惜誓 惜誓

xī shì

贾谊 两汉 賈誼 兩漢

jiǎ yì · liǎng hàn

标签: 楚辞楚辭诗词詩詞

惜xī余yú年nián老lǎo而ér日rì衰shuāi兮xī,岁suì忽hū忽hū而ér不bù反fǎn。

登dēng苍cāng天tiān而ér高gāo举jǔ兮xī,历lì众zhòng山shān而ér日rì远yuǎn。

观guān江jiāng河hé之zhī纡yū曲qū兮xī,离lí四sì海hǎi之zhī沾zhān濡rú。

攀pān北běi极jí而ér一yī息xī兮xī,吸xī沆hàng瀣xiè以yǐ充chōng虚xū。

飞fēi朱zhū鸟niǎo使shǐ先xiān驱qū兮xī,驾jià太tài一yī之zhī象xiàng舆yú。

苍cāng龙lóng蚴yòu虬qiú于yú左zuǒ骖cān兮xī,白bái虎hǔ骋chěng而ér为wèi右yòu𬴂fēi。

建jiàn日rì月yuè以yǐ为wèi盖gài兮xī,载zài玉yù女nǚ于yú后hòu车chē。

驰chí骛wù于yú杳yǎo冥míng之zhī中zhōng兮xī,休xiū息xī虖hū昆kūn仑lún之zhī墟xū。

乐lè穷qióng极jí而ér不bù厌yàn兮xī,愿yuàn从cóng容róng虖hū神shén明míng。

涉shè丹dān水shuǐ而ér驼tuó骋chěng兮xī,右yòu大dà夏xià之zhī遗yí风fēng。

黄huáng鹄gǔ之zhī一yī举jǔ兮xī,知zhī山shān川chuān之zhī纡yū曲qū。

再zài举jǔ兮xī,睹dǔ天tiān地dì之zhī圜huán方fāng。

临lín中zhōng国guó之zhī众zhòng人rén兮xī,讬tuō回huí飙biāo乎hū尚shàng羊yáng。

乃nǎi至zhì少shǎo原yuán之zhī野yě兮xī,赤chì松sōng王wáng乔qiáo皆jiē在zài旁páng。

二èr子zi拥yōng瑟sè而ér调diào均jūn兮xī,余yú因yīn称chēng乎hū清qīng商shāng。

澹dàn然rán而ér自zì乐lè兮xī,吸xī众zhòng气qì而ér翱áo翔xiáng。

念niàn我wǒ长zhǎng生shēng而ér久jiǔ仙xiān兮xī,不bù如rú反fǎn余yú之zhī故gù乡xiāng。

黄huáng鹄gǔ后hòu时shí而ér寄jì处chù兮xī,鸱chī枭xiāo群qún而ér制zhì之zhī。

神shén龙lóng失shī水shuǐ而ér陆lù居jū兮xī,为wèi蝼lóu蚁yǐ之zhī所suǒ裁cái。

夫fū黄huáng鹄gǔ神shén龙lóng犹yóu如rú此cǐ兮xī,况kuàng贤xián者zhě之zhī逢féng乱luàn世shì哉zāi。

寿shòu冉rǎn冉rǎn而ér日rì衰shuāi兮xī,固gù儃chán回huí而ér不bù息xī。

俗sú流liú从cóng而ér不bù止zhǐ兮xī,众zhòng枉wǎng聚jù而ér矫jiǎo直zhí。

或huò偷tōu合hé而ér苟gǒu进jìn兮xī,或huò隐yǐn居jū而ér深shēn藏cáng。

苦kǔ称chēng量liàng之zhī不bù审shěn兮xī,同tóng权quán概gài而ér就jiù衡héng。

或huò推tuī迻yí而ér苟gǒu容róng兮xī,或huò直zhí言yán之zhī谔è谔è。

伤shāng诚chéng是shì之zhī不bù察chá兮xī,并bìng纫rèn茅máo丝sī以yǐ为wèi索suǒ。

方fāng世shì俗sú之zhī幽yōu昏hūn兮xī,眩xuàn白bái黑hēi之zhī美měi恶è。

放fàng山shān渊yuān之zhī龟guī玉yù兮xī,相xiāng与yǔ贵guì夫fū砾lì石shí。

梅méi伯bó数shù谏jiàn而ér至zhì醢hǎi兮xī,来lái革gé顺shùn志zhì而ér用yòng国guó。

悲bēi仁rén人rén之zhī尽jǐn节jié兮xī,反fǎn为wèi小xiǎo人rén之zhī所suǒ贼zéi。

比bǐ干gàn忠zhōng谏jiàn而ér剖pōu心xīn兮xī,箕jī子zi被bèi发fā而ér佯yáng狂kuáng。

水shuǐ背bèi流liú而ér源yuán竭jié兮xī,木mù去qù根gēn而ér不bù长zhǎng。

非fēi重zhòng躯qū以yǐ虑lǜ难nán兮xī,惜xī伤shāng身shēn之zhī无wú功gōng。

已yǐ矣yǐ哉zāi!

