寄远其十一 寄遠其十一
爱君芙蓉婵娟之艳色。
色可餐兮难再得。
怜君冰玉清迥之明心。
情不极兮意已深。
朝共琅玕之绮食。
夜同鸳鸯之锦衾。
恩情婉娈忽为别。
使人莫错乱愁心。
乱愁心。
涕如雪。
寒灯厌梦魂欲绝。
觉来相思生白发。
盈盈汉水若可越。
可惜凌波步罗袜。
美人美人兮归去来。
莫作朝云暮雨兮飞阳台。
愛君芙蓉嬋娟之豔色。
色可餐兮難再得。
憐君冰玉清迥之明心。
情不極兮意已深。
朝共琅玕之綺食。
夜同鴛鴦之錦衾。
恩情婉孌忽爲別。
使人莫錯亂愁心。
亂愁心。
涕如雪。
寒燈厭夢魂欲絕。
覺來相思生白髮。
盈盈漢水若可越。
可惜凌波步羅襪。
美人美人兮歸去來。
莫作朝雲暮雨兮飛陽臺。
分享
译文
爱你芙蓉婵娟的艳丽的颜色。颜色可以吃饭难再得。怜悯你冰玉清尉迟迥的第二心脏。情不尽啊意思已经很深。朝共同琅歼之绮食。晚上同鸳鸯的锦衾。恩情文雅可爱忽然为别。使人没有错乱愁心。乱心愁苦。眼泪如雪。寒灯厌梦魂欲绝。觉来相思生白发。盈盈汉水如果可以越过。可惜脚步罗袜。美人美人兮回来。莫作朝云暮雨啊飞阳台。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考愛你芙蓉嬋娟的豔麗的顏色。顏色可以喫飯難再得。憐憫你冰玉清尉遲迥的第二心臟。情不盡啊意思已經很深。朝共同琅殲之綺食。晚上同鴛鴦的錦衾。恩情文雅可愛忽然爲別。使人沒有錯亂愁心。亂心愁苦。眼淚如雪。寒燈厭夢魂欲絕。覺來相思生白髮。盈盈漢水如果可以越過。可惜腳步羅襪。美人美人兮回來。莫作朝雲暮雨啊飛陽臺。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中运用了芙蓉、冰玉、琅玕、鸳鸯等意象,以表达对远方爱人的思念之情。'色可餐'形容对爱人美貌的赞美,'情不极兮意已深'表达了对爱人的深情。'朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾'描绘了与爱人共度的美好时光。'恩情婉娈忽为别'抒发了离别之痛,'乱愁心'、'涕如雪'、'寒灯厌梦魂欲绝'等描写了相思之苦。'盈盈汉水若可越,可惜凌波步罗袜'表达了对爱人归来的期盼。'美人美人兮归去来,莫作朝云暮雨兮飞阳台'则是对爱人的呼唤和期许。詩中運用了芙蓉、冰玉、琅玕、鴛鴦等意象,以表達對遠方愛人的思念之情。'色可餐'形容對愛人美貌的讚美,'情不極兮意已深'表達了對愛人的深情。'朝共琅玕之綺食,夜同鴛鴦之錦衾'描繪了與愛人共度的美好時光。'恩情婉孌忽爲別'抒發了離別之痛,'亂愁心'、'涕如雪'、'寒燈厭夢魂欲絕'等描寫了相思之苦。'盈盈漢水若可越,可惜凌波步羅襪'表達了對愛人歸來的期盼。'美人美人兮歸去來,莫作朝雲暮雨兮飛陽臺'則是對愛人的呼喚和期許。
赏析
爱你芙蓉婵娟的艳丽的颜色。颜色可以吃饭难再得。怜悯你冰玉清尉迟迥的第二心脏。情不尽啊意思已经很深。朝共同琅歼之绮食。晚上同鸳鸯的锦衾。恩情文雅可爱忽然为别。使人没有错乱愁心。乱心愁苦。眼泪如雪。寒灯厌梦魂欲绝。觉来相思生白发。盈盈汉水如果可以越过。可惜脚步罗袜。美人美人兮回来。莫作朝云暮雨啊飞阳台。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考愛你芙蓉嬋娟的豔麗的顏色。顏色可以喫飯難再得。憐憫你冰玉清尉遲迥的第二心臟。情不盡啊意思已經很深。朝共同琅殲之綺食。晚上同鴛鴦的錦衾。恩情文雅可愛忽然爲別。使人沒有錯亂愁心。亂心愁苦。眼淚如雪。寒燈厭夢魂欲絕。覺來相思生白髮。盈盈漢水如果可以越過。可惜腳步羅襪。美人美人兮回來。莫作朝雲暮雨啊飛陽臺。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考