适吴诗 適吳詩
逝旧邦兮遐征,将遥集兮东南。
心惙怛兮伤悴,忘菲菲兮升降。
欲乘策兮纵迈,疾吾俗兮作谗。
竞举枉兮措直,咸先佞兮唌唌。
固靡惭兮独建,冀异州兮尚贤。
聊逍遥兮遨嬉,缵仲尼兮周流。
傥云睹兮我悦,遂舍车兮即浮。
过季札兮延陵,求鲁连兮海隅。
虽不察兮光貌,幸神灵兮与休。
惟季春兮华阜,麦含英兮方秀。
哀茂时兮逾迈,悯芳香兮日臭。
悼吾心兮不获,长委结兮焉究。
口嚣嚣兮余讪,嗟恇恇兮谁留。
逝舊邦兮遐徵,將遙集兮東南。
心惙怛兮傷悴,忘菲菲兮升降。
欲乘策兮縱邁,疾吾俗兮作讒。
競舉枉兮措直,鹹先佞兮唌唌。
固靡慚兮獨建,冀異州兮尚賢。
聊逍遙兮遨嬉,纘仲尼兮周流。
儻雲睹兮我悅,遂舍車兮即浮。
過季札兮延陵,求魯連兮海隅。
雖不察兮光貌,幸神靈兮與休。
惟季春兮華阜,麥含英兮方秀。
哀茂時兮逾邁,憫芳香兮日臭。
悼吾心兮不獲,長委結兮焉究。
口囂囂兮餘訕,嗟恇恇兮誰留。
分享
译文
离开旧国啊远行,将要去东南集合。心情忧伤啊憔悴,忘记那芬芳的上升下降。想要骑马疾驰,痛恨我那乡俗的谗言。争相举出歪曲的,却把正直的放置一边。固然我不惭愧地独立,希望异州尚有贤人。姑且逍遥自在地游玩,追随孔子周游四方。如果能够见到我而高兴,就放弃车马立即乘舟。经过季札啊延陵,寻找鲁连啊到海边。虽然不能察觉我的光芒,但幸运的是神灵与我同在。只有季春啊鲜花盛开,麦子含着花蕾正茂盛。哀叹美好的时光啊匆匆流逝,惋惜那芬芳的香气日渐消散。哀悼我那颗心啊无法得到满足,长久地郁结在哪里呢?口中喧哗啊我被人讥讽,叹息孤独啊谁会留下。離開舊國啊遠行,將要去東南集合。心情憂傷啊憔悴,忘記那芬芳的上升下降。想要騎馬疾馳,痛恨我那鄉俗的讒言。爭相舉出歪曲的,卻把正直的放置一邊。固然我不慚愧地獨立,希望異州尚有賢人。姑且逍遙自在地遊玩,追隨孔子周遊四方。如果能夠見到我而高興,就放棄車馬立即乘舟。經過季札啊延陵,尋找魯連啊到海邊。雖然不能察覺我的光芒,但幸運的是神靈與我同在。只有季春啊鮮花盛開,麥子含着花蕾正茂盛。哀嘆美好的時光啊匆匆流逝,惋惜那芬芳的香氣日漸消散。哀悼我那顆心啊無法得到滿足,長久地鬱結在哪裏呢?口中喧譁啊我被人譏諷,嘆息孤獨啊誰會留下。
注释
1. 逝旧邦:离开故乡。遐征:远行。2. 惙怛:忧伤。伤悴:憔悴。3. 乘策:骑马。纵迈:疾驰。4. 疾吾俗:痛恨我那乡俗。作谗:谗言。5. 举枉措直:举出歪曲的,却把正直的放置一边。6. 佞:谄媚。唌唌:形容人谄媚的样子。7. 固靡惭:固然我不惭愧。独建:独立。8. 异州:异乡。尚贤:崇尚贤人。9. 聊逍遥:姑且逍遥自在。遨嬉:游玩。10. 缵仲尼:追随孔子。周流:周游四方。11. 傥云睹:如果能够见到。我悦:我高兴。12. 舍车即浮:放弃车马立即乘舟。13. 过季札:经过季札。延陵:延陵季子。14. 