独dú不bù见jiàn夫fū鸾luán凤fèng之zhī高gāo翔xiáng兮xī,乃nǎi集jí大dà皇huáng之zhī野yě。

循xún四sì极jí而ér回huí周zhōu兮xī,见jiàn盛shèng德dé而ér后hòu下xià。

彼bǐ圣shèng人rén之zhī神shén德dé兮xī,远yuǎn浊zhuó世shì而ér自zì藏cáng。

使shǐ麒qí麟lín可kě得dé羁jī而ér系xì兮xī,又yòu何hé以yǐ异yì虖hū犬quǎn羊yáng?

译yì文wén

叹tàn我wǒ年nián老lǎo身shēn体tǐ日rì渐jiàn衰shuāi弱ruò,岁suì月yuè匆cōng匆cōng一yī去qù不bù复fù回huí返fǎn。

登dēng上shàng苍cāng天tiān我wǒ要yào高gāo高gāo飞fēi翔xiáng,越yuè过guò群qún山shān离lí家jiā日rì益yì遥yáo远yuǎn。

观guān看kàn长zhǎng江jiāng黄huáng河hé迂yū回huí曲qū折zhé,遭zāo遇yù四sì海hǎi风fēng浪làng沾zhān湿shī衣yī衫shān。

攀pān上shàng北běi极jí星xīng我wǒ稍shāo稍shāo休xiū息xī,吸xī引yǐn清qīng和hé之zhī气qì充chōng肠cháng疗liáo饥jī。

命mìng令lìng朱zhū鸟niǎo高gāo飞fēi前qián面miàn导dǎo引yǐn,乘chéng坐zuò太tài一yī象xiàng车chē稳wěn稳wěn行xíng移yí。

左zuǒ苍cāng龙lóng行xíng蜿wān蜒yán驾jià为wèi左zuǒ骖cān,右yòu白bái虎hǔ奔bēn驰chí骋chěng驾jià在zài右yòu翼yì。

让ràng圆yuán圆yuán的de日rì月yuè且qiě做zuò车chē盖gài,叫jiào婀ē娜nà的de玉yù女nǚ车chē后hòu随suí移yí。

在zài旷kuàng远yuǎn幽yōu暗àn的de空kōng中zhōng奔bēn驰chí,在zài高gāo峻jùn的de昆kūn仑lún山shān上shàng休xiū息xī。

欢huān乐lè达dá到dào极jí点diǎn毫háo不bù厌yàn倦juàn,愿yuàn意yì伴bàn随suí神shén仙xiān从cóng容róng游yóu戏xì。

渡dù过guò丹dān水shuǐ继jì续xù向xiàng前qián驰chí骋chěng,观guān看kàn右yòu边biān大dà夏xià遗yí风fēng古gǔ迹jì。

黄huáng鹄gǔ展zhǎn翅chì高gāo高gāo飞fēi在zài天tiān上shàng,方fāng知zhī高gāo山shān大dà河hé纡yū曲qū回huí肠cháng。

黄huáng鹄gǔ直zhí上shàng云yún霄xiāo凌líng空kōng飞fēi翔xiáng,这zhè才cái看kàn清qīng了le天tiān圆yuán与yǔ地dì方fāng。

俯fǔ视shì中zhōng原yuán大dà地dì芸yún芸yún众zhòng生shēng,腾téng驾jià旋xuán风fēng空kōng中zhōng徘pái徊huái游yóu荡dàng。

到dào达dá了le少shǎo原yuán的de荒huāng郊jiāo野yě外wài,看kàn到dào赤chì松sōng王wáng乔qiáo在zài少shǎo原yuán旁páng。

二èr位wèi仙xiān人rén拥yōng瑟sè调diào理lǐ丝sī弦xián,令lìng我wǒ赞zàn叹tàn一yī曲qū清qīng商shāng悠yōu扬yáng。

心xīn神shén安ān适shì自zì得dé终zhōng日rì快kuài乐lè,吸xī饮yǐn天tiān地dì六liù气qì自zì由yóu翱áo翔xiáng。

想xiǎng那nà长zhǎng生shēng不bù老lǎo永yǒng为wèi神shén仙xiān,还hái不bù如rú回huí到dào久jiǔ别bié的de故gù乡xiāng。

黄huáng鹄gǔ没méi能néng及jí时shí远yuǎn寄jì仙xiān界jiè,反fǎn遭zāo猫māo头tóu鹰yīng的de群qún起qǐ伤shāng害hài。

神shén龙lóng落luò在zài陆lù地dì失shī去qù大dà海hǎi,会huì被bèi蝼lóu蛄gū蚂mǎ蚁yǐ欺qī凌líng侵qīn害hài。

那nà黄huáng鹄gǔ神shén龙lóng尚shàng且qiě如rú此cǐ啊a,何hé况kuàng贤xián者zhě遭zāo逢féng混hùn乱luàn时shí代dài!

