弃妇词 棄婦詞

qì fù cí

顾况 唐 顧況 唐

gù kuàng · táng

标签： 诗词詩詞

古gǔ人rén虽suī弃qì妇fù，弃qì妇fù有yǒu归guī处chù。

今jīn日rì妾qiè辞cí君jūn，辞cí君jūn欲yù何hé去qù。

本běn家jiā零líng落luò尽jǐn，恸tòng哭kū来lái时shí路lù。

忆yì昔xī未wèi嫁jià君jūn，闻wén君jūn甚shèn周zhōu旋xuán。

及jí与yǔ同tóng结jié发fā，值zhí君jūn适shì幽yōu燕yàn。

孤gū魂hún托tuō飞fēi鸟niǎo，两liǎng眼yǎn如rú流liú泉quán。

流liú泉quán咽yàn不bù燥zào，万wàn里lǐ关guān山shān道dào。

及jí至zhì见jiàn君jūn归guī，君jūn归guī妾qiè已yǐ老lǎo。

物wù情qíng弃qì衰shuāi歇xiē，新xīn宠chǒng方fāng妍yán好hǎo。

拭shì泪lèi出chū故gù房fáng，伤shāng心xīn剧jù秋qiū草cǎo。

妾qiè以yǐ憔qiáo悴cuì捐juān，羞xiū将jiāng旧jiù物wù还hái。

馀yú生shēng欲yù有yǒu寄jì，谁shuí肯kěn相xiāng留liú连lián。

空kōng床chuáng对duì虚xū牖yǒu，不bù觉jué尘chén埃āi厚hòu。

寒hán水shuǐ芙fú蓉róng花huā，秋qiū风fēng堕duò杨yáng柳liǔ。

记jì得dé初chū嫁jià君jūn，小xiǎo姑gū始shǐ扶fú床chuáng。

今jīn日rì君jūn弃qì妾qiè，小xiǎo姑gū如rú妾qiè长zhǎng。

回huí头tóu语yǔ小xiǎo姑gū，莫mò嫁jià如rú兄xiōng夫fū。

古人虽弃妇，弃妇有归处。

今日妾辞君，辞君欲何去。

本家零落尽，恸哭来时路。

忆昔未嫁君，闻君甚周旋。

及与同结发，值君适幽燕。

孤魂托飞鸟，两眼如流泉。

流泉咽不燥，万里关山道。

及至见君归，君归妾已老。

物情弃衰歇，新宠方妍好。

拭泪出故房，伤心剧秋草。

妾以憔悴捐，羞将旧物还。

馀生欲有寄，谁肯相留连。

空床对虚牖，不觉尘埃厚。

寒水芙蓉花，秋风堕杨柳。

记得初嫁君，小姑始扶床。

今日君弃妾，小姑如妾长。

回头语小姑，莫嫁如兄夫。

古人雖棄婦，棄婦有歸處。

今日妾辭君，辭君欲何去。

本家零落盡，慟哭來時路。

憶昔未嫁君，聞君甚周旋。

及與同結髮，值君適幽燕。

孤魂託飛鳥，兩眼如流泉。

流泉咽不燥，萬里關山道。

及至見君歸，君歸妾已老。

物情棄衰歇，新寵方妍好。

拭淚出故房，傷心劇秋草。

妾以憔悴捐，羞將舊物還。

餘生欲有寄，誰肯相留連。

空牀對虛牖，不覺塵埃厚。

寒水芙蓉花，秋風墮楊柳。

記得初嫁君，小姑始扶牀。

今日君棄妾，小姑如妾長。

回頭語小姑，莫嫁如兄夫。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

