恨赋 恨賦
试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。
人生到此，天道宁论？
于是仆本恨人，心惊不已。
直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按剑，诸侯西驰。
削平天下，同文共规，华山为城，紫渊为池。
雄图既溢，武力未毕。
方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。
一旦魂断，宫车晚出。
若乃赵王既虏，迁于房陵。
薄暮心动，昧旦神兴。
别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。
置酒欲饮，悲来填膺。
千秋万岁，为怨难胜。
至如李君降北，名辱身冤。
拔剑击柱，吊影惭魂。
情往上郡，心留雁门。
裂帛系书，誓还汉恩。
朝露溘至，握手何言？
若夫明妃去时，仰天太息。
紫台稍远，关山无极。
摇风忽起，白日西匿。
陇雁少飞，代云寡色。
望君王兮何期？
终芜绝兮异域。
至乃敬通见抵，罢归田里。
闭关却扫，塞门不仕。
左对孺人，顾弄稚子。
脱略公卿，跌宕文史。
赍志没地，长怀无已。
及夫中散下狱，神气激扬。
浊醪夕引，素琴晨张。
秋日萧索，浮云无光。
郁青霞之奇意，入修夜之不旸。
或有孤臣危涕，孽子坠心。
迁客海上，流戍陇阴，此人但闻悲风汩起，血下沾衿。
亦复含酸茹叹，销落湮沉。
若乃骑叠迹，车屯轨，黄尘匝地，歌吹四起。
无不烟断火绝，闭骨泉里。
已矣哉！
春草暮兮秋风惊，秋风罢兮春草生。
绮罗毕兮池馆尽，琴瑟灭兮丘垄平。
自古皆有死，莫不饮恨而吞声。
試望平原，蔓草縈骨，拱木斂魂。
人生到此，天道寧論？
於是僕本恨人，心驚不已。
直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按劍，諸侯西馳。
削平天下，同文共規，華山爲城，紫淵爲池。
雄圖既溢，武力未畢。
方架黿鼉以爲梁，巡海右以送日。
一旦魂斷，宮車晚出。
若乃趙王既虜，遷於房陵。
薄暮心動，昧旦神興。
別豔姬與美女，喪金輿及玉乘。
置酒欲飲，悲來填膺。
千秋萬歲，爲怨難勝。
至如李君降北，名辱身冤。
拔劍擊柱，弔影慚魂。
情往上郡，心留雁門。
裂帛系書，誓還漢恩。
朝露溘至，握手何言？
若夫明妃去時，仰天太息。
紫臺稍遠，關山無極。
搖風忽起，白日西匿。
隴雁少飛，代雲寡色。
望君王兮何期？
終蕪絕兮異域。
至乃敬通見抵，罷歸田裏。
閉關卻掃，塞門不仕。
左對孺人，顧弄稚子。
脫略公卿，跌宕文史。
齎志沒地，長懷無已。
及夫中散下獄，神氣激揚。
濁醪夕引，素琴晨張。
秋日蕭索，浮雲無光。
鬱青霞之奇意，入修夜之不暘。
或有孤臣危涕，孽子墜心。
遷客海上，流戍隴陰，此人但聞悲風汩起，血下霑衿。
亦復含酸茹嘆，銷落湮沉。
若乃騎疊跡，車屯軌，黃塵匝地，歌吹四起。
無不煙斷火絕，閉骨泉裏。
已矣哉！
春草暮兮秋風驚，秋風罷兮春草生。
綺羅畢兮池館盡，琴瑟滅兮丘壟平。
自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
分享
译文
