送褚山人归日本 送褚山人歸日本

sòng chǔ shān rén guī rì běn

贾岛 唐 賈島 唐

jiǎ dǎo · táng

标签： 诗词詩詞

悬xuán帆fān待dài秋qiū水shuǐ，去qù入rù杳yǎo冥míng间jiān。

东dōng海hǎi几jǐ年nián别bié，中zhōng华huá此cǐ日rì还hái。

岸àn遥yáo生shēng白bái发fā，波bō尽jǐn露lù青qīng山shān。

隔gé水shuǐ相xiāng思sī在zài，无wú书shū也yě是shì闲xián。

悬帆待秋水，去入杳冥间。

东海几年别，中华此日还。

岸遥生白发，波尽露青山。

隔水相思在，无书也是闲。

懸帆待秋水，去入杳冥間。

東海幾年別，中華此日還。

岸遙生白髮，波盡露青山。

隔水相思在，無書也是閒。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

挂帆等秋水，走到幽暗中。东海几年告别，中国这一天回来。岸遥生白发，波尽露青山。隔水相思在，没有书的放缓。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考掛帆等秋水，走到幽暗中。東海幾年告別，中國這一天回來。岸遙生白髮，波盡露青山。隔水相思在，沒有書的放緩。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

诗中‘悬帆待秋水’意为等待秋天的水流，以便扬帆远航；‘杳冥间’指遥远而幽暗的地方；‘东海几年别’表示作者与友人分别已数年；‘中华此日还’意味着友人今天要返回中国；‘岸遥生白发’表达了作者因思念友人而白发增多；‘波尽露青山’描绘了海浪退去后露出青山的景象；‘隔水相思在’说明作者与友人在对岸相互思念；‘无书也是闲’表达了即使没有书信，作者也觉得时间无聊。詩中‘懸帆待秋水’意爲等待秋天的水流，以便揚帆遠航；‘杳冥間’指遙遠而幽暗的地方；‘東海幾年別’表示作者與友人分別已數年；‘中華此日還’意味着友人今天要返回中國；‘岸遙生白髮’表達了作者因思念友人而白髮增多；‘波盡露青山’描繪了海浪退去後露出青山的景象；‘隔水相思在’說明作者與友人在對岸相互思念；‘無書也是閒’表達了即使沒有書信，作者也覺得時間無聊。

赏析

挂帆等秋水，走到幽暗中。东海几年告别，中国这一天回来。岸遥生白发，波尽露青山。隔水相思在，没有书的放缓。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考掛帆等秋水，走到幽暗中。東海幾年告別，中國這一天回來。岸遙生白髮，波盡露青山。隔水相思在，沒有書的放緩。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表