还渡五洲诗 還渡五洲詩
我行朔已晦。
溯水复{氵公}流。
戎伤初不辨。
动默自相求。
睠言还九派。
回舻出五洲。
萧散烟雾晚。
凄清江汉秋。
沙汀暮寂寂。
芦岸晚修修。
以此南浦夜。
重此北门愁。
方圆既龃龉。
贫贱岂怨尤。
我行朔已晦。
溯水復{氵公}流。
戎傷初不辨。
動默自相求。
睠言還九派。
回艫出五洲。
蕭散煙霧晚。
悽清江漢秋。
沙汀暮寂寂。
蘆岸晚修修。
以此南浦夜。
重此北門愁。
方圓既齟齬。
貧賤豈怨尤。
分享
译文
我在北方行走时夜色已经暗淡。逆着水流前行，船只再次回到水道。战争中的伤害初时无法辨认。动与静自己寻找彼此。远望九派江水，回航船只穿过五洲。傍晚时分，烟雾稀薄。江汉之间秋天凄凉。沙滩边傍晚时分寂静无声。在这样的南浦夜晚，再次体验到北门的忧愁。世界的事物已经矛盾不合，贫贱又怎能怨恨不公。我在北方行走時夜色已經暗淡。逆着水流前行，船隻再次回到水道。戰爭中的傷害初時無法辨認。動與靜自己尋找彼此。遠望九派江水，回航船隻穿過五洲。傍晚時分，煙霧稀薄。江漢之間秋天淒涼。沙灘邊傍晚時分寂靜無聲。在這樣的南浦夜晚，再次體驗到北門的憂愁。世界的事物已經矛盾不合，貧賤又怎能怨恨不公。
注释
氵公：指水道。 戎伤：战争的伤害。 九派：指九条江。 五洲：古代对远离本土的五处地区的泛称。 萧散：烟雾稀薄的样子。 凄清：凄凉冷清。 沙汀：沙滩。 芦岸：芦苇丛生的河岸。 南浦：指江边的南岸。 北门：指江边的北岸。 方圆：指世间的事物。 龃龉：不合，矛盾。 贫贱：贫穷和低贱。氵公：指水道。 戎傷：戰爭的傷害。 九派：指九條江。 五洲：古代對遠離本土的五處地區的泛稱。 蕭散：煙霧稀薄的樣子。 悽清：淒涼冷清。 沙汀：沙灘。 蘆岸：蘆葦叢生的河岸。 南浦：指江邊的南岸。 北門：指江邊的北岸。 方圓：指世間的事物。 齟齬：不合，矛盾。 貧賤：貧窮和低賤。
赏析
何逊的《还渡五洲诗》以优美的意象和深邃的哲理，表达了作者对战争、流离失所的深刻反思。诗中通过描绘旅途中的景色，以及内心的孤独与哀愁，展现了作者对人生的感慨。‘萧散烟雾晚，凄清江汉秋’两句，以细腻的笔触描绘了秋天的江景，意境深远。‘方圆既龃龉，贫贱岂怨尤’两句，则表达了作者对世事无常和人生境遇的感慨，富有哲理意味。何遜的《還渡五洲詩》以優美的意象和深邃的哲理，表達了作者對戰爭、流離失所的深刻反思。詩中通過描繪旅途中的景色，以及內心的孤獨與哀愁，展現了作者對人生的感慨。‘蕭散煙霧晚，悽清江漢秋’兩句，以細膩的筆觸描繪了秋天的江景，意境深遠。‘方圓既齟齬，貧賤豈怨尤’兩句，則表達了作者對世事無常和人生境遇的感慨，富有哲理意味。