遥伤茅山县孙尊师三首 其三 遙傷茅山縣孫尊師三首 其三
空宇留丹灶，层霞被羽衣。
旧山闻鹿化，遗舄尚凫飞。
数日奇香在，何年白鹤归。
想君旋下泪，方款里闾扉。
空宇留丹竈，層霞被羽衣。
舊山聞鹿化，遺舄尚鳧飛。
數日奇香在，何年白鶴歸。
想君旋下淚，方款里閭扉。
分享
译文
空旷的宇宙中留下炼丹的炉灶，层层彩霞覆盖着您的仙衣。曾经的故乡听说有鹿变成了仙，遗留的鞋子仿佛还带着凫鸟飞翔。几日来奇异的香气依旧，不知何时白鹤才能归来。想象您转身泪下，正缓缓踏入家门。空曠的宇宙中留下煉丹的爐竈，層層彩霞覆蓋着您的仙衣。曾經的故鄉聽說有鹿變成了仙，遺留的鞋子彷彿還帶着鳧鳥飛翔。幾日來奇異的香氣依舊，不知何時白鶴才能歸來。想象您轉身淚下，正緩緩踏入家門。
注释
丹灶：古代炼丹用的炉灶。羽衣：古代传说中仙人穿的衣服，这里指孙尊师的仙衣。遗舄：遗留的鞋子。凫飞：指鞋子仿佛随着凫鸟飞翔。白鹤归：指白鹤归巢，寓意孙尊师能够返回人间。丹竈：古代煉丹用的爐竈。羽衣：古代傳說中仙人穿的衣服，這裏指孫尊師的仙衣。遺舄：遺留的鞋子。鳧飛：指鞋子彷彿隨着鳧鳥飛翔。白鶴歸：指白鶴歸巢，寓意孫尊師能夠返回人間。
赏析
此诗通过描绘孙尊师修道成仙的景象，表达了诗人对仙人的敬仰和对友人的思念之情。诗中运用了丰富的意象，如丹灶、羽衣、鹿化、遗舄、白鹤等，营造出一种超脱尘世的意境。诗人以细腻的笔触，抒发了对友人的深切怀念，以及对仙境的向往之情。此詩通過描繪孫尊師修道成仙的景象，表達了詩人對仙人的敬仰和對友人的思念之情。詩中運用了豐富的意象，如丹竈、羽衣、鹿化、遺舄、白鶴等，營造出一種超脫塵世的意境。詩人以細膩的筆觸，抒發了對友人的深切懷念，以及對仙境的嚮往之情。