秋色连天，平原万里。 这里是古战场的残迹。放眼望去，只有那缠绕着尸骨的蔓草和那阴森的枯木。它如同一座收敛魂魄的地狱，凄凉，萧索。如果人生已经走到这一步，又怎能知晓天道安在？ 满目孤愁，心怀万般伤痛，脑海中仿佛又忆起随时间远去的亡灵。想那孤垒荒凉，危亭旷望，有多少人终因饮恨余生而心死神伤？ 秦始皇举起手中的剑指向东方，而九国联军的百万雄师也已经举兵西进。 诸侯征战数百年，天地旋转，日月无光。最终秦皇削平了天下，而所有异国的文明也都随着刀光剑影化为碎片，流向虚空。 依仗华山之险为城，紫渊之深为池，平定天下的雄图大业已经完成，而残暴的本性终究没有改变。架起鼋作为梁木，又流放了百万人民作为开边的士兵。江山飘摇，风雨无情，三十年的红颜转瞬逝，只落的个茫然使心惊！戍客断魂之日，却已魂归西天...... 赵王被俘虏后，终于离开了祖辈守卫百年的千里疆土，驾着哀鸣的马，身后跟着洒下热泪的臣子，向房陵进发。 每当夕阳西下的时候，想起那一桩桩历历在目的往事，雕梁玉砌，皇宫宝殿随水波无情的东流。回忆了它不知道多少次，每一次都久久的不能释然…… 别了故地的艳姬美女，丢弃了华贵的金车玉乘。想举杯痛饮的时候，悲伤便如那连天雪浪般倾泻出来……可恨可叹啊，蹉跎英雄志，苍老少年情！ 千古功名仍在，但生前却是寂寞不幸，功名啊功名，你终比不上一腔悲愤的积怨！ 李陵 打过大漠，北进数千里，所过之处，白刃一指，血海汪洋。只叹是三年征战，终抵不过胡人的八万铁骑。 他低头受降的时候，征战的光辉只变成千古的骂名，留的个叛国背主的记忆……拔出长剑，狠狠的击在虚幻的玉柱上，时空里的虚影和冤魂不禁打了个冷战。 情系着汉家宫室，身却只能留在这雁门！断裂的玉帛怎能容的下千言万语，此时只消一句，“我赴黄泉去，来世再报恩！” 不知多少年后的早上，窗上的水珠悄悄的划开了天幕的迷茫，生死离别，此时若能相见，又该说些什么呢？ 明妃即将离去的时候，仰天长叹，叹身世不争，更叹这世间无情。 远了，远了，紫台的宫禁马车已消失不见，远望关山苍茫，万里之遥，又岂可一朝飞渡？ 长空里萧萧的风响中，白昼的太阳渐渐的西沉。陇地的大雁开始成群的南飞，而带状的浮云也惟留下一行单调和孤楚。此刻君王又在那宫室里思量着什么呢？走过大漠，穿过异域，却是“千载琵琶做胡语，分明怨恨曲中论”（ 杜甫 诗）！ 冯衍罢业归田，闭门谢客，终日伤神叹息。家里的孺人稚子依旧，可那终不过是一场虚无啊。没有了公卿的地位，便连一个小小的文吏也终视其不见。 远大的志向破灭之日，惟有那不休的叹惋啊。也惟有因此，才有了“暮年诗赋动江关”的千古悲情！ 行将下狱的时候，神气还是那样的激扬。 一杯浊酒，在每个黄昏时独自慢饮，一架素琴，在每个黎明的时候独自弹奏，眼前所见，惟有那秋之萧瑟，云罗万里，阴晦无光…… 恍惚中那浩荡青冥腾空掠起，把长夜映的光芒万丈…… 孤苦的老臣曾经留下悔恨的泪水，不孝的子孙也终会因为自己的无知而心碎。万顷滔天的浪花里，也许可以回忆起从前流放到陇水的经历。 那天听到这个噩耗的时候，心伤随着冬日的风，久久盘旋，无法散去。泪水迷离，更是难以停止。当沾上衣襟的不再是泪水，而是鲜血的时候，我们又能品味到其中多少的酸楚呢？ 念此去往来寻觅，终见不到折戟沉沙的悲壮，也终觅不到黄尘古道边的无奈…… 千百年过去了，马蹄已经重重叠叠的埋葬了数十个王朝，车轮的轨迹也终映成天河般的绚丽…… 黄烟滚滚翻腾着，哀歌从每个心灵深处的角落逐渐响起…… 血泪泣尽，流逝于时间，断送于黄沙。惟有大漠的孤烟消散了，惟有最后一匹骏马的白骨缓缓没入那幽咽的寒泉…… 这一切的一切，都将近结束了…… 数千载春秋变幻，数百载风雨飘摇，春草还生，秋风乍起…… 绮罗黯淡了它的流光，池馆剥落了它的红瓦，琴瑟的弦断尽了，丘垄也终渐化为平川…… 江山不变，而国已变幻，人生自古谁无死？想到这里，还有谁不为这万古之恨默默的抽泣……秋色連天，平原萬里。 這裏是古戰場的殘跡。放眼望去，只有那纏繞着屍骨的蔓草和那陰森的枯木。它如同一座收斂魂魄的地獄，淒涼，蕭索。如果人生已經走到這一步，又怎能知曉天道安在？ 滿目孤愁，心懷萬般傷痛，腦海中彷彿又憶起隨時間遠去的亡靈。