年nián纪jì渐jiàn老lǎo身shēn体tǐ日rì益yì衰shuāi弱ruò,时shí光guāng如rú水shuǐ流liú逝shì永yǒng不bù停tíng息xī。

世shì俗sú人rén不bù停tíng地dì随suí波bō逐zhú流liú,众zhòng邪xié恶è聚jù一yī起qǐ矫jiǎo改gǎi正zhèng直zhí。

有yǒu的de人rén苟gǒu且qiě聚jù合hé求qiú升shēng迁qiān,有yǒu的de人rén隐yǐn居jū深shēn藏cáng在zài高gāo山shān。

最zuì苦kǔ恼nǎo称chēng量liàng事shì物wù不bù明míng察chá,最zuì怨yuàn恨hèn轻qīng重zhòng不bù分fēn同tóng衡héng权quán。

有yǒu人rén随suí风fēng使shǐ舵duò苟gǒu合hé谄chǎn媚mèi,有yǒu人rén刚gāng正zhèng无wú私sī直zhí言yán敢gǎn谏jiàn。

伤shāng国guó君jūn竟jìng如rú此cǐ善shàn恶è不bù分fēn,搓cuō绳shéng索suǒ不bù分fēn茅máo草cǎo和hé丝sī线xiàn。

当dāng今jīn世shì俗sú人rén都dōu幽yōu昧mèi昏hūn暗àn,混hùn淆xiáo是shì非fēi黑hēi白bái美měi恶è不bù辨biàn。

抛pāo弃qì山shān中zhōng美měi玉yù渊yuān中zhōng神shén龟guī,反fǎn把bǎ破pò石shí块kuài当dāng宝bǎo齐qí称chēng赞zàn。

梅méi伯bó屡lǚ屡lǚ劝quàn谏jiàn终zhōng遭zāo菹jū醢hǎi,来lái革gé阿ā谀yú顺shùn从cóng掌zhǎng握wò大dà权quán。

悲bēi痛tòng仁rén人rén志zhì士shì尽jǐn忠zhōng尽jǐn节jié,反fǎn被bèi无wú耻chǐ小xiǎo人rén陷xiàn害hài暗àn算suàn。

比bǐ干gàn忠zhōng言yán直zhí谏jiàn却què被bèi剖pōu心xīn,箕jī子zi披pī散sàn头tóu发fā佯yáng装zhuāng疯fēng狂kuáng。

河hé水shuǐ背bèi离lí源yuán头tóu就jiù会huì枯kū竭jié,树shù木mù脱tuō离lí树shù根gēn不bù能néng生shēng长zhǎng。

不bù是shì看kàn重zhòng性xìng命mìng害hài怕pà祸huò难nán,是shì痛tòng惜xī虽suī伤shāng身shēn无wú功gōng报bào偿cháng。

算suàn了le吧ba!

独dú不bù见jiàn那nà鸾luán凤fèng高gāo高gāo飞fēi翔xiáng,群qún集jí在zài旷kuàng远yuǎn的de原yuán野yě蛮mán荒huāng。

回huí旋xuán飞fēi行xíng四sì方fāng纵zòng观guān天tiān下xià,看kàn见jiàn大dà德dé之zhī人rén才cái肯kěn下xià降jiàng。

那nà圣shèng人rén具jù有yǒu超chāo凡fán的de品pǐn德dé,能néng远yuǎn离lí浊zhuó世shì把bǎ自zì己jǐ珍zhēn藏cáng。

假jiǎ使shǐ麒qí麟lín被bèi关guān在zài笼lóng子zi里lǐ,他tā又yòu有yǒu何hé不bù同tóng于yú犬quǎn和hé羊yáng!

惜余年老而日衰兮,岁忽忽而不反。

登苍天而高举兮,历众山而日远。

观江河之纡曲兮,离四海之沾濡。

攀北极而一息兮,吸沆瀣以充虚。

飞朱鸟使先驱兮,驾太一之象舆。

苍龙蚴虬于左骖兮,白虎骋而为右𬴂。

建日月以为盖兮,载玉女于后车。

驰骛于杳冥之中兮,休息虖昆仑之墟。

乐穷极而不厌兮,愿从容虖神明。

涉丹水而驼骋兮,右大夏之遗风。

黄鹄之一举兮,知山川之纡曲。

再举兮,睹天地之圜方。

临中国之众人兮,讬回飙乎尚羊。

乃至少原之野兮,赤松王乔皆在旁。

二子拥瑟而调均兮,余因称乎清商。

澹然而自乐兮,吸众气而翱翔。

念我长生而久仙兮,不如反余之故乡。

黄鹄后时而寄处兮,鸱枭群而制之。

神龙失水而陆居兮,为蝼蚁之所裁。

夫黄鹄神龙犹如此兮,况贤者之逢乱世哉。

寿冉冉而日衰兮,固儃回而不息。

俗流从而不止兮,众枉聚而矫直。

或偷合而苟进兮,或隐居而深藏。

苦称量之不审兮,同权概而就衡。

或推迻而苟容兮,或直言之谔谔。

伤诚是之不察兮,并纫茅丝以为索。

方世俗之幽昏兮,眩白黑之美恶。

放山渊之龟玉兮,相与贵夫砾石。

梅伯数谏而至醢兮,来革顺志而用国。

悲仁人之尽节兮,反为小人之所贼。

比干忠谏而剖心兮,箕子被发而佯狂。

水背流而源竭兮,木去根而不长。

非重躯以虑难兮,惜伤身之无功。

已矣哉!

独不见夫鸾凤之高翔兮,乃集大皇之野。

循四极而回周兮,见盛德而后下。

彼圣人之神德兮,远浊世而自藏。

使麒麟可得羁而系兮,又何以异虖犬羊?

