诸将五首 諸將五首
汉朝陵墓对南山，胡虏千秋尚入关。
昨日玉鱼蒙葬地，早时金碗出人间。
见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷。
多少材官守泾渭，将军且莫破愁颜。
韩公本意筑三城，拟绝天骄拔汉旌。
岂谓尽烦回纥马，翻然远救朔方兵。
胡来不觉潼关隘，龙起犹闻晋水清。
独使至尊忧社稷，诸君何以答升平。
洛阳宫殿化为烽，休道秦关百二重。
沧海未全归禹贡，蓟门何处尽尧封。
朝廷衮职虽多预，天下军储不自供。
稍喜临边王相国，肯销金甲事春农。
回首扶桑铜柱标，冥冥氛祲未全销。
越裳翡翠无消息，南海明珠久寂寥。
殊锡曾为大司马，总戎皆插侍中貂。
炎风朔雪天王地，只在忠臣翊圣朝。
锦江春色逐人来，巫峡清秋万壑哀。
正忆往时严仆射，共迎中使望乡台。
主恩前后三持节，军令分明数举杯。
西蜀地形天下险，安危须仗出群材。
漢朝陵墓對南山，胡虜千秋尚入關。
昨日玉魚蒙葬地，早時金碗出人間。
見愁汗馬西戎逼，曾閃朱旗北斗殷。
多少材官守涇渭，將軍且莫破愁顏。
韓公本意築三城，擬絕天驕拔漢旌。
豈謂盡煩回紇馬，翻然遠救朔方兵。
胡來不覺潼關隘，龍起猶聞晉水清。
獨使至尊憂社稷，諸君何以答昇平。
洛陽宮殿化爲烽，休道秦關百二重。
滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封。
朝廷袞職雖多預，天下軍儲不自供。
稍喜臨邊王相國，肯銷金甲事春農。
回首扶桑銅柱標，冥冥氛祲未全銷。
越裳翡翠無消息，南海明珠久寂寥。
殊錫曾爲大司馬，總戎皆插侍中貂。
炎風朔雪天王地，只在忠臣翊聖朝。
錦江春色逐人來，巫峽清秋萬壑哀。
正憶往時嚴僕射，共迎中使望鄉臺。
主恩前後三持節，軍令分明數舉杯。
西蜀地形天下險，安危須仗出羣材。
分享
译文
遥对终南山的汉代陵墓早已遭战乱被焚盗，千年后吐蕃照样侵扰入关。 昨天贵重的玉鱼金碗还埋在葬地，今天早上这些殉葬品却出现在人间。 现在最犯愁的是西戎骑着汗马进逼，只见他们的红旗在长安空中出现。 去年多少武官把守泾渭京畿防地，将军们千万别放松戒备去解闷寻欢。 韩国公筑三座受降城的本意，是想杜绝异族入侵，让国家永保安宁。 怎么能总是烦外邦回纥的兵马，反而远来救助大唐的朔方军。 胡虏来侵已经不觉得潼关是险隘了，也听说天子晋阳起兵而水清。 诸君只让天子一人操心社稷，你们何以报答岂非坐享太平！ 洛阳宫殿早已化为烽火，不必再说秦关兵二万足以当敌百万。 淄青卢龙等地，拥兵割据不供贡赋，难以真正归于唐朝版图。 位至朝廷衮职的三公都不去屯田积谷，致使天下军粮不能自给。 稍高兴的是出将临边的王相国，肯熔化金甲铸造犁锄从事农耕。 回首远望天南，只见那昏暗的妖氛至今未全销。 历来越裳进翡翠，南海贡明珠，这些年来消息早已断绝。 得到特殊恩宠的是大司马，元帅们冠上都插有侍中貂。 疆土南北这些君王地，只有靠忠良的诸将来辅佐圣朝。 由成都来时心中犹带锦江春色，而清秋时身处瞿塘觉万壑生哀。 回忆自己当年在严武幕府时，曾经同他一起到望乡台迎接中使。 严武幸蒙皇恩而受到重用，军令既严，而复开雅宴，赋诗酬唱。 西蜀的地形是天下极为险要的，其安全必须倚仗出现超群人才。遙對終南山的漢代陵墓早已遭戰亂被焚盜，千年後吐蕃照樣侵擾入關。 昨天貴重的玉魚金碗還埋在葬地，今天早上這些殉葬品卻出現在人間。 現在最犯愁的是西戎騎着汗馬進逼，只見他們的紅旗在長安空中出現。 去年多少武官把守涇渭京畿防地，將軍們千萬別放鬆戒備去解悶尋歡。 韓國公築三座受降城的本意，是想杜絕異族入侵，讓國家永保安寧。 