自君之出矣自君之出矣

zì jūn zhī chū yǐ

lǐ xián yòng · táng

自zì君jūn之zhī出chū矣yǐ，鸾luán镜jìng空kōng尘chén生shēng。

思sī君jūn如rú明míng月yuè，明míng月yuè逐zhú君jūn行xíng。

自君之出矣，鸾镜空尘生。

思君如明月，明月逐君行。

自君之出矣，鸞鏡空塵生。

思君如明月，明月逐君行。

译文

丈夫离家远行而未归，萧鸾镜空尘生。想你如明月，明月逐你走。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考丈夫離家遠行而未歸，蕭鸞鏡空塵生。想你如明月，明月逐你走。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

“鸾镜”指古代女子使用的铜镜，这里比喻因思念而镜尘满面。“明月逐君行”运用拟人手法，将明月人格化，表达了诗人对爱人的深切思念。“鸞鏡”指古代女子使用的銅鏡，這裏比喻因思念而鏡塵滿面。“明月逐君行”運用擬人手法，將明月人格化，表達了詩人對愛人的深切思念。