摄山栖霞寺山房夜坐简徐祭酒周尚书并同 攝山棲霞寺山房夜坐簡徐祭酒周尚書並同
澡身事珠戒，非是学金丹。
月磴时横枕，云崖宿解鞍。
梵宇调心易，禅庭数息难。
石涧水流静，山窗叶去寒。
君思北阙驾，我惜东都冠。
翻愁夜钟尽，同志不盘桓。
澡身事珠戒，非是學金丹。
月磴時橫枕，雲崖宿解鞍。
梵宇調心易，禪庭數息難。
石澗水流靜，山窗葉去寒。
君思北闕駕，我惜東都冠。
翻愁夜鍾盡，同志不盤桓。
分享
译文
沐浴身心事珠戒，非是为了修炼金丹。月光照耀石阶时，我横卧枕席；云雾缭绕的山崖上，我卸下鞍马。在寺庙中调养心灵容易，而在禅庭中数息却难以平静。石涧的水流静谧，山窗的树叶带走了寒冷。您思念北阙的官职，我珍惜东都的官帽。夜晚的钟声即将结束，我们这些志同道合的人不能久留。沐浴身心事珠戒，非是爲了修煉金丹。月光照耀石階時，我橫臥枕蓆；雲霧繚繞的山崖上，我卸下鞍馬。在寺廟中調養心靈容易，而在禪庭中數息卻難以平靜。石澗的水流靜謐，山窗的樹葉帶走了寒冷。您思念北闕的官職，我珍惜東都的官帽。夜晚的鐘聲即將結束，我們這些志同道合的人不能久留。
注释
1. 澡身事珠戒：指修炼身心，追求清净。2. 金丹：道家炼丹术，比喻追求长生不老。3. 月磴：月光照耀的石阶。4. 云崖：云雾缭绕的山崖。5. 梵宇：寺庙。6. 禅庭：禅修的庭院。7. 数息：数呼吸以修心。8. 北阙：古代宫殿前的北门，代指朝廷。9. 东都：指东都洛阳，古代都城之一。1. 澡身事珠戒：指修煉身心，追求清淨。2. 金丹：道家煉丹術，比喻追求長生不老。3. 月磴：月光照耀的石階。4. 雲崖：雲霧繚繞的山崖。5. 梵宇：寺廟。6. 禪庭：禪修的庭院。7. 數息：數呼吸以修心。8. 北闕：古代宮殿前的北門，代指朝廷。9. 東都：指東都洛陽，古代都城之一。
赏析
江总此诗描绘了一幅宁静致远的山寺夜坐图，通过对比朝廷与山寺的生活，表达了对官场的厌倦和对山林的向往。诗中‘梵宇调心易，禅庭数息难’一联，写出了禅修的艰辛，也体现了作者对心灵的追求。最后一句‘同志不盘桓’，流露出诗人对友人的不舍和对时光流逝的感慨。江總此詩描繪了一幅寧靜致遠的山寺夜坐圖，通過對比朝廷與山寺的生活，表達了對官場的厭倦和對山林的嚮往。詩中‘梵宇調心易，禪庭數息難’一聯，寫出了禪修的艱辛，也體現了作者對心靈的追求。最後一句‘同志不盤桓’，流露出詩人對友人的不捨和對時光流逝的感慨。