听颖师弹琴 聽穎師彈琴
昵昵儿女语，恩怨相尔汝。
划然变轩昂，勇士赴敌场。
浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。
喧啾百鸟群，忽见孤凤皇。
(凤皇一作凤凰）
跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。
嗟余有两耳，未省听丝篁。
自闻颖师弹，起坐在一旁。
推手遽止之，湿衣泪滂滂。
颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠！
暱暱兒女語，恩怨相爾汝。
劃然變軒昂，勇士赴敵場。
浮雲柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚。
喧啾百鳥羣，忽見孤鳳皇。
(鳳皇一作鳳凰）
躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強。
嗟餘有兩耳，未省聽絲篁。
自聞穎師彈，起坐在一旁。
推手遽止之，溼衣淚滂滂。
穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸！
分享
译文
琴声犹如一对亲昵的小儿女在耳鬓厮磨，互诉衷肠，又夹杂着嗔怪之声。 忽地一下琴声变得高亢雄壮，好似勇士骑马奔赴战场杀敌擒王。 一会又又由刚转柔，好似浮云、柳絮漂浮不定，在这广阔天地之间悠悠扬扬。 蓦地，又像百鸟齐鸣，啁啾不已，一只凤凰翩然高举，引吭长鸣。 登攀时一寸一分也不能再上升，失势后一落千丈还有余。 惭愧呀我空有耳朵一双，还是无法理解琴声真正的意境。 自从颖师开始弹琴，就被其琴声所深深感动，起坐不安。 眼泪扑扑簌簌滴个不止，浸湿了衣襟，只能伸手制止，不愿再听。 颖师确实是有才能的人，可是别再把冰与火填入我肝肠。琴聲猶如一對親暱的小兒女在耳鬢廝磨，互訴衷腸，又夾雜着嗔怪之聲。 忽地一下琴聲變得高亢雄壯，好似勇士騎馬奔赴戰場殺敵擒王。 一會又又由剛轉柔，好似浮雲、柳絮漂浮不定，在這廣闊天地之間悠悠揚揚。 驀地，又像百鳥齊鳴，啁啾不已，一隻鳳凰翩然高舉，引吭長鳴。 登攀時一寸一分也不能再上升，失勢後一落千丈還有餘。 慚愧呀我空有耳朵一雙，還是無法理解琴聲真正的意境。 自從穎師開始彈琴，就被其琴聲所深深感動，起坐不安。 眼淚撲撲簌簌滴個不止，浸溼了衣襟，只能伸手製止，不願再聽。 穎師確實是有才能的人，可是別再把冰與火填入我肝腸。
注释
⑴颖师：颖师是当时一位善于弹琴的和尚，他曾向几位诗人请求作诗表扬。李贺《《听颖师弹琴》韩愈 古诗歌》有“竺僧前立当吾门，梵宫真相眉棱尊”之句。 ⑵昵（nì）昵：亲热的样子。一作“妮妮”。 ⑶尔汝：至友之间不讲客套，以你我相称。这里表示亲近。《世说新语·排调》：“晋武帝问孙皓：闻南人好作尔汝歌，颇能为不？”《尔汝歌》是古代江南一带民间流行的情歌，歌词每句用尔或汝相称，以示彼此亲昵。 ⑷划然：忽地一下。轩昂：形容音乐高亢雄壮。宋魏庆之《诗人玉屑·陵阳论晚唐诗律卑浅》：“唐末人诗，虽格致卑浅，然谓其非诗则不可。今人作诗，虽句语轩昂，但可远听，其理略不可究。” ⑸“浮云”两句：形容音乐飘逸悠扬。 ⑹“喧啾”四句：形容音乐既有百鸟喧哗般的丰富热闹，又有主题乐调的鲜明嘹亮，高低抑扬，起伏变化。喧啾（jiū）：喧闹嘈杂。凤皇：即“凤凰”。跻（jī ）攀：犹攀登。唐杜甫《白水县崔少府十九翁高斋三十韵》：“清晨陪跻攀，傲睨俯峭壁。” ⑺未省（xǐng）：不懂得。