代赠远 代贈遠
妾本洛阳人，狂夫幽燕客。
渴饮易水波，由来多感激。
胡马西北驰，香騣摇绿丝。
鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。
昔去有好言，不言久离别。
燕支多美女，走马轻风雪。
见此不记人，恩情云雨绝。
啼流玉箸尽，坐恨金闺切。
织锦作短书，肠随回文结。
相思欲有寄，恐君不见察。
焚之扬其灰，手迹自此灭。
妾本洛陽人，狂夫幽燕客。
渴飲易水波，由來多感激。
胡馬西北馳，香騣搖綠絲。
鳴鞭從此去，逐虜蕩邊陲。
昔去有好言，不言久離別。
燕支多美女，走馬輕風雪。
見此不記人，恩情雲雨絕。
啼流玉箸盡，坐恨金閨切。
織錦作短書，腸隨迴文結。
相思欲有寄，恐君不見察。
焚之揚其灰，手跡自此滅。
分享
译文
我本来是洛阳人，傻瓜幽燕客。渴饮易水波，由来多感激。胡马西北奔驰，香鬃毛摇晃绿丝。挥鞭从此离开，把敌人扫荡边境。从前去有好建议，不说长期离别。燕支多美女，走马轻风雪。见此不记人，恩情云雨断。痛哭流玉筷尽，因恨金在切。织锦作简短，肠随回文章结。相思想有寄，恐怕你不明白。焚烧的扬灰，笔迹从此消失。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我本來是洛陽人，傻瓜幽燕客。渴飲易水波，由來多感激。胡馬西北奔馳，香鬃毛搖晃綠絲。揮鞭從此離開，把敵人掃蕩邊境。從前去有好建議，不說長期離別。燕支多美女，走馬輕風雪。見此不記人，恩情雲雨斷。痛哭流玉筷盡，因恨金在切。織錦作簡短，腸隨迴文章結。相思想有寄，恐怕你不明白。焚燒的揚灰，筆跡從此消失。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
“妾本洛阳人”意为作者自比洛阳美女；“狂夫幽燕客”指代远方英俊的丈夫；“渴饮易水波，由来多感激”描述对丈夫的思念；“胡马西北驰”描绘胡马奔驰的壮阔景象；“昔去有好言，不言久离别”表达离别时的美好承诺；“燕支多美女，走马轻风雪”以美女骑马驰骋形容边塞风光；“见此不记人，恩情云雨绝”表达因美景而忘却人情的感慨；“啼流玉箸尽，坐恨金闺切”描写女子思念之苦；“织锦作短书，肠随回文结”表达女子用锦织短书寄托相思；“相思欲有寄，恐君不见察”表达女子对丈夫的担忧；“焚之扬其灰，手迹自此灭”表示女子烧毁信物以表达决绝。“妾本洛陽人”意爲作者自比洛陽美女；“狂夫幽燕客”指代遠方英俊的丈夫；“渴飲易水波，由來多感激”描述對丈夫的思念；“胡馬西北馳”描繪胡馬奔馳的壯闊景象；“昔去有好言，不言久離別”表達離別時的美好承諾；“燕支多美女，走馬輕風雪”以美女騎馬馳騁形容邊塞風光；“見此不記人，恩情雲雨絕”表達因美景而忘卻人情的感慨；“啼流玉箸盡，坐恨金閨切”描寫女子思念之苦；“織錦作短書，腸隨迴文結”表達女子用錦織短書寄託相思；“相思欲有寄，恐君不見察”表達女子對丈夫的擔憂；“焚之揚其灰，手跡自此滅”表示女子燒燬信物以表達決絕。
赏析
我本来是洛阳人，傻瓜幽燕客。渴饮易水波，由来多感激。胡马西北奔驰，香鬃毛摇晃绿丝。挥鞭从此离开，把敌人扫荡边境。从前去有好建议，不说长期离别。燕支多美女，走马轻风雪。见此不记人，恩情云雨断。痛哭流玉筷尽，因恨金在切。织锦作简短，肠随回文章结。相思想有寄，恐怕你不明白。焚烧的扬灰，笔迹从此消失。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我本來是洛陽人，傻瓜幽燕客。渴飲易水波，由來多感激。胡馬西北奔馳，香鬃毛搖晃綠絲。揮鞭從此離開，把敵人掃蕩邊境。從前去有好建議，不說長期離別。燕支多美女，走馬輕風雪。見此不記人，恩情雲雨斷。痛哭流玉筷盡，因恨金在切。織錦作簡短，腸隨迴文章結。相思想有寄，恐怕你不明白。焚燒的揚灰，筆跡從此消失。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考