送刘和甫之江东 送劉和甫之江東

去qù年nián相xiāng逢féng时shí，霜shuāng华huá轻qīng压yā梅méi花huā枝zhī。

今jīn年nián相xiāng别bié日rì，苹píng末mò秋qiū风fēng惨cǎn行xíng色sè。

逢féng时shí易yì为wèi乐lè，别bié时shí易yì为wèi伤shāng。

谁shuí知zhī伤shāng与yǔ乐lè，各gè是shì羁jī旅lǚ肠cháng。

送sòng者zhě难nán为wèi留liú，离lí者zhě难nán为wèi行xíng。

谁shuí知zhī离lí与yǔ合hé，各gè是shì天tiān涯yá人rén。

离lí合hé有yǒu分fēn不bù可kě料liào，彼bǐ此cǐ有yǒu适shì当dāng忘wàng情qíng。

君jūn今jīn此cǐ去qù何hé时shí来lái，韦wéi编biān频pín向xiàng灯dēng前qián开kāi。

读dú书shū患huàn在zài少shǎo思sī索suǒ，时shí将jiāng寸cùn管guǎn书shū清qīng才cái。

君jūn今jīn此cǐ去qù何hé时shí到dào，风fēng力lì攻gōng帆fān急jí如rú火huǒ。

秋qiū光guāng照zhào人rén益yì潇xiāo洒sǎ，一yī叶yè轻qīng舠dāo又yòu东dōng下xià。

松sōng陵líng鲈lú脍kuài是shì时shí节jié，无wú惜xī霜shuāng锋fēng傍bàng船chuán切qiè。

泛fàn入rù东dōng南nán第dì一yī州zhōu，八bā月yuè仙xiān涛tāo驾jià天tiān白bái。

江jiāng头tóu此cǐ景jǐng须xū吟yín看kàn，少shǎo留liú轩xuān旆pèi开kāi朱zhū颜yán。

徐xú徐xú逾yú江jiāng诣yì所suǒ舍shě，心xīn闲xián应yīng爱ài云yún中zhōng山shān。

用yòng其qí所suǒ乐lè以yǐ自zì遣qiǎn，莫mò教jiào乡xiāng思sī为wèi心xīn关guān。

他tā时shí握wò手shǒu又yòu西xī上shàng，多duō在zài后hòu岁suì秋qiū风fēng间jiān。