宿怀仁县南湖，寄东海荀处士 宿懷仁縣南湖，寄東海荀處士

向xiàng夕xī敛liǎn微wēi雨yǔ，晴qíng开kāi湖hú上shàng天tiān。离lí人rén正zhèng惆chóu怅chàng，新xīn月yuè愁chóu婵chán娟juān。

伫zhù立lì白bái沙shā曲qū，相xiāng思sī沧cāng海hǎi边biān。浮fú云yún自zì来lái去qù，此cǐ意yì谁shuí能néng传chuán。

一yī水shuǐ不bù相xiāng见jiàn，千qiān峰fēng随suí客kè船chuán。寒hán塘táng起qǐ孤gū雁yàn，夜yè色sè分fēn盐yán田tián。

时shí复fù一yī延yán首shǒu，忆yì君jūn如rú眼yǎn前qián。