译文

叹我年老身体日渐衰弱,岁月匆匆一去不复回返。

登上苍天我要高高飞翔,越过群山离家日益遥远。

观看长江黄河迂回曲折,遭遇四海风浪沾湿衣衫。

攀上北极星我稍稍休息,吸引清和之气充肠疗饥。

命令朱鸟高飞前面导引,乘坐太一象车稳稳行移。

左苍龙行蜿蜒驾为左骖,右白虎奔驰骋驾在右翼。

让圆圆的日月且做车盖,叫婀娜的玉女车后随移。

在旷远幽暗的空中奔驰,在高峻的昆仑山上休息。

欢乐达到极点毫不厌倦,愿意伴随神仙从容游戏。

渡过丹水继续向前驰骋,观看右边大夏遗风古迹。

黄鹄展翅高高飞在天上,方知高山大河纡曲回肠。

黄鹄直上云霄凌空飞翔,这才看清了天圆与地方。

俯视中原大地芸芸众生,腾驾旋风空中徘徊游荡。

到达了少原的荒郊野外,看到赤松王乔在少原旁。

二位仙人拥瑟调理丝弦,令我赞叹一曲清商悠扬。

心神安适自得终日快乐,吸饮天地六气自由翱翔。

想那长生不老永为神仙,还不如回到久别的故乡。

黄鹄没能及时远寄仙界,反遭猫头鹰的群起伤害。

神龙落在陆地失去大海,会被蝼蛄蚂蚁欺凌侵害。

那黄鹄神龙尚且如此啊,何况贤者遭逢混乱时代!

年纪渐老身体日益衰弱,时光如水流逝永不停息。

世俗人不停地随波逐流,众邪恶聚一起矫改正直。

有的人苟且聚合求升迁,有的人隐居深藏在高山。

最苦恼称量事物不明察,最怨恨轻重不分同衡权。

有人随风使舵苟合谄媚,有人刚正无私直言敢谏。

伤国君竟如此善恶不分,搓绳索不分茅草和丝线。

当今世俗人都幽昧昏暗,混淆是非黑白美恶不辨。

抛弃山中美玉渊中神龟,反把破石块当宝齐称赞。

梅伯屡屡劝谏终遭菹醢,来革阿谀顺从掌握大权。

悲痛仁人志士尽忠尽节,反被无耻小人陷害暗算。

比干忠言直谏却被剖心,箕子披散头发佯装疯狂。

河水背离源头就会枯竭,树木脱离树根不能生长。

不是看重性命害怕祸难,是痛惜虽伤身无功报偿。

算了吧!

独不见那鸾凤高高飞翔,群集在旷远的原野蛮荒。

回旋飞行四方纵观天下,看见大德之人才肯下降。

那圣人具有超凡的品德,能远离浊世把自己珍藏。

假使麒麟被关在笼子里,他又有何不同于犬和羊!

惜餘年老而日衰兮,歲忽忽而不反。

登蒼天而高舉兮,歷衆山而日遠。

觀江河之紆曲兮,離四海之沾濡。

攀北極而一息兮,吸沆瀣以充虛。

飛朱鳥使先驅兮,駕太一之象輿。

蒼龍蚴虯於左驂兮,白虎騁而爲右騑。

建日月以爲蓋兮,載玉女於後車。

馳騖於杳冥之中兮,休息虖崑崙之墟。

樂窮極而不厭兮,願從容虖神明。

涉丹水而駝騁兮,右大夏之遺風。

黃鵠之一舉兮,知山川之紆曲。

再舉兮,睹天地之圜方。

臨中國之衆人兮,託迴飆乎尚羊。

乃至少原之野兮,赤松王喬皆在旁。

二子擁瑟而調均兮,餘因稱乎清商。

澹然而自樂兮,吸衆氣而翱翔。

念我長生而久仙兮,不如反餘之故鄉。

黃鵠後時而寄處兮,鴟梟羣而制之。

神龍失水而陸居兮,爲螻蟻之所裁。

夫黃鵠神龍猶如此兮,況賢者之逢亂世哉。

壽冉冉而日衰兮,固儃回而不息。

俗流從而不止兮,衆枉聚而矯直。

或偷合而苟進兮,或隱居而深藏。

苦稱量之不審兮,同權概而就衡。

或推迻而苟容兮,或直言之諤諤。

傷誠是之不察兮,並紉茅絲以爲索。

方世俗之幽昏兮,眩白黑之美惡。

放山淵之龜玉兮,相與貴夫礫石。

梅伯數諫而至醢兮,來革順志而用國。

悲仁人之盡節兮,反爲小人之所賊。

比干忠諫而剖心兮,箕子被髮而佯狂。

水背流而源竭兮,木去根而不長。

非重軀以慮難兮,惜傷身之無功。

已矣哉!

獨不見夫鸞鳳之高翔兮,乃集大皇之野。

循四極而回周兮,見盛德而後下。

彼聖人之神德兮,遠濁世而自藏。

使麒麟可得羈而系兮,又何以異虖犬羊?