丝篁（huáng）：弹拨乐器，此指琴。 ⑻起坐：忽起忽坐，激动不已的样子。旁：一作“床”。 ⑼推手：伸手。遽（jù）：急忙。 ⑽滂滂：热泪滂沱的样子。《晏子春秋·谏上十七》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’” ⑾诚能：指确实有才能的人。《荀子·王霸》：“人主胡不广焉，无恤亲疏，无偏贵贱，唯诚能之求？” ⑿冰炭置我肠：形容自己完全被琴声所左右，一会儿满心愉悦，一会儿心情沮丧。 犹如说水火，两者不能相容。《庄子·人间世》：“事若成，则必有阴阳之患。”郭象注：“人患虽去，然喜惧战于胸中，固已结冰炭于五藏矣。”此言自己被音乐所感动，情绪随着乐声而激动变化。⑴穎師：穎師是當時一位善於彈琴的和尚，他曾向幾位詩人請求作詩表揚。李賀《《聽穎師彈琴》韓愈 古詩歌》有“竺僧前立當吾門，梵宮真相眉棱尊”之句。 ⑵暱（nì）暱：親熱的樣子。一作“妮妮”。 ⑶爾汝：至友之間不講客套，以你我相稱。這裏表示親近。《世說新語·排調》：“晉武帝問孫皓：聞南人好作爾汝歌，頗能爲不？”《爾汝歌》是古代江南一帶民間流行的情歌，歌詞每句用爾或汝相稱，以示彼此親暱。 ⑷劃然：忽地一下。軒昂：形容音樂高亢雄壯。宋魏慶之《詩人玉屑·陵陽論晚唐詩律卑淺》：“唐末人詩，雖格致卑淺，然謂其非詩則不可。今人作詩，雖句語軒昂，但可遠聽，其理略不可究。” ⑸“浮雲”兩句：形容音樂飄逸悠揚。 ⑹“喧啾”四句：形容音樂既有百鳥喧譁般的豐富熱鬧，又有主題樂調的鮮明嘹亮，高低抑揚，起伏變化。喧啾（jiū）：喧鬧嘈雜。鳳皇：即“鳳凰”。躋（jī ）攀：猶攀登。唐杜甫《白水縣崔少府十九翁高齋三十韻》：“清晨陪躋攀，傲睨俯峭壁。” ⑺未省（xǐng）：不懂得。絲篁（huáng）：彈撥樂器，此指琴。 ⑻起坐：忽起忽坐，激動不已的樣子。旁：一作“牀”。 ⑼推手：伸手。遽（jù）：急忙。 ⑽滂滂：熱淚滂沱的樣子。《晏子春秋·諫上十七》：“景公遊於牛山，北臨其國城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎！’” ⑾誠能：指確實有才能的人。《荀子·王霸》：“人主胡不廣焉，無恤親疏，無偏貴賤，唯誠能之求？” ⑿冰炭置我腸：形容自己完全被琴聲所左右，一會兒滿心愉悅，一會兒心情沮喪。 猶如說水火，兩者不能相容。《莊子·人間世》：“事若成，則必有陰陽之患。”郭象注：“人患雖去，然喜懼戰於胸中，固已結冰炭於五藏矣。”此言自己被音樂所感動，情緒隨着樂聲而激動變化。
赏析
亲近亲近女人说话，恩怨相你你。划地改变气宇轩昂，勇士奔赴战场。浮云柳絮无蒂，天地宽远跟随飞扬。喧整日百鸟群，忽然看见我凤凰。（凤凰一做凤凰）攀登分寸不能上，失去权势一落千丈强。啊我有两只耳朵，没有省听竹丝。从听说司马颖老师弹，起坐在一旁边。推手急忙阻止他，湿衣服眼泪哀伤地。颖吗你真的能，不要因为冰炭设置我肠！ * 此部分翻译来自AI，仅供参考親近親近女人說話，恩怨相你你。劃地改變氣宇軒昂，勇士奔赴戰場。浮雲柳絮無蒂，天地寬遠跟隨飛揚。喧整日百鳥羣，忽然看見我鳳凰。（鳳凰一做鳳凰）攀登分寸不能上，失去權勢一落千丈強。啊我有兩隻耳朵，沒有省聽竹絲。從聽說司馬穎老師彈，起坐在一旁邊。推手急忙阻止他，溼衣服眼淚哀傷地。穎嗎你真的能，不要因爲冰炭設置我腸！ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考