怎麼能總是煩外邦回紇的兵馬，反而遠來救助大唐的朔方軍。 胡虜來侵已經不覺得潼關是險隘了，也聽說天子晉陽起兵而水清。 諸君只讓天子一人操心社稷，你們何以報答豈非坐享太平！ 洛陽宮殿早已化爲烽火，不必再說秦關兵二萬足以當敵百萬。 淄青盧龍等地，擁兵割據不供貢賦，難以真正歸於唐朝版圖。 位至朝廷袞職的三公都不去屯田積穀，致使天下軍糧不能自給。 稍高興的是出將臨邊的王相國，肯熔化金甲鑄造犁鋤從事農耕。 回首遠望天南，只見那昏暗的妖氛至今未全銷。 歷來越裳進翡翠，南海貢明珠，這些年來消息早已斷絕。 得到特殊恩寵的是大司馬，元帥們冠上都插有侍中貂。 疆土南北這些君王地，只有靠忠良的諸將來輔佐聖朝。 由成都來時心中猶帶錦江春色，而清秋時身處瞿塘覺萬壑生哀。 回憶自己當年在嚴武幕府時，曾經同他一起到望鄉臺迎接中使。 嚴武幸蒙皇恩而受到重用，軍令既嚴，而復開雅宴，賦詩酬唱。 西蜀的地形是天下極爲險要的，其安全必須倚仗出現超羣人才。
注释
胡虏：指吐蕃。 早时：今天早上。 见：同“现”。 材官：武技之臣。 韩公：指张仁愿。 尽烦：犹多劳。 犹闻：过去听说，现在还听说。 至尊：指唐代宗。 百二：二万人足抵百万人。 蓟门：指卢龙等处。 衮职：指三公。 王相国：王缙。 氛祲：即所谓“妖氛”。 越裳：周代南方国名，唐时安南都护府有越裳县。 殊锡：犹异宠。 翊：辅佐。 巫峡：在今重庆巫山与湖北巴东两县境内。 望乡台：在成都之北。 军令分明：是说信赏必罚，令出如山。 安危：赵次公云：“安危，安其危也。”胡虜：指吐蕃。 早時：今天早上。 見：同“現”。 材官：武技之臣。 韓公：指張仁願。 盡煩：猶多勞。 猶聞：過去聽說，現在還聽說。 至尊：指唐代宗。 百二：二萬人足抵百萬人。 薊門：指盧龍等處。 袞職：指三公。 王相國：王縉。 氛祲：即所謂“妖氛”。 越裳：周代南方國名，唐時安南都護府有越裳縣。 殊錫：猶異寵。 翊：輔佐。 巫峽：在今重慶巫山與湖北巴東兩縣境內。 望鄉臺：在成都之北。 軍令分明：是說信賞必罰，令出如山。 安危：趙次公雲：“安危，安其危也。”
赏析
作者：佚名 《诸将五首》是一组政治抒情诗，唐代宗大历元年（766年）作于夔州。当时安史之乱虽已平定，但边患却没有根除，诗人痛感当时的朝廷武官们平庸无能，故作诗加以讽刺。 参考资料： 1、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：569-570 作者：佚名 其一 首联：“汉朝陵墓对南山，胡虏千秋尚入关。”“陵墓”：皇帝的坟叫做陵，王侯以下叫做墓。“南山”，终南山。“汉朝陵墓对南山”：是说汉朝皇帝的陵及其大臣的墓与终南山相对。如高祖长陵在咸阳北原，即今陕西咸阳市东北；武帝茂陵在今陕西兴平县东十五里；霍去病墓在茂陵东北二里。长安在终南山之南，是汉高祖建都之地，有险固可守，又在内地，是京都和陵墓所在之处，不容侵犯的意思。然而，在东汉覆亡之际，陵墓却被发掘。“胡虏千秋尚入关”；这句紧接上句，好像也是说的汉朝。但“千秋”是指汉朝陵墓被发掘的千年之后，则早已是唐朝了。胡虏，指吐蕃、回纥等。关，指萧关，唐时萧关在甘肃固原县北。“尚”，又。这句是说：不料在千年之后（实际不是千年，因七律每句限于七字，故以“千秋”指其概数），吐蕃纠合吐谷浑、党项等族侵入萧关，攻入长安（唐时京都也在长安），陵墓同样被发掘。 次联：“昨日玉鱼蒙葬地，早日金碗出人间。” 这一联写陵墓被发掘的情况。昨日、早时，极写陵墓被发掘得快、景象之惨。玉鱼、金碗均皇家用以陪葬的宝物。