古离别 其一 古離別 其一

迢tiáo递dì君jūn远yuǎn游yóu，缠chán绵mián妾qiè孤gū伤shāng。

年nián年nián望wàng君jūn还hái，悠yōu悠yōu空kōng断duàn肠cháng。

我wǒ愿yuàn陵líng成chéng江jiāng，有yǒu车chē不bù得dé襄xiāng。

江jiāng复fù变biàn为wèi陆lù，无wú水shuǐ通tōng舟zhōu航háng。

成chéng江jiāng路lù还hái通tōng，变biàn陆lù路lù更gèng长zhǎng。

安ān得dé微wēi贱jiàn躯qū，乘chéng风fēng堕duò君jūn傍bàng。

化huà为wèi舟zhōu与yǔ车chē，载zài君jūn还hái故gù乡xiāng。