想那孤壘荒涼，危亭曠望，有多少人終因飲恨餘生而心死神傷？ 秦始皇舉起手中的劍指向東方，而九國聯軍的百萬雄師也已經舉兵西進。 諸侯征戰數百年，天地旋轉，日月無光。最終秦皇削平了天下，而所有異國的文明也都隨着刀光劍影化爲碎片，流向虛空。 依仗華山之險爲城，紫淵之深爲池，平定天下的雄圖大業已經完成，而殘暴的本性終究沒有改變。架起黿作爲梁木，又流放了百萬人民作爲開邊的士兵。江山飄搖，風雨無情，三十年的紅顏轉瞬逝，只落的個茫然使心驚！戍客斷魂之日，卻已魂歸西天...... 趙王被俘虜後，終於離開了祖輩守衛百年的千里疆土，駕着哀鳴的馬，身後跟着灑下熱淚的臣子，向房陵進發。 每當夕陽西下的時候，想起那一樁樁歷歷在目的往事，雕樑玉砌，皇宮寶殿隨水波無情的東流。回憶了它不知道多少次，每一次都久久的不能釋然…… 別了故地的豔姬美女，丟棄了華貴的金車玉乘。想舉杯痛飲的時候，悲傷便如那連天雪浪般傾瀉出來……可恨可嘆啊，蹉跎英雄志，蒼老少年情！ 千古功名仍在，但生前卻是寂寞不幸，功名啊功名，你終比不上一腔悲憤的積怨！ 李陵 打過大漠，北進數千裏，所過之處，白刃一指，血海汪洋。只嘆是三年征戰，終抵不過胡人的八萬鐵騎。 他低頭受降的時候，征戰的光輝只變成千古的罵名，留的個叛國背主的記憶……拔出長劍，狠狠的擊在虛幻的玉柱上，時空裏的虛影和冤魂不禁打了個冷戰。 情繫着漢家宮室，身卻只能留在這雁門！斷裂的玉帛怎能容的下千言萬語，此時只消一句，“我赴黃泉去，來世再報恩！” 不知多少年後的早上，窗上的水珠悄悄的劃開了天幕的迷茫，生死離別，此時若能相見，又該說些什麼呢？ 明妃即將離去的時候，仰天長嘆，嘆身世不爭，更嘆這世間無情。 遠了，遠了，紫臺的宮禁馬車已消失不見，遠望關山蒼茫，萬里之遙，又豈可一朝飛渡？ 長空裏蕭蕭的風響中，白晝的太陽漸漸的西沉。隴地的大雁開始成羣的南飛，而帶狀的浮雲也惟留下一行單調和孤楚。此刻君王又在那宮室裏思量着什麼呢？走過大漠，穿過異域，卻是“千載琵琶做胡語，分明怨恨曲中論”（ 杜甫 詩）！ 馮衍罷業歸田，閉門謝客，終日傷神嘆息。家裏的孺人稚子依舊，可那終不過是一場虛無啊。沒有了公卿的地位，便連一個小小的文吏也終視其不見。 遠大的志向破滅之日，惟有那不休的嘆惋啊。也惟有因此，纔有了“暮年詩賦動江關”的千古悲情！ 行將下獄的時候，神氣還是那樣的激揚。 一杯濁酒，在每個黃昏時獨自慢飲，一架素琴，在每個黎明的時候獨自彈奏，眼前所見，惟有那秋之蕭瑟，雲羅萬里，陰晦無光…… 恍惚中那浩蕩青冥騰空掠起，把長夜映的光芒萬丈…… 孤苦的老臣曾經留下悔恨的淚水，不孝的子孫也終會因爲自己的無知而心碎。萬頃滔天的浪花裏，也許可以回憶起從前流放到隴水的經歷。 那天聽到這個噩耗的時候，心傷隨着冬日的風，久久盤旋，無法散去。淚水迷離，更是難以停止。當沾上衣襟的不再是淚水，而是鮮血的時候，我們又能品味到其中多少的酸楚呢？ 念此去往來尋覓，終見不到折戟沉沙的悲壯，也終覓不到黃塵古道邊的無奈…… 千百年過去了，馬蹄已經重重疊疊的埋葬了數十個王朝，車輪的軌跡也終映成天河般的絢麗…… 黃煙滾滾翻騰着，哀歌從每個心靈深處的角落逐漸響起…… 血淚泣盡，流逝於時間，斷送於黃沙。惟有大漠的孤煙消散了，惟有最後一匹駿馬的白骨緩緩沒入那幽咽的寒泉…… 這一切的一切，都將近結束了…… 數千載春秋變幻，數百載風雨飄搖，春草還生，秋風乍起…… 綺羅黯淡了它的流光，池館剝落了它的紅瓦，琴瑟的絃斷盡了，丘壟也終漸化爲平川…… 江山不變，而國已變幻，人生自古誰無死？想到這裏，還有誰不爲這萬古之恨默默的抽泣……
注释
