题涪陵杨彦广薰风亭 題涪陵楊彥廣薰風亭

身shēn世shì如rú浮fú云yún，百bǎi年nián一yī飘piāo忽hū。

古gǔ人rén事shì业yè在zài，已yǐ腐fǔ蒿hāo里lǐ骨gǔ。

惜xī哉zāi薰xūn风fēng亭tíng，劲jìn翰hàn俨yǎn突tū兀wù。

想xiǎng当dāng挥huī洒sǎ际jì，浩hào气qì涨zhǎng溟míng渤bó。

迄qì兹zī变biàn故gù后hòu，同tóng好hǎo亦yì泯mǐn没méi。

散sàn帙zhì落luò危wēi睇dì，作zuò亭tíng焕huàn新xīn揭jiē。

超chāo然rán盛shèng德dé后hòu，清qīng芬fēn念niàn贻yí厥jué。

亦yì闻wén爽shuǎng垲kǎi地dì，山shān水shuǐ皆jiē秀xiù发fā。

旷kuàng荡dàng敞chǎng遐xiá眺tiào，葱cōng蒨qiàn罗luó翠cuì樾yuè。

胜shèng游yóu集jí簪zān履lǚ，有yǒu酒jiǔ备bèi百bǎi罚fá。

异yì时shí太tài真zhēn园yuán，绛jiàng树shù山shān硉lù矹wù。

吾wú其qí解jiě烦fán鞅yāng，长zhǎng风fēng卧wò烟yān筏fá。

问wèn津jīn鸥ōu鸟niǎo外wài，亭tíng上shàng散sàn白bái发fā。

飘piāo飘piāo揖yī薰xūn风fēng，解jiě带dài脚jiǎo不bù袜wà。

咀jǔ嚼jué清qīng冰bīng圆yuán，内nèi洗xǐ肝gān肺fèi渴kě。

呜wū呼hū苍cāng梧wú远yuǎn，瑶yáo琴qín久jiǔ衰shuāi歇xiē。

于yú焉yān慰wèi永yǒng怀huái，森sēn森sēn来lái披pī拂fú。

耿gěng耿gěng入rù疏shū襟jīn，更gèng欲yù迟chí华huá月yuè。