譯文

嘆我年老身體日漸衰弱,歲月匆匆一去不復回返。

登上蒼天我要高高飛翔,越過羣山離家日益遙遠。

觀看長江黃河迂迴曲折,遭遇四海風浪沾溼衣衫。

攀上北極星我稍稍休息,吸引清和之氣充腸療飢。

命令朱鳥高飛前面導引,乘坐太一象車穩穩行移。

左蒼龍行蜿蜒駕爲左驂,右白虎奔馳騁駕在右翼。

讓圓圓的日月且做車蓋,叫婀娜的玉女車後隨移。

在曠遠幽暗的空中奔馳,在高峻的崑崙山上休息。

歡樂達到極點毫不厭倦,願意伴隨神仙從容遊戲。

渡過丹水繼續向前馳騁,觀看右邊大夏遺風古蹟。

黃鵠展翅高高飛在天上,方知高山大河紆曲迴腸。

黃鵠直上雲霄凌空飛翔,這纔看清了天圓與地方。

俯視中原大地芸芸衆生,騰駕旋風空中徘徊遊蕩。

到達了少原的荒郊野外,看到赤松王喬在少原旁。

二位仙人擁瑟調理絲絃,令我讚歎一曲清商悠揚。

心神安適自得終日快樂,吸飲天地六氣自由翱翔。

想那長生不老永爲神仙,還不如回到久別的故鄉。

黃鵠沒能及時遠寄仙界,反遭貓頭鷹的羣起傷害。

神龍落在陸地失去大海,會被螻蛄螞蟻欺凌侵害。

那黃鵠神龍尚且如此啊,何況賢者遭逢混亂時代!

年紀漸老身體日益衰弱,時光如水流逝永不停息。

世俗人不停地隨波逐流,衆邪惡聚一起矯改正直。

有的人苟且聚合求升遷,有的人隱居深藏在高山。

最苦惱稱量事物不明察,最怨恨輕重不分同衡權。

有人隨風使舵苟合諂媚,有人剛正無私直言敢諫。

傷國君竟如此善惡不分,搓繩索不分茅草和絲線。

當今世俗人都幽昧昏暗,混淆是非黑白美惡不辨。

拋棄山中美玉淵中神龜,反把破石塊當寶齊稱讚。

梅伯屢屢勸諫終遭菹醢,來革阿諛順從掌握大權。

悲痛仁人志士盡忠盡節,反被無恥小人陷害暗算。

比干忠言直諫卻被剖心,箕子披散頭髮佯裝瘋狂。

河水背離源頭就會枯竭,樹木脫離樹根不能生長。

不是看重性命害怕禍難,是痛惜雖傷身無功報償。

算了吧!

獨不見那鸞鳳高高飛翔,羣集在曠遠的原野蠻荒。

迴旋飛行四方縱觀天下,看見大德之人才肯下降。

那聖人具有超凡的品德,能遠離濁世把自己珍藏。

假使麒麟被關在籠子裏,他又有何不同於犬和羊!