古人虽弃妇人，抛弃妻子有归处。今天我向你，向你想什么了。本家零落尽，哭着来时路。回忆过去没有嫁给你，听说你很周旋。及与同结发，遇到你到幽燕。孤魂托飞鸟，两只眼睛像泉水。泉水咽不干燥，万里关山大道。到见到你回来，你回来我已年老。情况放弃衰歇，新宠方美好。擦着眼泪出来所以房，伤心剧秋草。我以憔悴捐，也将旧东西回来。馀生要有寄，谁肯互相留连。空床对虚窗，不觉尘埃厚。寒水芙蓉花，秋风堕入杨柳。记得当初嫁给你，小姑你刚能扶着床学走路。今天你抛弃我，小姑和我长。回头对小姑，莫嫁如兄夫。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考古人雖棄婦人，拋棄妻子有歸處。今天我向你，向你想什麼了。本家零落盡，哭着來時路。回憶過去沒有嫁給你，聽說你很周旋。及與同結髮，遇到你到幽燕。孤魂託飛鳥，兩隻眼睛像泉水。泉水咽不幹燥，萬里關山大道。到見到你回來，你回來我已年老。情況放棄衰歇，新寵方美好。擦着眼淚出來所以房，傷心劇秋草。我以憔悴捐，也將舊東西回來。餘生要有寄，誰肯互相留連。空牀對虛窗，不覺塵埃厚。寒水芙蓉花，秋風墮入楊柳。記得當初嫁給你，小姑你剛能扶着牀學走路。今天你拋棄我，小姑和我長。回頭對小姑，莫嫁如兄夫。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

这首诗以弃妇的视角，抒发了被丈夫抛弃后的悲凉与无奈。诗中‘弃妇’指被丈夫遗弃的女子，‘归处’表示归宿。‘周旋’指关心、照顾。‘幽燕’指古代的幽州和燕州，这里代指远方。‘流泉咽不燥’比喻女子的眼泪流不尽。‘关山道’指通往远方的道路。‘物情弃衰歇’指世态炎凉，新人旧人更替。‘新宠方妍好’指新娶的妻子年轻貌美。‘故房’指旧居。‘憔悴捐’指身体衰弱。‘空床对虚牖’指孤身一人面对空荡荡的房间。‘寒水芙蓉花’和‘秋风堕杨柳’以景物烘托凄凉的氛围。‘小姑’指丈夫的妹妹。‘如兄夫’指像哥哥一样的人，这里指丈夫。全诗通过弃妇的内心独白，展现了封建社会中妇女的悲惨命运和无奈的悲哀。這首詩以棄婦的視角，抒發了被丈夫拋棄後的悲涼與無奈。詩中‘棄婦’指被丈夫遺棄的女子，‘歸處’表示歸宿。‘周旋’指關心、照顧。‘幽燕’指古代的幽州和燕州，這裏代指遠方。‘流泉咽不燥’比喻女子的眼淚流不盡。‘關山道’指通往遠方的道路。‘物情棄衰歇’指世態炎涼，新人舊人更替。‘新寵方妍好’指新娶的妻子年輕貌美。‘故房’指舊居。‘憔悴捐’指身體衰弱。‘空牀對虛牖’指孤身一人面對空蕩蕩的房間。‘寒水芙蓉花’和‘秋風墮楊柳’以景物烘托淒涼的氛圍。‘小姑’指丈夫的妹妹。‘如兄夫’指像哥哥一樣的人，這裏指丈夫。全詩通過棄婦的內心獨白，展現了封建社會中婦女的悲慘命運和無奈的悲哀。

赏析

古人虽弃妇人，抛弃妻子有归处。今天我向你，向你想什么了。本家零落尽，哭着来时路。回忆过去没有嫁给你，听说你很周旋。及与同结发，遇到你到幽燕。孤魂托飞鸟，两只眼睛像泉水。泉水咽不干燥，万里关山大道。到见到你回来，你回来我已年老。情况放弃衰歇，新宠方美好。擦着眼泪出来所以房，伤心剧秋草。我以憔悴捐，也将旧东西回来。馀生要有寄，谁肯互相留连。空床对虚窗，不觉尘埃厚。寒水芙蓉花，秋风堕入杨柳。记得当初嫁给你，小姑你刚能扶着床学走路。今天你抛弃我，小姑和我长。回头对小姑，莫嫁如兄夫。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考古人雖棄婦人，拋棄妻子有歸處。今天我向你，向你想什麼了。本家零落盡，哭着來時路。回憶過去沒有嫁給你，聽說你很周旋。及與同結髮，遇到你到幽燕。孤魂託飛鳥，兩隻眼睛像泉水。泉水咽不幹燥，萬里關山大道。到見到你回來，你回來我已年老。情況放棄衰歇，新寵方美好。擦着眼淚出來所以房，傷心劇秋草。我以憔悴捐，也將舊東西回來。餘生要有寄，誰肯互相留連。空牀對虛窗，不覺塵埃厚。寒水芙蓉花，秋風墮入楊柳。記得當初嫁給你，小姑你剛能扶着牀學走路。今天你拋棄我，小姑和我長。回頭對小姑，莫嫁如兄夫。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表