《西京杂记》：汉楚王戊太子死，用玉鱼一对殉葬。“金碗”： 戴叔伦 《赠徐山人》诗：“汉陵帝子黄金碗。”“蒙葬地”，是说殉葬的珍宝蒙藏在葬地。这又是说的汉朝事，其实唐代宗宝应二年（763年），吐蕃等攻入长安，烧毁房屋、残害百姓、发掘陵墓、无恶不作。只是有些事情， 杜甫 不好直说，不忍直说，所以写得含蓄曲折。 三联：“见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷。” 这一联，写杜蕃不断入侵。继唐代宗广德元年（763年），吐蕃纠合红谷等族，号二十万人入侵长安，代宗逃往陕州（河南陕县）。次年，唐将仆固怀恩背叛，引回纥、吐蕃十万人入侵，京城戒严。永泰元年（765年），仆固怀恩引回纥、吐蕃等族十万人入侵，深入到奉天，京城戒严。所以说：“愁见汗马西戎逼”。“汗马”，是说在作战中，马奔跑出汗，指抵敌危急、紧张。“西戎”，指吐蕃等。这句是说，见吐蕃等的入侵而发愁。敌人声势浩大，十分猖獗，他们朱旗闪动，照耀天空，好像北斗星也成为红色了（北斗星下对长安）。“殷”，红色。 末联：“多少材官司守泾渭，将军且莫破愁颜。” “材官”：勇武有谋能征善战的将领。“泾渭”，指长安西北泾渭二水流经之地，乃吐蕃入侵之路。“多少材官守泾渭”：有多少智勇双全、能征善战的良将，扼守泾渭要道呢？据《资治通鉴》载：召郭子仪屯泾阳，命李忠臣屯东渭桥，李光进屯云阳，马璘、郝庭玉屯便桥，李抱玉屯凤翔，内侍骆奉仙、将军李日越屯周至，同华节度使周智光屯同州，鄜坊节度使杜冕屯扬州。其中郭子仪当然是良将，其他的，恐怕很少能及郭子仪。但代宗信任的是太监程元振和鱼朝恩，他听了这两人的谗言，曾让郭子仪解除兵权闲居，只是在国难频仍之时，宠信的太监手足无措，才起用郭子仪，守泾渭之时，郭的兵力也不够。当时独孤及上疏说：“拥兵者、第馆亘街陌、奴婢厌酒肉。”可见不少武官已趋于腐化，怎么能拥兵获胜呢？“材官守泾渭”，是说守泾渭的将领也不算少，但良将少，加之寡不敌众，于是肃宗决定凭借郭子仪的威望，使之与回纥谈判，借回纥之助。这是失策的做法。但杜甫未明指皇帝昏庸无能，只以“将军且莫破愁颜”一句责诸将不能御敌，提醒他们不可忘忧失警。“且莫破愁颜”的“且”字，是暂且的意思，对诸将之腐化虽有讽刺之意，但笔锋是针对皇帝的。 其二 这首承上首仆固怀恩引吐蕃、回纥兵入侵的事和借助回纥的史实。而借用回纥兵是出于肃宗的短见。当时 李泌 （李泌字长源，历仕玄、肃、代、德四朝，以图谋划策见重，位至宰相，封邺县侯，世称李邺侯）给肃宗制定的正确战略是：使名将李光弼、郭子仪从冯翊入河东，分两路牵制叛军。朝廷驻军扶风，与郭、李两军分次出击，使叛军疲于奔命。唐军以逸待劳，避实击虚。再命建宁王李倓率兵配合李军攻占范阳，覆其巢穴、说可破贼。肃宗不用，他急欲收复两京，不惜以劳攻逸，和叛军打硬仗，攻坚城，一切违反李泌的战略。这就使唐军陷于兵力不足，不得不求助于回纥，这就是肃宗的错误决策造成的。这首诗，表面上在批评诸将无用，不能制止外患，反而借助外力，实际是说肃宗无能。 首联：“韩公本意筑三城，拟绝天骄拔汉旌。” “韩公”，即唐张仁愿，封韩国公。“筑三城”：唐中宗神龙三年（707年），张仁愿到了朔方军，治所在灵州（甘肃灵武），筑三受降城（城墙），以防止突厥南侵。“天骄”：胡人自称为天之骄子，转指少数民族首领。“拔汉旌”：拔去汉人的旗帜，即侵犯。这一联是说，张仁愿筑三受降城的本意，是要断绝突厥的南侵。 次联：岂谓尽烦回纥马，翻然远救朔方兵。 “岂谓”，哪里料到。“尽烦”，太烦劳。