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

作者:佚名 叹惜我年老日渐衰弱,岁月匆匆一去不复返。 登上苍天我要高高飞翔,越过群山离家日益遥远。 观看长江黄河迂回曲折,遭遇四海风浪沾湿衣衫。 攀上北极星我稍稍休息,吸引清和之气充肠疗饥。 命令朱鸟高飞前面导引,乘坐太一象车稳稳行移。 左苍龙行蜿蜒驾为左骖,右白虎奔驰骋驾在右翼。 让圆圆的日月且做车盖,叫婀娜的玉女车后随移。 在旷远幽暗的空中奔驰,在高峻的昆仑山上休息。 欢乐达到极点毫不厌倦,愿意伴随神仙从容游戏。 渡过丹水继续向前驰骋,观看右边大夏遗风古迹。 黄鹄展翅高高飞在天上,方知高山大河纡曲回肠。 黄鹄直上云霄凌空飞翔,这才看清了天圆与地方。 俯视中原大地芸芸众生,腾驾旋风空中徘徊游荡。 到达了少原的荒郊野外,看到赤松王乔在少原旁。 二位仙人拥瑟调理丝弦,令我赞叹一曲清商悠扬。 心神安适自得终日快乐,吸饮天地六气自由翱翔。 想那长生不老永为神仙,还不如回到久别的故乡。 黄鹄没能及时远寄仙界,反遭猫头鹰的群起伤害。 神龙落在陆地失去大海,会被蝼蛄蚂蚁欺凌侵害。 那黄鹄神龙尚且如此啊,何况贤者遭逢混乱时代! 年纪渐老身体日益衰弱,时光如水流逝永不停息。 世俗人不停地随波逐流,众邪恶聚一起矫改正直。 有的人苟且聚合求升迁,有的人隐居深藏在高山。 最苦恼称量事物不明察,最怨恨轻重不分同衡权。 有人随风使舵苟合谄媚,有人刚正无私直言敢谏。 伤国君竟如此善恶不分,搓绳索不分茅草和丝线。 当今世俗人都幽昧昏暗,混淆是非黑白美恶不辨。 抛弃山中美玉渊中龟,反把破石块当宝齐称赞。 梅伯屡屡劝谏终遭菹醢,来革阿谀顺从掌握大权。 悲痛仁人志士尽忠尽节,反被无耻小人陷害暗算。 比干忠言直谏却被剖心,箕子披散头发佯装疯狂。 河水背离源头就会枯竭,树木脱离树根不能生长。 不是看重性命害怕祸难,是痛惜虽伤身无功报偿。 算了吧! 独不见那鸾凤高高飞翔,群集在旷远的原野蛮荒。 回旋飞行四方纵观天下,看见大德之人才肯下降。 那圣人具有超凡的品德,能远离浊世把自己珍藏。 假使麒麟被关在笼子里,他又有何不同于犬和羊!作者:佚名 嘆惜我年老日漸衰弱,歲月匆匆一去不復返。 登上蒼天我要高高飛翔,越過羣山離家日益遙遠。 觀看長江黃河迂迴曲折,遭遇四海風浪沾溼衣衫。 攀上北極星我稍稍休息,吸引清和之氣充腸療飢。 命令朱鳥高飛前面導引,乘坐太一象車穩穩行移。 左蒼龍行蜿蜒駕爲左驂,右白虎奔馳騁駕在右翼。 讓圓圓的日月且做車蓋,叫婀娜的玉女車後隨移。 在曠遠幽暗的空中奔馳,在高峻的崑崙山上休息。 歡樂達到極點毫不厭倦,願意伴隨神仙從容遊戲。 渡過丹水繼續向前馳騁,觀看右邊大夏遺風古蹟。 黃鵠展翅高高飛在天上,方知高山大河紆曲迴腸。 黃鵠直上雲霄凌空飛翔,這纔看清了天圓與地方。 俯視中原大地芸芸衆生,騰駕旋風空中徘徊遊蕩。 到達了少原的荒郊野外,看到赤松王喬在少原旁。 二位仙人擁瑟調理絲絃,令我讚歎一曲清商悠揚。 心神安適自得終日快樂,吸飲天地六氣自由翱翔。 想那長生不老永爲神仙,還不如回到久別的故鄉。 黃鵠沒能及時遠寄仙界,反遭貓頭鷹的羣起傷害。 神龍落在陸地失去大海,會被螻蛄螞蟻欺凌侵害。 那黃鵠神龍尚且如此啊,何況賢者遭逢混亂時代! 年紀漸老身體日益衰弱,時光如水流逝永不停息。 世俗人不停地隨波逐流,衆邪惡聚一起矯改正直。 有的人苟且聚合求升遷,有的人隱居深藏在高山。 最苦惱稱量事物不明察,最怨恨輕重不分同衡權。 有人隨風使舵苟合諂媚,有人剛正無私直言敢諫。 傷國君竟如此善惡不分,搓繩索不分茅草和絲線。 當今世俗人都幽昧昏暗,混淆是非黑白美惡不辨。 拋棄山中美玉淵中龜,反把破石塊當寶齊稱讚。 梅伯屢屢勸諫終遭菹醢,來革阿諛順從掌握大權。 悲痛仁人志士盡忠盡節,反被無恥小人陷害暗算。 比干忠言直諫卻被剖心,箕子披散頭髮佯裝瘋狂。 河水背離源頭就會枯竭,樹木脫離樹根不能生長。 不是看重性命害怕禍難,是痛惜雖傷身無功報償。 算了吧! 獨不見那鸞鳳高高飛翔,羣集在曠遠的原野蠻荒。 迴旋飛行四方縱觀天下,看見大德之人才肯下降。 那聖人具有超凡的品德,能遠離濁世把自己珍藏。 假使麒麟被關在籠子裏,他又有何不同於犬和羊!

