郡斋独酌（黄州作） 郡齋獨酌（黃州作）
前年鬓生雪，今年须带霜。
时节序鳞次，古今同雁行。
甘英穷西海，四万到洛阳。
东南我所见，北可计幽荒。
中画一万国，角角棋布方。
地顽压不穴，天迥老不僵。
屈指百万世，过如霹雳忙。
人生落其内，何者为彭殇？
促束自系缚，儒衣宽且长。
旗亭雪中过，敢问当垆娘。
我爱李侍中，标标七尺强。
白羽八扎弓，髀压绿檀枪。
风前略横阵，紫髯分两傍。
淮西万虎士，怒目不敢当。
功成赐宴麟德殿，猿超鹘掠广球场。
三千宫女侧头看，相排踏碎双明珰。
旌竿幖幖旗㸌㸌，意气横鞭归故乡。
我爱朱处士，三吴当中央。
罢亚百顷稻，西风吹半黄。
尚可活乡里，岂唯满囷仓？
后岭翠扑扑，前溪碧泱泱。
雾晓起凫雁，日晚下牛羊。
叔舅欲饮我，社瓮尔来尝。
伯姊子欲归，彼亦有壶浆。
西阡下柳坞，东陌绕荷塘。
姻亲骨肉舍，烟火遥相望。
太守政如水，长官贪似狼。
征输一云毕，任尔自存亡。
我昔造其室，羽仪鸾鹤翔。
交横碧流上，竹映琴书床。
出语无近俗，尧舜禹武汤。
问今天子少，谁人为栋梁？
我曰天子圣，晋公提纪纲。
联兵数十万，附海正诛沧。
谓言大义小不义，取易卷席如探囊。
犀甲吴兵斗弓弩，蛇矛燕戟驰锋铓。
岂知三载几百战，钩车不得望其墙！
答云此山外，有事同胡羌。
谁将国伐叛，话与钓鱼郎？
溪南重回首，一径出修篁。
尔来十三岁，斯人未曾忘。
往往自抚己，泪下神苍茫。
御史诏分洛，举趾何猖狂！
阙下谏官业，拜疏无文章。
寻僧解忧梦，乞酒缓愁肠。
岂为妻子计，未去山林藏。
平生五色线，愿补舜衣裳。
弦歌教燕赵，兰芷浴河湟。
腥膻一扫洒，凶狠皆披攘。
生人但眠食，寿域富农桑。
孤吟志在此，自亦笑荒唐。
江郡雨初霁，刀好截秋光。
池边成独酌，拥鼻菊枝香。
醺酣更唱太平曲，仁圣天子寿无疆。
前年鬢生雪，今年須帶霜。
時節序鱗次，古今同雁行。
甘英窮西海，四萬到洛陽。
東南我所見，北可計幽荒。
中畫一萬國，角角棋佈方。
地頑壓不穴，天迥老不僵。
屈指百萬世，過如霹靂忙。
人生落其內，何者爲彭殤？
促束自繫縛，儒衣寬且長。
旗亭雪中過，敢問當壚娘。
我愛李侍中，標標七尺強。
白羽八紮弓，髀壓綠檀槍。
風前略橫陣，紫髯分兩傍。
淮西萬虎士，怒目不敢當。
功成賜宴麟德殿，猿超鶻掠廣球場。
三千宮女側頭看，相排踏碎雙明璫。
旌竿幖幖旗㸌㸌，意氣橫鞭歸故鄉。
我愛朱處士，三吳當中央。
罷亞百頃稻，西風吹半黃。
尚可活鄉里，豈唯滿囷倉？
後嶺翠撲撲，前溪碧泱泱。
霧曉起鳧雁，日晚下牛羊。
叔舅欲飲我，社甕爾來嘗。
伯姊子欲歸，彼亦有壺漿。
西阡下柳塢，東陌繞荷塘。
姻親骨肉舍，煙火遙相望。
太守政如水，長官貪似狼。
徵輸一雲畢，任爾自存亡。
我昔造其室，羽儀鸞鶴翔。
交橫碧流上，竹映琴書牀。
出語無近俗，堯舜禹武湯。
問今天子少，誰人爲棟樑？
我曰天子聖，晉公提紀綱。
聯兵數十萬，附海正誅滄。
謂言大義小不義，取易卷席如探囊。
犀甲吳兵鬥弓弩，蛇矛燕戟馳鋒鋩。
豈知三載幾百戰，鉤車不得望其牆！
答雲此山外，有事同胡羌。
誰將國伐叛，話與釣魚郎？