“回纥马”，回纥的骑兵。“翻然”，反而。“朔方兵”：郭子仪任朔方节度使，所以称他统帅的部队为朔方兵。这一联是说，如果按李佖的战略，完全可以破贼，却弄得反而要求助于远处的回纥，真是太烦劳别人了。语含讽刺。也说明这种作法和张仁愿筑三城的本意相反，是引狼入室。 杜甫一贯主张依靠朝廷的力量平叛，反对借助回纥兵平叛。他在乾元二年（759年）秋写的《留花门》一诗中鲜明地反对借兵回纥（花门即回纥），其诗曰：“高秋马肥健，挟矢射汉月。自古以为患，诗人厌薄伐……胡为倾国至？出入暗金阙……公主歌黄鹄，君王指白日。连云屯左铺，百里见积雪……田家最恐惧，麦倒桑枝折。……胡尘逾太行，杂种抵京宝。花门即须留，原野转萧瑟。” 三联：“胡来不觉潼关隘，龙起犹闻晋水清。” “胡来不觉潼关隘”：这句是承首联，说筑三城以防胡也要靠将士起作用，否则即使是潼关的险要，安史叛军来时，不觉得它的险要，被攻破了。从而显出人才的重要。 “龙水犹闻晋水清”：听说唐高祖在晋阳起兵时，晋水清了；又听说至德二年（757年）夏历七月，岚州合关河清三十里，九月广平王（代宗）收西京。“犹闻”，是说过去听说，现在又听说。但情况有所不同：高祖起兵晋水，以有天下，建立了唐朝，也曾请兵突厥，其后突厥恃功侵犯，却能制伏他。这既是太宗的能耐，也是他善用人才，如当时大将李靖、李𪟝等都是能征善战的勇武之士；广平王（代宗）收西京，也曾河清三十里，他借兵回纥却是引狼入室，后患无穷。这说明为国家的能力问题，实在太重要了。人谓“圣人出则黄河清”，原是对皇帝的恭维话，不足为据。这就自然地归结到末联：“独使至尊忧社稷，诸君何以答升平”。“至尊”，指代宗。末句责诸将只知坐享太平，不图报国。明是批评诸将，暗是指责代宗。透露出作者对国难关切的心情和对借兵回纥是失策的感叹，显示出作者的远见和深心。 这首诗指责诸将无用，不能制止外患，反而错误地借助外力，实则指责朝廷大政方针的失策。 其三 这首是承上首“胡来不觉潼关隘”，接写安史乱平后，其余党并未真正归顺朝廷。 首联：“洛阳宫殿化为烽，休道秦关百二重。”“洛阳宫殿化为烽”，这是指洛阳两次被兵火所毁。一次是天宝十四载（755年）毁于安禄山，一次是乾元二年（759年）再毁于史思明。“秦关”，指潼关。“百二重”：“百二”，是说潼关二万兵足以当敌百万。“重”，险固。“洛阳”二句是说，宫殿都保不住，不要夸口说秦关兵二万足以当敌百万。 次联：“沧海未全归禹贡，蓟门何处尽尧封？” “沧海”，即现在的河北、山东东部。“蓟门”，即今河北北部。“禹贡”、“尧封”：这里是指国家版图。这两句是说，沧海、蓟门一带，仍被归降的安史余党李忠臣、田承嗣、薛嵩、李怀仙、李正己等所盘据，他们拥兵割据，自设将吏，不向朝廷缴纳贡赋，实际并未归顺朝廷，所据地区未归入国家版图。 三联：“朝廷衮职虽多预，天下兵储不自供。”“衮职”，朝中大臣。“预”：参与。当时朝中大臣多兼地方节度使重任，将相不分。“兵储”，指军需供给。“朝廷”二句是说，虽然朝中大臣兼任地方节度使的重任，但他们不屯田积粮，而加重赋敛和扣留朝廷粮饷。所说“天下兵储不自供”。这实际是指出朝廷用人不当所致。 末联：“稍喜临边王相国，肯销金甲事春农。”“王相国”，即王缙，作过相国，迁河南副元帅。“事春农”：指让军队屯田以自给。“稍喜”二句，说稍微可喜的是王相国还能注意让边军屯田，以减轻一点朝廷的负担。 这首表面上是责诸将不知屯田积粮以解决军食，实际上也是指责朝廷无能。 其四 这首承上一首的朝廷用人不当，进而写宦官专权。 首联：“回首扶桑铜柱标，冥冥氛 未全销。” “回首”：杨伦注：前三首皆北望发叹，此首方及南望，故曰“回首”。