求鲁连:寻找鲁连。海隅:海边。15. 不察光貌:不能察觉我的光芒。16. 神灵与休:神灵与我同在。17. 季春:春季。华阜:鲜花盛开。18. 麦含英:麦子含着花蕾。方秀:正茂盛。19. 茂时逾迈:美好的时光啊匆匆流逝。20. 悯芳香日臭:惋惜那芬芳的香气日渐消散。21. 悼吾心不获:哀悼我那颗心啊无法得到满足。22. 委结焉究:长久地郁结在哪里呢?23. 口嚣嚣:口中喧哗。24. 余讪:我被人讥讽。25. 嗟恇恇:叹息孤独。1. 逝舊邦:離開故鄉。遐徵:遠行。2. 惙怛:憂傷。傷悴:憔悴。3. 乘策:騎馬。縱邁:疾馳。4. 疾吾俗:痛恨我那鄉俗。作讒:讒言。5. 舉枉措直:舉出歪曲的,卻把正直的放置一邊。6. 佞:諂媚。唌唌:形容人諂媚的樣子。7. 固靡慚:固然我不慚愧。獨建:獨立。8. 異州:異鄉。尚賢:崇尚賢人。9. 聊逍遙:姑且逍遙自在。遨嬉:遊玩。10. 纘仲尼:追隨孔子。周流:周遊四方。11. 儻雲睹:如果能夠見到。我悅:我高興。12. 舍車即浮:放棄車馬立即乘舟。13. 過季札:經過季札。延陵:延陵季子。14. 求魯連:尋找魯連。海隅:海邊。15. 不察光貌:不能察覺我的光芒。16. 神靈與休:神靈與我同在。17. 季春:春季。華阜:鮮花盛開。18. 麥含英:麥子含着花蕾。方秀:正茂盛。19. 茂時逾邁:美好的時光啊匆匆流逝。20. 憫芳香日臭:惋惜那芬芳的香氣日漸消散。21. 悼吾心不獲:哀悼我那顆心啊無法得到滿足。22. 委結焉究:長久地鬱結在哪裏呢?23. 口囂囂:口中喧譁。24. 餘訕:我被人譏諷。25. 嗟恇恇:嘆息孤獨。
赏析
梁鸿的《适吴诗》通过对旅途中所见所感的描绘,表达了自己对故乡的眷恋和对未来的期许。诗中运用了丰富的意象和生动的语言,展现了作者内心的情感波动和对人生境遇的深刻思考。诗的开头以‘逝旧邦兮遐征’点明了离乡背井的主题,接着通过‘心惙怛兮伤悴’等句,描绘了作者在旅途中的孤独和忧伤。‘欲乘策兮纵迈’等句,则表达了作者对自由和追求的渴望。‘过季札兮延陵,求鲁连兮海隅’等句,则展现了作者对历史人物的敬仰和对理想的追求。整首诗情感真挚,意境深远,是一首具有较高艺术价值的佳作。梁鴻的《適吳詩》通過對旅途中所見所感的描繪,表達了自己對故鄉的眷戀和對未來的期許。詩中運用了豐富的意象和生動的語言,展現了作者內心的情感波動和對人生境遇的深刻思考。詩的開頭以‘逝舊邦兮遐徵’點明瞭離鄉背井的主題,接着通過‘心惙怛兮傷悴’等句,描繪了作者在旅途中的孤獨和憂傷。‘欲乘策兮縱邁’等句,則表達了作者對自由和追求的渴望。‘過季札兮延陵,求魯連兮海隅’等句,則展現了作者對歷史人物的敬仰和對理想的追求。整首詩情感真摯,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。