岁寒堂 歲寒堂

岁suì寒hán堂táng前qián岁suì寒hán栢bǎi，接jiē见jiàn东dōng君jūn无wú愧kuì色sè。

正zhèng似shì屠tú龙lóng方fāng外wài人rén，绿lǜ鬓bìn还hái生shēng未wèi垂chuí白bái。

酒jiǔ杯bēi放fàng手shǒu情qíng已yǐ疏shū，可kě鄙bǐ当dāng时shí背bèi文wén客kè。

世shì态tài何hé足zú留liú齿chǐ牙yá，且qiě践jiàn清qīng阴yīn坐zuò幽yōu石shí。

云yún门mén对duì面miàn如rú有yǒu情qíng，安ān得dé青qīng童tóng报bào消xiāo息xī。

莫mò使shǐ仙xiān人rén开kāi北běi扉fēi，见jiàn我wǒ劳láo生shēng空kōng汩gǔ汩gǔ。