南还道中送赠刘谘议别诗 南還道中送贈劉諮議別詩
一官从府役。
五稔去京华。
遽逐春流返。
归帆得望家。
天末静波浪。
日际敛烟霞。
岸荠生寒叶。
村梅落早花。
游鱼上急水。
独鸟赴行楂。
目想平陵柏。
心忆青门瓜。
曲陌背通垣。
长墟抵狭斜。
善邻谈谷稼。
故老述桑麻。
寝兴从闲额外负担。
视听绝喧哗。
夫君日高兴。
为乐坐骄奢。
室堕倾城佩。
门交接幰车。
入寒长云雨。
出国暂泥沙。
握手分歧路。
临川何怨嗟。
一官從府役。
五稔去京華。
遽逐春流返。
歸帆得望家。
天末靜波浪。
日際斂煙霞。
岸薺生寒葉。
村梅落早花。
游魚上急水。
獨鳥赴行楂。
目想平陵柏。
心憶青門瓜。
曲陌背通垣。
長墟抵狹斜。
善鄰談谷稼。
故老述桑麻。
寢興從閒額外負擔。
視聽絕喧譁。
夫君日高興。
爲樂坐驕奢。
室墮傾城佩。
門交接幰車。
入寒長雲雨。
出國暫泥沙。
握手分歧路。
臨川何怨嗟。
分享
译文
一个官职从府中服役。五年来离开京城。突然追随春流返回。归来的帆船得以望见家乡。天边静谧的波浪。日际收敛的烟霞。岸边荠菜长出寒冷的叶子。村中的梅花早早地凋谢。游鱼逆流而上。孤独的鸟儿飞向行楂。眼中想象着平陵的柏树。心中回忆青门的瓜果。弯曲的小路背对着通垣。长长的墟地抵达狭窄的斜坡。好邻居谈论着谷子和庄稼。老人们讲述着桑麻。睡觉和起床都从闲散之外承担额外的负担。视听中没有了喧嚣。夫君每日都高兴。为了快乐而坐着骄奢。家中掉落了倾城的佩饰。门前交错的车辆。进入寒冷的长云雨。出国暂时沾染了泥沙。握手分别走上不同的路。临川有何怨嗟。一個官職從府中服役。五年來離開京城。突然追隨春流返回。歸來的帆船得以望見家鄉。天邊靜謐的波浪。日際收斂的煙霞。岸邊薺菜長出寒冷的葉子。村中的梅花早早地凋謝。游魚逆流而上。孤獨的鳥兒飛向行楂。眼中想象着平陵的柏樹。心中回憶青門的瓜果。彎曲的小路背對着通垣。長長的墟地抵達狹窄的斜坡。好鄰居談論着穀子和莊稼。老人們講述着桑麻。睡覺和起牀都從閒散之外承擔額外的負擔。視聽中沒有了喧囂。夫君每日都高興。爲了快樂而坐着驕奢。家中掉落了傾城的佩飾。門前交錯的車輛。進入寒冷的長雲雨。出國暫時沾染了泥沙。握手分別走上不同的路。臨川有何怨嗟。
注释
何逊的《南还道中送赠刘谘议别诗》描绘了诗人离开京城，返回家乡的情景。诗中运用了丰富的意象，如春流、归帆、天末、日际、荠菜、梅、鱼、鸟等，表达了对故乡的思念之情。诗中的‘平陵柏’和‘青门瓜’分别指代了诗人对故乡的怀念。‘曲陌’、‘长墟’、‘狭斜’等描绘了乡村景色的细节。‘善邻’、‘故老’、‘谷稼’、‘桑麻’等反映了乡村生活的场景。何遜的《南還道中送贈劉諮議別詩》描繪了詩人離開京城，返回家鄉的情景。詩中運用了豐富的意象，如春流、歸帆、天末、日際、薺菜、梅、魚、鳥等，表達了對故鄉的思念之情。詩中的‘平陵柏’和‘青門瓜’分別指代了詩人對故鄉的懷念。‘曲陌’、‘長墟’、‘狹斜’等描繪了鄉村景色的細節。‘善鄰’、‘故老’、‘谷稼’、‘桑麻’等反映了鄉村生活的場景。
赏析
何逊的这首诗以细腻的笔触描绘了归乡的喜悦和对故乡的深切思念。诗中运用了丰富的自然意象，如春流、归帆、天末、日际等，营造出一种宁静、美好的氛围。同时，诗中也透露出诗人对官场生活的厌倦和对乡村生活的向往。‘目想平陵柏，心忆青门瓜’两句，用对比的手法，表达了诗人对故乡的无限眷恋。整首诗语言优美，意境深远，是一首充满感情色彩的佳作。何遜的這首詩以細膩的筆觸描繪了歸鄉的喜悅和對故鄉的深切思念。詩中運用了豐富的自然意象，如春流、歸帆、天末、日際等，營造出一種寧靜、美好的氛圍。同時，詩中也透露出詩人對官場生活的厭倦和對鄉村生活的嚮往。‘目想平陵柏，心憶青門瓜’兩句，用對比的手法，表達了詩人對故鄉的無限眷戀。整首詩語言優美，意境深遠，是一首充滿感情色彩的佳作。