⑴萦（yíng）：缠绕。 ⑵鼋（yuán）：鳖 。 ⑶鼍（tuó）：一种鳄。 ⑷溘（kè）：忽然。 ⑸跌宕（dàng）：沉湎。 ⑹赍（jī）：怀抱，带。 ⑺醪（láo）：酒。 ⑻旸（yáng）：光明。 ⑼汩（yù）：迅疾。 ⑽衿（jīn）：同“襟”，衣襟。⑴縈（yíng）：纏繞。 ⑵黿（yuán）：鱉 。 ⑶鼉（tuó）：一種鱷。 ⑷溘（kè）：忽然。 ⑸跌宕（dàng）：沉湎。 ⑹齎（jī）：懷抱，帶。 ⑺醪（láo）：酒。 ⑻暘（yáng）：光明。 ⑼汩（yù）：迅疾。 ⑽衿（jīn）：同“襟”，衣襟。
赏析
试着看平原，蔓草缠绕骨头，大树收魂。人生走到这里，天道安宁论？于是我本来恨别人，心惊不已。直想到古代的，我恨而死。至于秦皇帝按剑，诸侯向西奔驰。平定天下，同文共规划，华山当作城墙，紫渊为池。雄图已经泛滥，武力量还没有结束。方架鼋鼍以为梁，巡海右以把天。一旦灵魂断，皇帝晚年出。至于赵王既俘虏，迁到房陵。傍晚心跳，清晨神兴起。另外艳姬跟美女，失去金舆和玉乘。置酒想喝，悲伤来填胸。千秋万岁，是怨恨难胜。至于李君投降北，名字侮辱自己的冤屈。拔剑击柱，身影感到灵魂。情到上郡，心留雁门。撕裂丝绸系书，发誓要返回汉朝恩德。早晨的露水忽然到，握着我的手说什么？至于明妃离开时，仰天长叹。紫台较远，关山无极。摇风忽然起来，太阳西隐藏。陇雁少飞，代替说少色。望君王啊什么时候？终荒芜绝望异国他乡。以致敬通见抵达，回到家乡。闭关谢客，堵住门不在。左对孺人，看玩小孩子。脱漏公卿，跌宕文史。带着志没地，长怀不已。和丈夫中散关进监狱，精神激励。浊酒晚上拉，素琴晨张。秋日冷落，浮云无光。郁青霞的独到的见解，入修夜之不晴。有时我危险眼泪，妖孽儿子坠入心。迁客海上，流放戍守陇阴，这个人只听到悲风而起，血沾湿衣襟。也是含酸茹叹息，衰落被沉。如果于是骑兵重叠痕迹，车在轨道，黄道尘埃遍地，歌吹四起。没有烟断火了，关闭骨泉里。算了吧！春草晚上啊秋风惊，秋风停止啊春草生。绮罗结束啊池馆全部，琴瑟灭啊坟墓平。自古皆有死，没有不含恨而忍气吞声。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考試着看平原，蔓草纏繞骨頭，大樹收魂。人生走到這裏，天道安寧論？於是我本來恨別人，心驚不已。直想到古代的，我恨而死。至於秦皇帝按劍，諸侯向西奔馳。平定天下，同文共規劃，華山當作城牆，紫淵爲池。雄圖已經氾濫，武力量還沒有結束。方架黿鼉以爲梁，巡海右以把天。一旦靈魂斷，皇帝晚年出。至於趙王既俘虜，遷到房陵。傍晚心跳，清晨神興起。另外豔姬跟美女，失去金輿和玉乘。置酒想喝，悲傷來填胸。千秋萬歲，是怨恨難勝。至於李君投降北，名字侮辱自己的冤屈。拔劍擊柱，身影感到靈魂。情到上郡，心留雁門。撕裂絲綢系書，發誓要返回漢朝恩德。早晨的露水忽然到，握着我的手說什麼？至於明妃離開時，仰天長嘆。紫臺較遠，關山無極。搖風忽然起來，太陽西隱藏。隴雁少飛，代替說少色。望君王啊什麼時候？終荒蕪絕望異國他鄉。以致敬通見抵達，回到家鄉。閉關謝客，堵住門不在。左對孺人，看玩小孩子。脫漏公卿，跌宕文史。帶着志沒地，長懷不已。和丈夫中散關進監獄，精神激勵。濁酒晚上拉，素琴晨張。秋日冷落，浮雲無光。鬱青霞的獨到的見解，入修夜之不晴。有時我危險眼淚，妖孽兒子墜入心。遷客海上，流放戍守隴陰，這個人只聽到悲風而起，血沾溼衣襟。也是含酸茹嘆息，衰落被沉。如果於是騎兵重疊痕跡，車在軌道，黃道塵埃遍地，歌吹四起。沒有煙斷火了，關閉骨泉裏。算了吧！春草晚上啊秋風驚，秋風停止啊春草生。綺羅結束啊池館全部，琴瑟滅啊墳墓平。自古皆有死，沒有不含恨而忍氣吞聲。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考