静思院上元日二首 其一 靜思院上元日二首 其一

麻má姑gū山shān换huàn越yuè王wáng山shān，忆yì昨zuó下xià元yuán今jīn上shàng元yuán。

老lǎo去qù休xiū惊jīng长zhǎng客kè寓yù，春chūn来lái不bù拟nǐ问wèn田tián园yuán。

畏wèi途tú豺chái虎hǔ中zhōng原yuán近jìn，挟xié日rì风fēng云yún四sì海hǎi昏hūn。

梦mèng绕rào潇xiāo湘xiāng无wú落luò处chù，凭píng谁shuí楚chǔ些xiē与yǔ招zhāo魂hún。