溪南重回首，一徑出修篁。
爾來十三歲，斯人未曾忘。
往往自撫己，淚下神蒼茫。
御史詔分洛，舉趾何猖狂！
闕下諫官業，拜疏無文章。
尋僧解憂夢，乞酒緩愁腸。
豈爲妻子計，未去山林藏。
平生五色線，願補舜衣裳。
絃歌教燕趙，蘭芷浴河湟。
腥羶一掃灑，兇狠皆披攘。
生人但眠食，壽域富農桑。
孤吟志在此，自亦笑荒唐。
江郡雨初霽，刀好截秋光。
池邊成獨酌，擁鼻菊枝香。
醺酣更唱太平曲，仁聖天子壽無疆。
分享
译文
两年前头发生雪，今年要带霜。时节序排列，古今同并行。甘英到西海，四万到洛阳。东南我所见，向北可以计算幽荒。中画一个万国，角角棋子布方。地顽固压不洞穴，天远老不僵硬。屈指百万世，不过像霹雳忙。人生落山内，什么是彭殇？催促把自己束缚，儒衣宽而且长。旗亭雪中超过，请问开店娘。我爱李侍中，标标七尺强。白羽八扎弓，腿压绿檀木枪。风前略横阵，紫髯分两旁。淮西万虎士，对眼睛不敢当。成功麟德殿赐宴，猿超鹊掠夺广球场。三千宫女侧头看，互相排挤踏碎双明挡。表彰竿幖幖旗z8收场，意气横鞭归故乡。我爱朱处士，三吴当中央。罢亚百顷稻田，西风吹半黄。还能活家乡，难道只有满粮仓？后岭翠噗噗，前的溪水碧弘大的声音。雾晓起家禽，一天晚上下牛羊。叔舅想喝我，社瓮你来尝。姐姐你想回家，他们也有热烈。西降下柳坞，东陌绕荷塘。姻亲骨肉离开，烟火地望着。太守政令如水，长官贪似狼。征输一说完，任你自己存亡。从前我到他的房间，羽仪鸾鹤飞翔。纵横交错碧流上，竹映弹琴读书床。说话没有世俗，尧、舜、禹武汤。问如今天子少，谁人是国家的栋梁？我说天子圣，晋公提纲。联兵数十万，附海正被涂。说大道理小不义，取易卷席去掏口袋。犀甲吴兵斗弓弩，蛇矛燕戟奔驰锋铓。怎么知道三年所有战斗，钩车不能望其墙！回答说这是山外，有事同羌胡。谁将国讨伐叛逆，话和钓鱼郎？溪南重回首，一经出修竹林。你来十三年，这个人不曾忘记。往往从安抚自己，眼泪神苍茫。御史下诏分洛，走路为什么猖狂！朝中谏官业，拜疏没有文章。不久僧解忧梦，请酒缓愁肠。难道是妻子计划，没有去山林藏。平生五色线，希望补充舜衣裳。弦歌教燕赵，兰芷浴河湟。腥膻气一扫洒，凶狠纷纷捋。陌生人只是吃饭睡觉，长寿地区富裕农业生产。孤吟志在这，自己也笑着荒唐。江郡雨刚停，刀好截秋光。池塘边成独饮，拥有鼻子菊枝香。微醉时再唱太平曲，仁慈圣明天子长寿无疆。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考兩年前頭髮生雪，今年要帶霜。時節序排列，古今同並行。甘英到西海，四萬到洛陽。東南我所見，向北可以計算幽荒。中畫一個萬國，角角棋子布方。地頑固壓不洞穴，天遠老不僵硬。屈指百萬世，不過像霹靂忙。人生落山內，什麼是彭殤？催促把自己束縛，儒衣寬而且長。旗亭雪中超過，請問開店娘。我愛李侍中，標標七尺強。白羽八紮弓，腿壓綠檀木槍。風前略橫陣，紫髯分兩旁。淮西萬虎士，對眼睛不敢當。成功麟德殿賜宴，猿超鵲掠奪廣球場。三千宮女側頭看，互相排擠踏碎雙明擋。表彰竿幖幖旗z8收場，意氣橫鞭歸故鄉。我愛朱處士，三吳當中央。