忆江南·(一名望江南 憶江南·(一名望江南
(一名望江南、梦江南、江南好、梦江口、望江梅、归塞北、谢秋娘、春去也)
多少恨,昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑,车如流水马如龙。
花月正春风。
多少泪,沾袖复横颐。
心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹。
肠断更无疑。
闲梦远,南国正芳春。
船上管弦江面绿,满城飞絮混轻尘。
愁杀看花人。
闲梦远,南国正清秋。
千里江山寒色暮,芦花深处泊孤舟。
笛在月明楼。
(一名望江南、夢江南、江南好、夢江口、望江梅、歸塞北、謝秋娘、春去也)
多少恨,昨夜夢魂中。
還似舊時游上苑,車如流水馬如龍。
花月正春風。
多少淚,沾袖復橫頤。
心事莫將和淚滴,鳳笙休向月明吹。
腸斷更無疑。
閒夢遠,南國正芳春。
船上管絃江面綠,滿城飛絮混輕塵。
愁殺看花人。
閒夢遠,南國正清秋。
千里江山寒色暮,蘆花深處泊孤舟。
笛在月明樓。
分享
译文
多少恨,昨夜梦魂中。依旧如旧时游上苑,车如流水马如龙。花开月圆春风里。多少泪,沾湿衣袖又横流。心事莫要将泪滴,凤笙莫要在月下吹。肠断无尽头。 闲梦远,南国正芳春。船上丝竹声声,江面绿波荡漾,满城飞絮混轻尘。愁煞看花人。 闲梦远,南国正清秋。千里江山寒色暮,芦花深处泊孤舟。笛声在月明楼。多少恨,昨夜夢魂中。依舊如舊時游上苑,車如流水馬如龍。花開月圓春風裏。多少淚,沾溼衣袖又橫流。心事莫要將淚滴,鳳笙莫要在月下吹。腸斷無盡頭。 閒夢遠,南國正芳春。船上絲竹聲聲,江面綠波盪漾,滿城飛絮混輕塵。愁煞看花人。 閒夢遠,南國正清秋。千里江山寒色暮,蘆花深處泊孤舟。笛聲在月明樓。
注释
1. 江南:指长江中下游地区,这里指作者思念的地方。 2. 上苑:古代帝王游玩的园林。 3. 车如流水马如龙:形容车马众多,热闹非凡。 4. 花月:花开月圆,形容春夜景色美丽。 5. 风春:春风。 6. 肠断:极度悲伤。 7. 闲梦:悠闲的梦境。 8. 南国:指南方。 9. 船上管弦:指船上演奏的音乐。 10. 飞絮:柳絮。 11. 芦花:芦苇花。 12. 孤舟:孤零零的小船。 13. 管弦:音乐。 14. 轻尘:细小的灰尘。1. 江南:指長江中下游地區,這裏指作者思念的地方。 2. 上苑:古代帝王遊玩的園林。 3. 車如流水馬如龍:形容車馬衆多,熱鬧非凡。 4. 花月:花開月圓,形容春夜景色美麗。 5. 風春:春風。 6. 腸斷:極度悲傷。 7. 閒夢:悠閒的夢境。 8. 南國:指南方。 9. 船上管絃:指船上演奏的音樂。 10. 飛絮:柳絮。 11. 蘆花:蘆葦花。 12. 孤舟:孤零零的小船。 13. 管絃:音樂。 14. 輕塵:細小的灰塵。
赏析
李煜的《忆江南》通过对江南春景的描绘,抒发了作者对故乡的思念之情。诗中运用了丰富的意象和生动的描绘,使读者仿佛置身于江南的美景之中。诗的结尾,通过梦境的描绘,进一步深化了作者对故乡的思念之情,使整首诗的情感更加深沉。李煜的《憶江南》通過對江南春景的描繪,抒發了作者對故鄉的思念之情。詩中運用了豐富的意象和生動的描繪,使讀者彷彿置身於江南的美景之中。詩的結尾,通過夢境的描繪,進一步深化了作者對故鄉的思念之情,使整首詩的情感更加深沉。