山中楚辞 山中楚辭
桂之生兮山之峦。
纷可爱兮柯团团。
溪崎嶬兮石架阻。
{风幼}{风刘}兮木道寒。
烟色闭兮乔木桡。
岚气暗兮幽篁难。
忌蟪蛄之蚤吟。
惜王孙之晚还。
信于邑兮白露。
方夭病兮秋兰。
桂之生兮山之巒。
紛可愛兮柯團團。
溪崎嶬兮石架阻。
{風幼}{風劉}兮木道寒。
煙色閉兮喬木橈。
嵐氣暗兮幽篁難。
忌蟪蛄之蚤吟。
惜王孫之晚還。
信於邑兮白露。
方夭病兮秋蘭。
分享
译文
桂花生长在山峦之间，枝叶繁茂，可爱极了。溪流崎岖，岩石阻碍，风吹过树木，道路寒冷。烟雾弥漫，大树摇摆，山岚笼罩，竹林幽深。我讨厌蟋蟀过早地鸣叫，惋惜王孙晚归。在城外，白露凝结，秋兰枯萎病弱。桂花生長在山巒之間，枝葉繁茂，可愛極了。溪流崎嶇，岩石阻礙，風吹過樹木，道路寒冷。煙霧瀰漫，大樹搖擺，山嵐籠罩，竹林幽深。我討厭蟋蟀過早地鳴叫，惋惜王孫晚歸。在城外，白露凝結，秋蘭枯萎病弱。
注释
1. 桂之生兮山之峦：桂花生长在山峦之间。 2. 柯团团：树木茂盛的样子。 3. 溪崎嶬兮石架阻：溪流崎岖，岩石阻碍。 4. {风幼}{风刘}：指风吹过的样子。 5. 烟色闭兮乔木桡：烟雾弥漫，大树摇摆。 6. 岚气暗兮幽篁难：山岚笼罩，竹林幽深。 7. 忌蟪蛄之蚤吟：讨厌蟋蟀过早地鸣叫。 8. 惜王孙之晚还：惋惜王孙晚归。 9. 信于邑兮白露：在城外，白露凝结。 10. 方夭病兮秋兰：秋兰枯萎病弱。1. 桂之生兮山之巒：桂花生長在山巒之間。 2. 柯團團：樹木茂盛的樣子。 3. 溪崎嶬兮石架阻：溪流崎嶇，岩石阻礙。 4. {風幼}{風劉}：指風吹過的樣子。 5. 煙色閉兮喬木橈：煙霧瀰漫，大樹搖擺。 6. 嵐氣暗兮幽篁難：山嵐籠罩，竹林幽深。 7. 忌蟪蛄之蚤吟：討厭蟋蟀過早地鳴叫。 8. 惜王孫之晚還：惋惜王孫晚歸。 9. 信於邑兮白露：在城外，白露凝結。 10. 方夭病兮秋蘭：秋蘭枯萎病弱。
赏析
江淹的《山中楚辞》以清新脱俗的笔触描绘了山中的景色，通过对自然景观的细致描绘，表达了诗人对美好生活的向往和对时光流逝的感慨。诗中运用了许多富有表现力的意象，如桂花、溪流、乔木、竹林等，使得画面生动而富有诗意。同时，诗人通过对比和衬托，表达了对时光流逝的无奈和对美好事物的珍惜之情。江淹的《山中楚辭》以清新脫俗的筆觸描繪了山中的景色，通過對自然景觀的細緻描繪，表達了詩人對美好生活的嚮往和對時光流逝的感慨。詩中運用了許多富有表現力的意象，如桂花、溪流、喬木、竹林等，使得畫面生動而富有詩意。同時，詩人通過對比和襯托，表達了對時光流逝的無奈和對美好事物的珍惜之情。