罷亞百頃稻田，西風吹半黃。還能活家鄉，難道只有滿糧倉？後嶺翠噗噗，前的溪水碧弘大的聲音。霧曉起家禽，一天晚上下牛羊。叔舅想喝我，社甕你來嘗。姐姐你想回家，他們也有熱烈。西降下柳塢，東陌繞荷塘。姻親骨肉離開，煙火地望着。太守政令如水，長官貪似狼。徵輸一說完，任你自己存亡。從前我到他的房間，羽儀鸞鶴飛翔。縱橫交錯碧流上，竹映彈琴讀書牀。說話沒有世俗，堯、舜、禹武湯。問如今天子少，誰人是國家的棟樑？我說天子聖，晉公提綱。聯兵數十萬，附海正被塗。說大道理小不義，取易卷席去掏口袋。犀甲吳兵鬥弓弩，蛇矛燕戟奔馳鋒鋩。怎麼知道三年所有戰鬥，鉤車不能望其牆！回答說這是山外，有事同羌胡。誰將國討伐叛逆，話和釣魚郎？溪南重回首，一經出修竹林。你來十三年，這個人不曾忘記。往往從安撫自己，眼淚神蒼茫。御史下詔分洛，走路爲什麼猖狂！朝中諫官業，拜疏沒有文章。不久僧解憂夢，請酒緩愁腸。難道是妻子計劃，沒有去山林藏。平生五色線，希望補充舜衣裳。絃歌教燕趙，蘭芷浴河湟。腥羶氣一掃灑，兇狠紛紛捋。陌生人只是喫飯睡覺，長壽地區富裕農業生產。孤吟志在這，自己也笑着荒唐。江郡雨剛停，刀好截秋光。池塘邊成獨飲，擁有鼻子菊枝香。微醉時再唱太平曲，仁慈聖明天子長壽無疆。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗以郡斋独酌为题，抒发了诗人杜牧对人生、历史、政治的感慨。诗中通过对个人经历、历史事件、自然景象的描绘，表达了诗人对人生短暂、世事无常的感慨，以及对国家政治、社会现实的关注和批评。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，展现了诗人深邃的思想和独特的艺术风格。本詩以郡齋獨酌爲題，抒發了詩人杜牧對人生、歷史、政治的感慨。詩中通過對個人經歷、歷史事件、自然景象的描繪，表達了詩人對人生短暫、世事無常的感慨，以及對國家政治、社會現實的關注和批評。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，展現了詩人深邃的思想和獨特的藝術風格。
赏析
两年前头发生雪，今年要带霜。时节序排列，古今同并行。甘英到西海，四万到洛阳。东南我所见，向北可以计算幽荒。中画一个万国，角角棋子布方。地顽固压不洞穴，天远老不僵硬。屈指百万世，不过像霹雳忙。人生落山内，什么是彭殇？催促把自己束缚，儒衣宽而且长。旗亭雪中超过，请问开店娘。我爱李侍中，标标七尺强。白羽八扎弓，腿压绿檀木枪。风前略横阵，紫髯分两旁。淮西万虎士，对眼睛不敢当。成功麟德殿赐宴，猿超鹊掠夺广球场。三千宫女侧头看，互相排挤踏碎双明挡。表彰竿幖幖旗z8收场，意气横鞭归故乡。我爱朱处士，三吴当中央。罢亚百顷稻田，西风吹半黄。还能活家乡，难道只有满粮仓？后岭翠噗噗，前的溪水碧弘大的声音。雾晓起家禽，一天晚上下牛羊。叔舅想喝我，社瓮你来尝。姐姐你想回家，他们也有热烈。西降下柳坞，东陌绕荷塘。姻亲骨肉离开，烟火地望着。太守政令如水，长官贪似狼。