深。
明發與君離別後,馬上一聲堪白首。
分享
译文
老朋友可怜我长沙滴,载酒沙头送迁客。天涯望月自沾衣,江上什么人又吹笛子。横笛能令孤客愁,渌波淡淡的,好像不流。商声嘹亮羽声苦,江天寂静江枫秋季。静听关山听说一个叫,三湘月色悲猿长啸。又吹杨柳激繁音,千里春天的景色使人悲伤。随风飘向何处落,只有见曲尽平湖深。发布与你离别后,马上一声可以白头到老。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考老朋友可憐我長沙滴,載酒沙頭送遷客。天涯望月自沾衣,江上什麼人又吹笛子。橫笛能令孤客愁,淥波淡淡的,好像不流。商聲嘹亮羽聲苦,江天寂靜江楓秋季。靜聽關山聽說一個叫,三湘月色悲猿長嘯。又吹楊柳激繁音,千里春天的景色使人悲傷。隨風飄向何處落,只有見曲盡平湖深。發佈與你離別後,馬上一聲可以白頭到老。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中注释:长沙谪,指刘长卿被贬谪至长沙。沙头,指长沙江边的沙滩。孤客,指独自在外的旅人。渌波,清澈的水波。商声,古乐调名,表示凄凉之意。羽声,古乐调名,表示哀伤之意。关山,关隘与山岭,比喻遥远的地方。三湘,指湖南地区。猿啸,猿猴的啼声,常用来形容凄凉景象。杨柳,指柳树,常用来比喻离别。明发,指天明出发。白首,指头发变白,比喻年老。詩中註釋:長沙謫,指劉長卿被貶謫至長沙。沙頭,指長沙江邊的沙灘。孤客,指獨自在外的旅人。淥波,清澈的水波。商聲,古樂調名,表示淒涼之意。羽聲,古樂調名,表示哀傷之意。關山,關隘與山嶺,比喻遙遠的地方。三湘,指湖南地區。猿嘯,猿猴的啼聲,常用來形容淒涼景象。楊柳,指柳樹,常用來比喻離別。明發,指天明出發。白首,指頭髮變白,比喻年老。
赏析
老朋友可怜我长沙滴,载酒沙头送迁客。天涯望月自沾衣,江上什么人又吹笛子。横笛能令孤客愁,渌波淡淡的,好像不流。商声嘹亮羽声苦,江天寂静江枫秋季。静听关山听说一个叫,三湘月色悲猿长啸。又吹杨柳激繁音,千里春天的景色使人悲伤。随风飘向何处落,只有见曲尽平湖深。发布与你离别后,马上一声可以白头到老。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考老朋友可憐我長沙滴,載酒沙頭送遷客。天涯望月自沾衣,江上什麼人又吹笛子。橫笛能令孤客愁,淥波淡淡的,好像不流。商聲嘹亮羽聲苦,江天寂靜江楓秋季。靜聽關山聽說一個叫,三湘月色悲猿長嘯。又吹楊柳激繁音,千里春天的景色使人悲傷。隨風飄向何處落,只有見曲盡平湖深。發佈與你離別後,馬上一聲可以白頭到老。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考