皇祐五年三月乙巳齐大风海水暴上寿光千乘两县民数百家被其灾而死者几半丞相平阳公以同年李君子仪往赈之以诗见寄因而和酬

盐yán民mín没méi利lì家jiā海hǎi隅yú，奔bēn走zǒu末mò业yè田tián园yuán芜wú。

天tiān意yì似shì遣qiǎn阳yáng侯hóu驱qū，卷juǎn水shuǐ沃wò杀shā煎jiān海hǎi炉lú。

怒nù涛tāo百bǎi尺chǐ不bù及jí逋bū，老lǎo幼yòu十shí五wǔ其qí为wèi鱼yú。

耕gēng夫fū蚕cán妇fù来lái踌chóu躇chú，百bǎi金jīn不bù易yì箔bó与yǔ锄chú。

我wǒ公gōng偃yǎn息xī哀āi其qí愚yú，埋mái掩yǎn尸shī骼gé赒zhōu惸qióng孤gū。

吾wú党dǎng子zi仪yí驰chí赤chì驹jū，口kǒu赍jī公gōng惠huì人rén人rén嘘xū。

日rì走zǒu百bǎi里lǐ嫌xián昳dié晡bū，不bù饮yǐn不bù食shí颜yán色sè癯qú。

去qù时shí万wàn树shù如rú束shù枯kū，回huí首shǒu绿lǜ暗àn红hóng紫zǐ疏shū。

寄jì诗shī百bǎi言yán举jǔ其qí粗cū，我wǒ愧kuì安ān饱bǎo心xīn如rú苴jū。