病中作此 病中作此

苦kǔ热rè日rì念niàn秋qiū，秋qiū至zhì转zhuǎn多duō病bìng。

枯kū藤téng不bù得dé力lì，小xiǎo室shì同tóng械xiè禁jìn。

形xíng骸hái老lǎo翁wēng然rán，但dàn未wèi雪xuě绕rào鬓bìn。

秋qiū山shān叠dié翠cuì嶂zhàng，秋qiū月yuè挂guà冰bīng镜jìng。

朝cháo跻jī闲xián屐jī齿chǐ，夜yè语yǔ阁gé麈zhǔ柄bǐng。

妻qī孥nú生shēng怅chàng望wàng，煮zhǔ药yào劝quàn屡lǚ进jìn。

故gù人rén尚shàng记jì存cún，折zhé简jiǎn时shí一yī问wèn。

年nián来lái识shí真zhēn妄wàng，水shuǐ月yuè空kōng万wàn境jìng。

鬭dòu蚁yǐ非fēi实shí响xiǎng，杯bēi蛇shé亦yì幻huàn影yǐng。

谁shuí于yú炯jiǒng炯jiǒng中zhōng，屑xiè金jīn作zuò尘chén眚shěng。

酒jiǔ盏zhǎn行xíng欲yù谢xiè，云yún窗chuāng岂qǐ复fù近jìn。

唯wéi有yǒu妙miào莲lián华huá，胜shèng味wèi方fāng隽juàn永yǒng。

谁shuí来lái炷zhù炉lú熏xūn，佩pèi子zi法fǎ王wáng印yìn。