寄谢潘舍人赠乌纱帽 寄謝潘舍人贈烏紗帽

野yě人rén仪yí矩jǔ初chū无wú华huá，况kuàng复fù破pò帽mào风fēng簷yán斜xié。

先xiān生shēng有yǒu意yì念niàn衰shuāi丑chǒu，折zhé简jiǎn远yuǎn送sòng新xīn乌wū纱shā。

束shù巾jīn试shì著zhù出chū妨fáng户hù，色sè若ruò露lù洗xǐ凌líng晨chén鸦yā。

舍shě人rén样yàng好hǎo信xìn殊shū俗sú，朽xiǔ质zhì得dé此cǐ惭cán无wú涯yá。

白bái痴chī稚zhì子zi强qiáng解jiě事shì，竞jìng道dào宜yí称chēng相xiāng讙huān哗huā。

轻qīng宽kuān不bù但dàn惬qiè当dāng暑shǔ，掉diào头tóu曝pù背bèi仍réng堪kān夸kuā。

修xiū容róng他tā日rì奉fèng游yóu宴yàn，便biàn可kě笑xiào诮qiào参cān军jūn嘉jiā。

从cóng今jīn旦dàn暮mù戴dài公gōng赐cì，闭bì关guān无wú事shì聊liáo煎jiān茶chá。