答金陵使君答王待制见寄杂言 答金陵使君答王待制見寄雜言

阮ruǎn公gōng青qīng云yún器qì，寓yù意yì必bì豪háo纵zòng。

西xī临lín广guǎng武wǔ寄jì一yī笑xiào，英yīng雄xióng纷fēn纷fēn竞jìng如rú梦mèng。

有yǒu时shí不bù能néng平píng，途tú穷qióng即jí长zhǎng恸tòng。

仕shì哉zāi咏yǒng怀huái篇piān，千qiān载zài共gòng悲bēi讽fěng。

金jīn陵líng昔xī为wèi帝dì王wáng居jū，气qì象xiàng萧xiāo索suǒ无wú复fù余yú。

长zhǎng江jiāng连lián天tiān水shuǐ东dōng注zhù，台tái城chéng仿fǎng佛fú存cún邱qiū墟xū。

主zhǔ人rén文wén章zhāng谪zhé仙xiān老lǎo，感gǎn古gǔ能néng无wú激jī怀huái抱bào。

作zuò亭tíng正zhèng得dé山shān水shuǐ胜shèng，登dēng临lín更gèng值zhí风fēng月yuè好hǎo。

宾bīn客kè满mǎn堂táng丝sī竹zhú悲bēi，古gǔ今jīn风fēng流liú自zì一yī时shí。

君jūn家jiā夷yí吾wú虽suī有yǒu慷kāng慨kǎi语yǔ，快kuài意yì未wèi必bì如rú君jūn诗shī。

淮huái水shuǐ东dōng流liú千qiān万wàn年nián，此cǐ亭tíng方fāng与yǔ淮huái共gòng传chuán。

念niàn君jūn归guī老lǎo庙miào堂táng上shàng，未wèi负fù赓gēng歌gē留liú北běi山shān。