伤病马 傷病馬
此马堪怜力壮时,细匀行步恐尘知。
骑来未省将鞭触,病后长教觅药医。
顾主强抬和泪眼,就人轻刷带疮皮。
只今筋骨浑全在,春暖莎青放未迟。
此馬堪憐力壯時,細勻行步恐塵知。
騎來未省將鞭觸,病後長教覓藥醫。
顧主強抬和淚眼,就人輕刷帶瘡皮。
只今筋骨渾全在,春暖莎青放未遲。
分享
译文
这是马可怜力壮时,细匀走路怕尘知道。骑兵来不省将鞭子碰到,病后长教找药医。看主强抬和泪眼,被人轻轻刷带伤皮肤。只今筋骨浑全在,春天温暖莎青放不慢。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考這是馬可憐力壯時,細勻走路怕塵知道。騎兵來不省將鞭子碰到,病後長教找藥醫。看主強抬和淚眼,被人輕輕刷帶傷皮膚。只今筋骨渾全在,春天溫暖莎青放不慢。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
此诗通过描写一匹伤病马的形象,表达了诗人对马的同情和对生命无常的感慨。'堪怜'表示值得同情,'力壮时'指马年轻力壮的时候,'细匀行步'形容马走路轻盈。'未省'表示从未有过,'长教'表示一直教导,'顾主'指照顾主人,'强抬'表示勉强抬起,'和泪眼'表示带着泪水的眼睛,'就人'指接近人,'轻刷'表示轻轻刷拭,'疮皮'指马的皮肤有伤口,'筋骨浑全在'表示马的身体骨架还在,'春暖莎青放未迟'表示春天来了,草地上青草生长不会太晚。此詩通過描寫一匹傷病馬的形象,表達了詩人對馬的同情和對生命無常的感慨。'堪憐'表示值得同情,'力壯時'指馬年輕力壯的時候,'細勻行步'形容馬走路輕盈。'未省'表示從未有過,'長教'表示一直教導,'顧主'指照顧主人,'強抬'表示勉強抬起,'和淚眼'表示帶着淚水的眼睛,'就人'指接近人,'輕刷'表示輕輕刷拭,'瘡皮'指馬的皮膚有傷口,'筋骨渾全在'表示馬的身體骨架還在,'春暖莎青放未遲'表示春天來了,草地上青草生長不會太晚。
赏析
这是马可怜力壮时,细匀走路怕尘知道。骑兵来不省将鞭子碰到,病后长教找药医。看主强抬和泪眼,被人轻轻刷带伤皮肤。只今筋骨浑全在,春天温暖莎青放不慢。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考這是馬可憐力壯時,細勻走路怕塵知道。騎兵來不省將鞭子碰到,病後長教找藥醫。看主強抬和淚眼,被人輕輕刷帶傷皮膚。只今筋骨渾全在,春天溫暖莎青放不慢。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考