闻蝉聞蟬

wén chán

liào níng · táng

一yī声shēng初chū应yīng侯hóu，万wàn木mù已yǐ西xī风fēng。

便biàn感gǎn异yì乡xiāng客kè，先xiān于yú离lí塞sāi鸿hóng。

日rì斜xié金jīn谷gǔ静jìng，雨yǔ过guò石shí城chéng空kōng。

此cǐ处chù不bù堪kān听tīng，萧xiāo条tiáo千qiān古gǔ同tóng。

一声初应侯，万木已西风。

便感异乡客，先于离塞鸿。

日斜金谷静，雨过石城空。

此处不堪听，萧条千古同。

一聲初應侯，萬木已西風。

便感異鄉客，先於離塞鴻。

日斜金谷靜，雨過石城空。

此處不堪聽，蕭條千古同。

译文

一声蝉鸣初响应，万木之中西风吹。便觉异乡客愁绪，先于离乡的鸿雁。夕阳西下金谷静寂，雨过石城空寂。这里实在难以听，萧条之感千古同。一聲蟬鳴初響應，萬木之中西風吹。便覺異鄉客愁緒，先於離鄉的鴻雁。夕陽西下金谷靜寂，雨過石城空寂。這裏實在難以聽，蕭條之感千古同。

侯：应答。塞鸿：边塞的鸿雁，这里代指远行的客人。金谷：指金谷园，古代富贵人家的园林。石城：指石头城，即现在的南京。不堪听：难以忍受听。侯：應答。塞鴻：邊塞的鴻雁，這裏代指遠行的客人。金谷：指金谷園，古代富貴人家的園林。石城：指石頭城，即現在的南京。不堪聽：難以忍受聽。

此诗以蝉鸣为引，抒发了诗人对异乡的孤独和思乡之情。诗中通过对自然景物的描绘，巧妙地表达了诗人内心的感受，给人以深刻的印象。此詩以蟬鳴爲引，抒發了詩人對異鄉的孤獨和思鄉之情。詩中通過對自然景物的描繪，巧妙地表達了詩人內心的感受，給人以深刻的印象。