征输一说完，任你自己存亡。从前我到他的房间，羽仪鸾鹤飞翔。纵横交错碧流上，竹映弹琴读书床。说话没有世俗，尧、舜、禹武汤。问如今天子少，谁人是国家的栋梁？我说天子圣，晋公提纲。联兵数十万，附海正被涂。说大道理小不义，取易卷席去掏口袋。犀甲吴兵斗弓弩，蛇矛燕戟奔驰锋铓。怎么知道三年所有战斗，钩车不能望其墙！回答说这是山外，有事同羌胡。谁将国讨伐叛逆，话和钓鱼郎？溪南重回首，一经出修竹林。你来十三年，这个人不曾忘记。往往从安抚自己，眼泪神苍茫。御史下诏分洛，走路为什么猖狂！朝中谏官业，拜疏没有文章。不久僧解忧梦，请酒缓愁肠。难道是妻子计划，没有去山林藏。平生五色线，希望补充舜衣裳。弦歌教燕赵，兰芷浴河湟。腥膻气一扫洒，凶狠纷纷捋。陌生人只是吃饭睡觉，长寿地区富裕农业生产。孤吟志在这，自己也笑着荒唐。江郡雨刚停，刀好截秋光。池塘边成独饮，拥有鼻子菊枝香。微醉时再唱太平曲，仁慈圣明天子长寿无疆。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考兩年前頭髮生雪，今年要帶霜。時節序排列，古今同並行。甘英到西海，四萬到洛陽。東南我所見，向北可以計算幽荒。中畫一個萬國，角角棋子布方。地頑固壓不洞穴，天遠老不僵硬。屈指百萬世，不過像霹靂忙。人生落山內，什麼是彭殤？催促把自己束縛，儒衣寬而且長。旗亭雪中超過，請問開店娘。我愛李侍中，標標七尺強。白羽八紮弓，腿壓綠檀木槍。風前略橫陣，紫髯分兩旁。淮西萬虎士，對眼睛不敢當。成功麟德殿賜宴，猿超鵲掠奪廣球場。三千宮女側頭看，互相排擠踏碎雙明擋。表彰竿幖幖旗z8收場，意氣橫鞭歸故鄉。我愛朱處士，三吳當中央。罷亞百頃稻田，西風吹半黃。還能活家鄉，難道只有滿糧倉？後嶺翠噗噗，前的溪水碧弘大的聲音。霧曉起家禽，一天晚上下牛羊。叔舅想喝我，社甕你來嘗。姐姐你想回家，他們也有熱烈。西降下柳塢，東陌繞荷塘。姻親骨肉離開，煙火地望着。太守政令如水，長官貪似狼。徵輸一說完，任你自己存亡。從前我到他的房間，羽儀鸞鶴飛翔。縱橫交錯碧流上，竹映彈琴讀書牀。說話沒有世俗，堯、舜、禹武湯。問如今天子少，誰人是國家的棟樑？我說天子聖，晉公提綱。聯兵數十萬，附海正被塗。說大道理小不義，取易卷席去掏口袋。犀甲吳兵鬥弓弩，蛇矛燕戟奔馳鋒鋩。怎麼知道三年所有戰鬥，鉤車不能望其牆！回答說這是山外，有事同羌胡。誰將國討伐叛逆，話和釣魚郎？溪南重回首，一經出修竹林。你來十三年，這個人不曾忘記。往往從安撫自己，眼淚神蒼茫。御史下詔分洛，走路爲什麼猖狂！朝中諫官業，拜疏沒有文章。不久僧解憂夢，請酒緩愁腸。難道是妻子計劃，沒有去山林藏。平生五色線，希望補充舜衣裳。絃歌教燕趙，蘭芷浴河湟。腥羶氣一掃灑，兇狠紛紛捋。陌生人只是喫飯睡覺，長壽地區富裕農業生產。孤吟志在這，自己也笑着荒唐。江郡雨剛停，刀好截秋光。池塘邊成獨飲，擁有鼻子菊枝香。微醉時再唱太平曲，仁慈聖明天子長壽無疆。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考