和张嵇仲秋日病中见示 和張嵇仲秋日病中見示

浮fú生shēng一yī虚xū舟zhōu，流liú景jǐng半bàn修xiū夜yè。

尘chén劳láo互hù牵qiān挽wǎn，荏rěn苒rǎn柏bǎi间jiān麝shè。

晚wǎn从cóng农nóng圃pǔ游yóu，径jìng欲yù老lǎo闲xián暇xiá。

二èr年nián古gǔ陵líng阳yáng，邂xiè逅hòu颖yǐng川chuān霸bà。

薰xūn然rán君jūn子zi风fēng，卧wò致zhì此cǐ邦bāng化huà。

公gōng庭tíng散sàn凫fú骛wù，文wén字zì杂zá休xiū假jiǎ。

江jiāng山shān助zhù凄qī惋wǎn，句jù法fǎ妙miào曹cáo谢xiè。

客kè来lái饮yǐn以yǐ醇chún，味wèi语yǔ兼jiān脍kuài炙zhì。

长zhǎng风fēng起qǐ百bǎi围wéi，微wēi日rì下xià三sān舍shě。

高gāo秋qiū搅jiǎo羁jī怀huái，游yóu子zi念niàn归guī驾jià。

身shēn名míng两liǎng将jiāng隐yǐn，焉yān俟qí连lián城chéng价jià。

譬pì之zhī草cǎo木mù姿zī，荣róng枯kū信xìn冬dōng夏xià。

公gōng材cái可kě支zhī颠diān，乃nǎi复fù用yòng苴jū罅xià。

天tiān其qí遣qiǎn鲸jīng鲵ní，慰wèi我wǒ波bō涛tāo下xià。

忠zhōng良liáng人rén乐lè推tuī，正zhèng直zhí神shén所suǒ迓yà。

会huì看kàn击jī南nán溟míng，风fēng云yún生shēng叱chì咤zhà。