秋夕叹白发诗 秋夕嘆白髮詩
丝白不难染。
蓬生直易扶。
唯见星星鬓。
独与众中殊。
昔年十四五。
率性既廉隅。
直是安被褐。
非敢慕怀珠。
何言志事晚。
疲拙婴殊躯。
逢时乃倐忽。
失路亦斯须。
郊郭勤二顷。
形体憇一庑。
涸蚌困鱼目。
笼禽触四隅。
宵长壁立静。
廓处谢欢愉。
月色临窗树。
虫声当户枢。
飞蛾拂夜火。
坠叶舞秋株。
逐物均乘鹤。
违俗等双凫。
故人倘未弃。
求我谷之嵎。
絲白不難染。
蓬生直易扶。
唯見星星鬢。
獨與衆中殊。
昔年十四五。
率性既廉隅。
直是安被褐。
非敢慕懷珠。
何言志事晚。
疲拙嬰殊軀。
逢時乃倐忽。
失路亦斯須。
郊郭勤二頃。
形體憇一廡。
涸蚌困魚目。
籠禽觸四隅。
宵長壁立靜。
廓處謝歡愉。
月色臨窗樹。
蟲聲當戶樞。
飛蛾拂夜火。
墜葉舞秋株。
逐物均乘鶴。
違俗等雙鳧。
故人倘未棄。
求我谷之嵎。
分享
译文
白发染上丝线不难，蓬草生长直立容易扶持。只见星星点点白发，独自与众不同。昔日十四五岁，率性而为，坚守廉隅。只是安心穿着粗布衣，不敢羡慕怀揣美玉。何言志事已晚，疲拙的身躯承受着不同。遇时而倏忽，失路也只是一瞬间。在郊外勤劳耕种二顷土地，身体疲惫，居住在一间屋子里。干涸的蚌壳困住鱼眼，笼中的鸟儿触碰到四个角落。夜晚漫长，墙壁立静，宽敞之处谢绝欢愉。月光照在窗前的树上，虫鸣在门轴处响起。飞蛾拂过夜火，落叶在秋树上舞动。追逐万物如同乘鹤，违背世俗如同双凫。如果故人还未抛弃我，求我在山谷的角落里。白髮染上絲線不難，蓬草生長直立容易扶持。只見星星點點白髮，獨自與衆不同。昔日十四五歲，率性而爲，堅守廉隅。只是安心穿着粗布衣，不敢羨慕懷揣美玉。何言志事已晚，疲拙的身軀承受着不同。遇時而倏忽，失路也只是一瞬間。在郊外勤勞耕種二頃土地，身體疲憊，居住在一間屋子裏。乾涸的蚌殼困住魚眼，籠中的鳥兒觸碰到四個角落。夜晚漫長，牆壁立靜，寬敞之處謝絕歡愉。月光照在窗前的樹上，蟲鳴在門軸處響起。飛蛾拂過夜火，落葉在秋樹上舞動。追逐萬物如同乘鶴，違背世俗如同雙鳧。如果故人還未拋棄我，求我在山谷的角落裏。
注释
蓬：蓬草，一种草本植物。扶：扶持，指蓬草生长直立。鬓：鬓发，指头发。倐忽：忽然，瞬间。憇：疲惫。涸：干涸。蚌困鱼目：指干涸的蚌壳困住鱼眼，比喻困境。笼禽触四隅：指笼中的鸟儿触碰到四个角落，比喻受限。廓处：宽敞之处。欢愉：欢乐。谷之嵎：山谷的角落。蓬：蓬草，一種草本植物。扶：扶持，指蓬草生長直立。鬢：鬢髮，指頭髮。倐忽：忽然，瞬間。憇：疲憊。涸：乾涸。蚌困魚目：指乾涸的蚌殼困住魚眼，比喻困境。籠禽觸四隅：指籠中的鳥兒觸碰到四個角落，比喻受限。廓處：寬敞之處。歡愉：歡樂。谷之嵎：山谷的角落。
赏析
何逊的《秋夕叹白发诗》通过对自然景象的描绘，抒发了诗人对人生无常、岁月易逝的感慨。诗中运用了丰富的意象，如白发、蓬草、鱼眼、鸟笼等，形象地表现了诗人内心的孤独与无奈。诗的后半部分，诗人以鹤、凫自比，表达了对自由生活的向往，以及对故人的深情厚谊。全诗意境深远，情感真挚，是一首富有哲理的佳作。何遜的《秋夕嘆白髮詩》通過對自然景象的描繪，抒發了詩人對人生無常、歲月易逝的感慨。詩中運用了豐富的意象，如白髮、蓬草、魚眼、鳥籠等，形象地表現了詩人內心的孤獨與無奈。詩的後半部分，詩人以鶴、鳧自比，表達了對自由生活的嚮往，以及對故人的深情厚誼。全詩意境深遠，情感真摯，是一首富有哲理的佳作。