句 句

jù

慧宣 唐 慧宣 唐

huì xuān · táng

标签： 诗词詩詞

如rú蒙méng一yī被bèi服fú，方fāng堪kān称chēng福fú田tián。

（咏yǒng赐cì玄xuán奘zàng衲nà、袈jiā裟shā，《三sān藏cáng法fǎ师shī传chuán》）

如蒙一被服，方堪称福田。

（咏赐玄奘衲、袈裟，《三藏法师传》）

如蒙一被服，方堪稱福田。

（詠賜玄奘衲、袈裟，《三藏法師傳》）

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

如蒙一穿着，方能称为福田。（咏赐玄奘钠、袈裟，《三藏法师传》） * 此部分翻译来自AI，仅供参考如蒙一穿着，方能稱爲福田。（詠賜玄奘鈉、袈裟，《三藏法師傳》） * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

“福田”原指田地能出福报，此处比喻能带来福分的玄奘法师所赐的衲衣和袈裟。“如蒙一被服，方堪称福田”意为如果得到这样的衣衫，才可以说是真正的福田。玄奘法师得到皇帝的赐物，体现了皇帝对其崇敬，也体现了玄奘法师在佛教中的崇高地位。“福田”原指田地能出福報，此處比喻能帶來福分的玄奘法師所賜的衲衣和袈裟。“如蒙一被服，方堪稱福田”意爲如果得到這樣的衣衫，纔可以說是真正的福田。玄奘法師得到皇帝的賜物，體現了皇帝對其崇敬，也體現了玄奘法師在佛教中的崇高地位。

赏析

如蒙一穿着，方能称为福田。（咏赐玄奘钠、袈裟，《三藏法师传》） * 此部分翻译来自AI，仅供参考如蒙一穿着，方能稱爲福田。（詠賜玄奘鈉、袈裟，《三藏法師傳》） * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表