三月三日，自京到华阴，于水亭独酌，寄裴六、薛八 三月三日，自京到華陰，於水亭獨酌，寄裴六、薛八

祗zhī役yì匪fěi遑huáng息xī，经jīng时shí客kè三sān秦qín。还hái家jiā问wèn节jié候hòu，知zhī到dào上shàng巳sì辰chén。

山shān县xiàn何hé所suǒ有yǒu，高gāo城chéng闭bì青qīng春chūn。和hé风fēng不bù吾wú欺qī，桃táo杏xìng满mǎn四sì邻lín。

旧jiù友yǒu适shì远yuǎn别bié，谁shuí当dāng接jiē欢huān欣xīn。呼hū儿ér命mìng长zhǎng瓢piáo，独dú酌zhuó湘xiāng吴wú醇chún。

一yī酌zhuó一yī朗lǎng咏yǒng，既jì酣hān意yì亦yì申shēn。言yán筌quán暂zàn两liǎng忘wàng，霞xiá月yuè只zhǐ相xiāng新xīn。

裴péi子zi尘chén表biǎo物wù，薛xuē侯hóu席xí上shàng珍zhēn。寄jì书shū二èr傲ào吏lì，何hé日rì同tóng车chē茵yīn。

讵jù肯kěn使shǐ空kōng名míng，终zhōng然rán羁jī此cǐ身shēn。他tā年nián解jiě桎zhì梏gù，长zhǎng作zuò海hǎi上shàng人rén。