将至历阳先寄王纯父贤守 將至歷陽先寄王純父賢守

竹zhú马mǎ交jiāo游yóu早zǎo，星xīng轺yáo会huì遇yù难nán。

行xíng年nián均jūn坎kǎn坷kě，抚fǔ己jǐ共gòng悲bēi酸suān。

凤fèng去qù钟zhōng山shān暝míng，龙lóng沉chén洛luò水shuǐ寒hán。

朝cháo廷tíng新xīn日rì月yuè，风fēng俗sú旧jiù衣yī冠guān。

佳jiā郡jùn分fēn符fú印yìn，修xiū途tú振zhèn羽yǔ翰hàn。

樽zūn醪láo千qiān蚁yǐ泛fàn，楼lóu瓦wǎ万wàn鳞lín蟠pán。

直zhí节jié坚jiān逾yú柏bǎi，忠zhōng心xīn赤chì夺duó丹dān。

才cái华huá佥qiān论lùn著zhù，功gōng业yè鼎dǐng铭míng刊kān。

贱jiàn子zi初chū投tóu穽jǐng，收shōu身shēn即jí弃qì官guān。

生shēng涯yá添tiān鬓bìn雪xuě，岁suì序xù走zǒu江jiāng湍tuān。

造zào膝xī思sī陈chén榻tà，论lùn诗shī愧kuì杜dù坛tán。

鹪jiāo鹩liáo信xìn微wēi物wù，聊liáo假jiǎ一yī枝zhī寛kuān。