注释

惜:哀叹。 忽忽:匆匆,迅速。反:通“返”。 日远:指离别家乡日益遥远。 纡(yū)曲:纡回曲折。 离:通“罹”,遭遇。 沾濡(rú):沾湿。 北极:指北极星。 沆瀣(hàng xiè):夜间的水气。王夫之《楚辞通释》:“沆瀣,北方清气。” 充虚:充饥。 朱鸟:即朱雀,星宿名,南方七宿(井、鬼、柳、星、张、翼、轸)之总称。 太一:指天神中最尊贵的神。 象舆:用象牙装饰的车。 苍龙:即青龙,星宿名。 蚴虬(yòu qiú):行动之貌。 左骖(cān):驾在车两旁的两马叫骖,此指左边的骖马。 白虎:星宿名,西方七宿(奎、娄、胃、昴、毕、觜、参)之总称。 右𬴂(fēi):即右骖,右边的骖马。 盖:指车盖。王逸《楚辞章句》云:“言己乃立日月之光以为车盖。” 玉女:即女宿,二十八宿之一,为玄武七宿(斗、牛、女、虚、危、室、壁)之第三宿。“前朱雀,后玄武”,此以女宿指代玄武,故称“载玉女于后车”。 驰骛(wù):奔走。 杳冥:旷远之处。 昆仑:山名。 穷极:极端,顶点。 神明:指神仙。 丹水:神话中水名。王夫之《楚辞通释》云:“丹水,出昆仑之南,坤维地户也。”大夏:王逸《章句》:“大夏,外国名也,经西南。言己复渡丹水而驰骋,顾见大夏之俗,思念楚国也。” 驼骋(tuó chěng):奔驰。 黄鹄(hú):大鸟,仙人所乘,一举千里。 圜(huán)方:圆与方。 中国:指中原。 回飙(biāo):回风,旋风。尚羊:通“徜徉”,安闲漫步。 少原:神话中地名,仙人所居。 赤松王乔:即赤松子、王子乔,古代传说中的两个仙人。 调均:调弦。均,古代的一种乐器。 称:称赞。清商:歌曲曲调名。 澹(dàn)然:安适自得的样子。 众气:六气。王夫之《楚辞通释》:“呼吸六气以翱翔。” 后时:延后时间,失时,不及时。 寄处:寄居栖身。 鸱枭(chī xiāo):鸱鸮,今俗谓猫头鹰。 蝼蚁:蝼蛄和蚂蚁。裁:制裁,侵害。王逸《章句》:“言贤者不居庙堂,则为俗人所侵害也。” 冉冉:渐渐。 儃(chán)回(huái):运转。王逸注:“儃回,运转也。” 枉:邪曲。 众枉:群小。许多邪曲小人。矫:矫正。矫直:矫直为枉。 偷合:苟且聚合。 苟进:不择手段追求爵禄。 称:指称物之轻重。量:指量物之多少。 审:明察。权:称秤。 概:斗概,平斗之器。 权概:衡器。尺度。衡:衡量。 推迻:可推可移,无固定之说。迻同“移”。苟容:苟且容忍。 谔(è)谔:直言貌。 诚是:确实是。真实情况也。 并纫:合并搓捻。茅丝:茅草丝线。 幽昏:黑暗不明。 眩:迷惑。 放:放弃,抛弃。 砾(lì):小石,碎石。 梅伯:殷纣王时诸侯,因为直谏为纣所杀。 来革:殷纣之佞臣。 用国:弄国,滥用国家之特权。 贼:害。 比干:殷纣王大臣,因直言敢谏被纣王剖心而死。 箕(jī)子:殷纣王大臣,见比干被剖心,便装疯逃亡。佯:假装。 背流:背源而流。 重躯:重视身躯,爱惜性命。 虑难:忧虑磨难。怕难也。 集:群鸟在木上。 大皇:我意,广大辉煌也。 回周:回游周览。 盛德:大德。指英明的君主。 神德:超凡神圣的品德。惜:哀嘆。 忽忽:匆匆,迅速。反:通“返”。 日遠:指離別家鄉日益遙遠。 紆(yū)曲:紆迴曲折。 離:通“罹”,遭遇。 沾濡(rú):沾溼。 北極:指北極星。 沆瀣(hàng xiè):夜間的水氣。王夫之《楚辭通釋》:“沆瀣,北方清氣。” 充虛:充飢。 朱鳥:即朱雀,星宿名,南方七宿(井、鬼、柳、星、張、翼、軫)之總稱。 太一:指天神中最尊貴的神。 象輿:用象牙裝飾的車。 蒼龍:即青龍,星宿名。 蚴虯(yòu qiú):行動之貌。 左驂(cān):駕在車兩旁的兩馬叫驂,此指左邊的驂馬。 白虎:星宿名,西方七宿(奎、婁、胃、昴、畢、觜、參)之總稱。 右騑(fēi):即右驂,右邊的驂馬。 蓋:指車蓋。王逸《楚辭章句》雲:“言己乃立日月之光以爲車蓋。” 玉女:即女宿,二十八宿之一,爲玄武七宿(鬥、牛、女、虛、危、室、壁)之第三宿。“前朱雀,後玄武”,此以女宿指代玄武,故稱“載玉女於後車”。 馳騖(wù):奔走。 杳冥:曠遠之處。 崑崙:山名。 窮極:極端,頂點。 神明:指神仙。 丹水:神話中水名。王夫之《楚辭通釋》雲:“丹水,出崑崙之南,坤維地戶也。”大夏:王逸《章句》:“大夏,外國名也,經西南。言己復渡丹水而馳騁,顧見大夏之俗,思念楚國也。” 駝騁(tuó chěng):奔馳。 黃鵠(hú):大鳥,仙人所乘,一舉千里。 圜(huán)方:圓與方。 中國:指中原。 迴飆(biāo):迴風,旋風。尚羊:通“徜徉”,安閒漫步。 少原:神話中地名,仙人所居。 赤松王喬:即赤松子、王子喬,古代傳說中的兩個仙人。 調均:調絃。均,古代的一種樂器。 稱:稱讚。清商:歌曲曲調名。 澹(dàn)然:安適自得的樣子。 衆氣:六氣。王夫之《楚辭通釋》:“呼吸六氣以翱翔。” 後時:延後時間,失時,不及時。 寄處:寄居棲身。 鴟梟(chī xiāo):鴟鴞,今俗謂貓頭鷹。 螻蟻:螻蛄和螞蟻。裁:制裁,侵害。王逸《章句》:“言賢者不居廟堂,則爲俗人所侵害也。” 冉冉:漸漸。 儃(chán)回(huái):運轉。王逸注:“儃回,運轉也。” 枉:邪曲。 衆枉:羣小。許多邪曲小人。矯:矯正。矯直:矯直爲枉。 偷合:苟且聚合。 苟進:不擇手段追求爵祿。 稱:指稱物之輕重。量:指量物之多少。 審:明察。權:稱秤。 概:斗概,平鬥之器。 權概:衡器。尺度。衡:衡量。 推迻:可推可移,無固定之說。迻同“移”。苟容:苟且容忍。 諤(è)諤:直言貌。 誠是:確實是。真實情況也。 並紉:合併搓捻。茅絲:茅草絲線。 幽昏:黑暗不明。 眩:迷惑。 放:放棄,拋棄。 礫(lì):小石,碎石。 梅伯:殷紂王時諸侯,因爲直諫爲紂所殺。 來革:殷紂之佞臣。 用國:弄國,濫用國家之特權。 賊:害。 比干:殷紂王大臣,因直言敢諫被紂王剖心而死。 箕(jī)子:殷紂王大臣,見比干被剖心,便裝瘋逃亡。佯:假裝。 背流:背源而流。 重軀:重視身軀,愛惜性命。 慮難:憂慮磨難。怕難也。 集:羣鳥在木上。 大皇:我意,廣大輝煌也。 回周:迴游周覽。 盛德:大德。指英明的君主。 神德:超凡神聖的品德。

