答丘长史诗 答丘長史詩
宿昔敦远游。
名分乃异路。
千里溯波潮。
一朝披云雾。
从容舍密勿。
缱绻论襟趣。
披文极诋诃。
析理穷章句。
明钟信有待。
巨海谁能喻。
奔景骤西倾。
还途忽东骛。
黄花发岸草。
赤叶翻高树。
渔舟乍回归。
沙禽时独赴。
宴年时走几。
离歌倐成赋。
伊我念幽关。
夫君思赞务。
短翮方息飞。
长辔日先驱。
曝鳃□□走。
逸翮康时务。
握手异沉浮。
佳期安可屡。
宿昔敦遠遊。
名分乃異路。
千里溯波潮。
一朝披雲霧。
從容舍密勿。
繾綣論襟趣。
披文極詆訶。
析理窮章句。
明鍾信有待。
巨海誰能喻。
奔景驟西傾。
還途忽東騖。
黃花發岸草。
赤葉翻高樹。
漁舟乍迴歸。
沙禽時獨赴。
宴年時走幾。
離歌倐成賦。
伊我念幽關。
夫君思贊務。
短翮方息飛。
長轡日先驅。
曝鰓□□走。
逸翮康時務。
握手異沉浮。
佳期安可屢。
分享
译文
自古以来就渴望远游,但名分不同使我们走上了不同的道路。千里迢迢逆流而上,一朝冲破云雾。从容地舍弃了亲密无间,缠绵地谈论着彼此的志趣。剖析文章到了极致,剖析道理到了极致。明亮的钟声相信还有等待,广阔的海洋谁能比喻。时光飞逝,西边的太阳急速倾斜,回家的路上忽然又向东奔跑。岸边的草已经开满了黄花,高树上的红叶随风翻飞。渔船突然归来,沙滩上的鸟儿时常独自飞去。美好的时光转眼即逝,离别的歌曲突然变成了诗赋。我怀念那幽静的关隘,你却思念着繁忙的事务。我的短翅膀刚刚停歇,你的长车日日向前。曝露鱼鳃的鱼儿匆匆而过,逸飞的翅膀顺应着时代的潮流。我们握手告别,不知何时才能再次相遇。自古以來就渴望遠遊,但名分不同使我們走上了不同的道路。千里迢迢逆流而上,一朝衝破雲霧。從容地捨棄了親密無間,纏綿地談論着彼此的志趣。剖析文章到了極致,剖析道理到了極致。明亮的鐘聲相信還有等待,廣闊的海洋誰能比喻。時光飛逝,西邊的太陽急速傾斜,回家的路上忽然又向東奔跑。岸邊的草已經開滿了黃花,高樹上的紅葉隨風翻飛。漁船突然歸來,沙灘上的鳥兒時常獨自飛去。美好的時光轉眼即逝,離別的歌曲突然變成了詩賦。我懷念那幽靜的關隘,你卻思念着繁忙的事務。我的短翅膀剛剛停歇,你的長車日日向前。曝露魚鰓的魚兒匆匆而過,逸飛的翅膀順應着時代的潮流。我們握手告別,不知何時才能再次相遇。
注释
1. 远游:指远大的志向。2. 名分:指身份地位。3. 溯波潮:逆流而上。4. 披云雾:冲破困难。5. 密勿:亲密无间。6. 缱绻:缠绵。7. 襟趣:志趣。8. 诋诃:剖析。9. 章句:文章。10. 明钟信有待:相信美好的事物还有等待。11. 巨海谁能喻:广阔的海洋谁能比喻。12. 奔景骤西倾:时光飞逝。13. 还途忽东骛:回家的路上忽然又向东奔跑。14. 黄花发岸草:岸边的草已经开满了黄花。15. 赤叶翻高树:高树上的红叶随风翻飞。16. 渔舟乍回归:渔船突然归来。17. 沙禽时独赴:沙滩上的鸟儿时常独自飞去。18. 宴年时走几:美好的时光转眼即逝。19. 离歌倐成赋:离别的歌曲突然变成了诗赋。20. 伊我念幽关:我怀念那幽静的关隘。21. 夫君思赞务:你却思念着繁忙的事务。22. 短翮方息飞:我的短翅膀刚刚停歇。23. 长辔日先驱:你的长车日日向前。24. 曝鳃□□走:曝露鱼鳃的鱼儿匆匆而过。25. 逸翮康时务:逸飞的翅膀顺应着时代的潮流。26. 握手异沉浮:我们握手告别,不知何时才能再次相遇。1. 遠遊:指遠大的志向。2. 名分:指身份地位。3. 溯波潮:逆流而上。4. 披雲霧:衝破困難。5. 密勿:親密無間。6. 繾綣:纏綿。7. 襟趣:志趣。8. 詆訶:剖析。9. 章句:文章。10. 明鍾信有待:相信美好的事物還有等待。11. 巨海誰能喻:廣闊的海洋誰能比喻。12. 奔景驟西傾:時光飛逝。13. 還途忽東騖:回家的路上忽然又向東奔跑。14. 黃花發岸草:岸邊的草已經開滿了黃花。15. 赤葉翻高樹:高樹上的紅葉隨風翻飛。16. 漁舟乍迴歸:漁船突然歸來。17. 沙禽時獨赴:沙灘上的鳥兒時常獨自飛去。18. 宴年時走幾:美好的時光轉眼即逝。19. 離歌倐成賦:離別的歌曲突然變成了詩賦。20. 伊我念幽關:我懷念那幽靜的關隘。21. 夫君思贊務:你卻思念着繁忙的事務。22. 短翮方息飛:我的短翅膀剛剛停歇。23. 長轡日先驅:你的長車日日向前。24. 曝鰓□□走:曝露魚鰓的魚兒匆匆而過。25. 逸翮康時務:逸飛的翅膀順應着時代的潮流。26. 握手異沉浮:我們握手告別,不知何時才能再次相遇。
赏析
何逊的《答丘长史诗》通过丰富的意象和深情的笔触,表达了对远大志向的追求和对友情的珍视。诗中描绘了旅途的艰辛、时光的流逝和人生的无常,展现了诗人对生活的深刻感悟。诗歌结构严谨,语言优美,情感真挚,是一首具有较高艺术价值的佳作。何遜的《答丘長史詩》通過豐富的意象和深情的筆觸,表達了對遠大志向的追求和對友情的珍視。詩中描繪了旅途的艱辛、時光的流逝和人生的無常,展現了詩人對生活的深刻感悟。詩歌結構嚴謹,語言優美,情感真摯,是一首具有較高藝術價值的佳作。