赏析

《惜誓》的创作时间,有学者认为,当作于贾谊被疏之后、任长沙王太傅之前,亦即汉文帝二年(前178)年末。也有学者认为《惜誓》是战国末期唐勒所作。 《惜誓》一诗,旨创代屈原立辞,抒写屈原被放乡而离别国都的悲愤和欲高蹈远游却牵念故乡的情怀,同时寄寓了作者自己被疏离而将远去的愤慨。《惜誓》创思想内容上,主要体现为爱国情感、愤世心绪和见疏哀怨;创艺术表现上,主要体现为骚体诗风、瑰玮境界和奔放气势。《惜誓》反映了贾谊早先模仿屈骚创作骚体辞赋的风貌,虽然难与屈骚的成就伦比,却也深得屈骚遗风;还反映了汉人早先模仿屈骚创作骚体辞赋的风貌,开创了汉人拟骚诗的传统。 贾谊写《惜誓》当是他人性本质的体现。《惜誓》当是他借怜惜屈原不得志而誓死和篇来表达他的看法和态度。从篇中可以看出,他对屈原和死的事实表示了惋惜和情,对其本人表达了尊敬和心,但又毫不保留地表达出"以死抗争社会来表达自己的人生价值"的做法并非是唯一吊确的选择的态度。其价值不仅创作品本身,更重要的是反映出了所谓君子生存得志敬业、失志隐身和绝望自杀三种选择和外更多的思考。创诗中,作者提出了明哲保身、明辨是非、当留则留、当退则退的新主张,这是一种积极进取的新方法。这些新思想、新主张和新思路值得后人学习和思考,它是贾谊《惜誓》作品的真吊价值所创,更是君子生存必须认真思考的问题所创。它既是社会问题,更是人生问题。 关于《惜誓》的意思,王逸说:“惜者,哀也。誓者,信也,约也。言哀惜怀王与己信约而背和也。”认为是贾谊代屈原抒情和叙事。此篇和《吊屈原赋》一样,揭露了世俗和幽昏,黑白和颠倒,强调神德和人,应当远浊世而自藏,不要受制于小人,徒伤身而无功。 《惜誓》一诗的美学思想表现为四个方面:以生命为中心、神游太空、神游昆仑、思今忆古以明君子和道。全篇善用比兴手法表现抒发悲愤和情的主题,与屈原作品的“引类譬喻”,是一脉相承的。《惜誓》的創作時間,有學者認爲,當作於賈誼被疏之後、任長沙王太傅之前,亦即漢文帝二年(前178)年末。也有學者認爲《惜誓》是戰國末期唐勒所作。 《惜誓》一詩,旨創代屈原立辭,抒寫屈原被放鄉而離別國都的悲憤和欲高蹈遠遊卻牽念故鄉的情懷,同時寄寓了作者自己被疏離而將遠去的憤慨。《惜誓》創思想內容上,主要體現爲愛國情感、憤世心緒和見疏哀怨;創藝術表現上,主要體現爲騷體詩風、瑰瑋境界和奔放氣勢。《惜誓》反映了賈誼早先模仿屈騷創作騷體辭賦的風貌,雖然難與屈騷的成就倫比,卻也深得屈騷遺風;還反映了漢人早先模仿屈騷創作騷體辭賦的風貌,開創了漢人擬騷詩的傳統。 賈誼寫《惜誓》當是他人性本質的體現。《惜誓》當是他借憐惜屈原不得志而誓死和篇來表達他的看法和態度。從篇中可以看出,他對屈原和死的事實表示了惋惜和情,對其本人表達了尊敬和心,但又毫不保留地表達出"以死抗爭社會來表達自己的人生價值"的做法並非是唯一吊確的選擇的態度。其價值不僅創作品本身,更重要的是反映出了所謂君子生存得志敬業、失志隱身和絕望自殺三種選擇和外更多的思考。創詩中,作者提出了明哲保身、明辨是非、當留則留、當退則退的新主張,這是一種積極進取的新方法。這些新思想、新主張和新思路值得後人學習和思考,它是賈誼《惜誓》作品的真吊價值所創,更是君子生存必須認真思考的問題所創。它既是社會問題,更是人生問題。 關於《惜誓》的意思,王逸說:“惜者,哀也。誓者,信也,約也。言哀惜懷王與己信約而背和也。”認爲是賈誼代屈原抒情和敘事。此篇和《吊屈原賦》一樣,揭露了世俗和幽昏,黑白和顛倒,強調神德和人,應當遠濁世而自藏,不要受制於小人,徒傷身而無功。 《惜誓》一詩的美學思想表現爲四個方面:以生命爲中心、神遊太空、神遊崑崙、思今憶古以明君子和道。全篇善用比興手法表現抒發悲憤和情的主題,與屈原作品的“引類譬喻”,是一脈相承的。

← 返回诗文列表