“扶桑”：泛指南海一带。唐时岭南道有扶桑县，属禺州。“铜柱”：东汉 马援 所立，以为汉之极界；玄宗时，何履光以兵定南诏，曾复立马援铜柱。氛：妖气，指战乱叛离之气。时南诏背唐，与吐蕃连结。广德元年（763年）夏历十二月，官市舶使吕太一逐广南节度使张休，纵兵大掠（见《旧唐书·代宗记》）“回首”二句是说，回首看到铜柱标志的南方疆界，战乱之气未歇。“越裳”：南方国名，地接交趾，《后汉书·贾琮传》载：交趾土多珍产明玑、翠羽、王毒瑁、异香、美木之属。南海明珠：《太平御览·珍宝部》二，引《邹子》：“珠生于南海。”“越裳”二句，说南方各地，因战乱离贰，贡赋皆绝。 三联：“殊锡曾为大司马，总戎皆插侍中貂”。“殊锡”：特殊的宠赐，犹异宠。“大司马”即太尉。“总戎”，总兵，即元帅。这里指一般将帅及节度使而有“侍中”之衔的，没有例外，所以说“皆”。其冠以貂尾为饰，所以说“总戎皆插侍中貂”。但最受异宠的是宦官。如宦官李辅国，因拥立肃宗、代宗之功，判元帅行军司马，专掌禁军，又拜兵部尚书；宦官鱼朝恩，因吐蕃攻占长安，代宗幸陕，卫队逃散，有奉迎代宗之功，被任命为天下观军容、宣慰、处置使，专掌神策军；宦官程元振，因与李辅国一起拥立代宗有功，而任骠骑大将军，“尽总禁兵，不逾岁，权震天下”（《新唐书·官专》）。后来鱼朝恩不仅控制了军政大权，而且兼判国子监，控制了文教大权。朝中公卿无人敢谏。事实证明，从玄宗开始，唐朝的皇帝一代代传下来，认为最可靠的是他们的奴才——宦官。但这种“奴才哲学”却毫不留情，他让“主子”们吃自己酿成的苦酒。这就是唐朝中期以后愈演愈烈的“宦官之祸”的由来。 末联：“炎风朔雪天王地，只在忠良翊圣朝。” “炎风”，指南边疆土；“朔雪”，指北边疆土。“天王地”：春秋时称周天子为天王，以借指当代君主，即《诗经》所谓：“普天之下，奠非王土”。这又联系到上一首中的“沧海未全归禹贡，蓟门何处尽尧封”即祖国领土不容分裂、不容他人盘据任何一方。要做到这一点，那就“只在忠良翊圣朝”，只有靠忠良的诸将来辅佐圣朝了。这两句，是勉励诸将为国效命，恢复国家旧有版图。 这一首，主要是指责朝廷失控，军政大权为宦官所左右，诗人正为此心忧。 其五 这一首赞严武，责镇蜀诸将平庸。 “锦江春色逐人来”，诗人于公元766年（大历元年）夏历五月离开成都草堂，虽然已入夏令，而“锦江春色”仿佛就在眼前。“逐人来”指紧紧跟随人后不肯离去。“锦江春色”因这三字而收到人格化的艺术效果。诗人用他对成都风物的美好回忆作为最佳赞辞，以此开端，也使人立即忆起了他写于成都的《登楼》中的名句：“锦江春色来天地。” “巫峡清秋万壑哀，”杜甫客寓成都时，曾入严武幕府。严死不久，他出蜀东下，流寓夔州。此时距严武之死，才过一年。夔州地接巫峡，又值秋季，诗人回忆成都旧游，不禁百感交集，顿觉“万壑”生“哀”，很自然地就触动了对去世未久的严武的深切悼念。通过描写锦江巫峡两地不同时令特征，为后面展示诗人对严武的回忆制造了适宜的气氛。 “正忆往时严仆射，共迎中使望乡台。”二句追“忆”在严武幕时，曾陪严武于望乡台“共迎中使”的“往”事。情景依然，谁知严已成古人。严武死后，追赠尚书左仆射，因而称为“仆射”。“中使”，宦官，皇帝所派宫中特使。“望乡台”，在成都县北。“主恩前后三持节，军令分明数举怀。”接前两句写了严武镇蜀业绩。上句写唐“主恩”宠之隆，严武剖符“持节”一任东川节度使，两任剑南节度使。“三持节”是对严这一经历的最好概括。下句写严武的儒将风度。严武治军甚严，赏罚分明，但又好整以暇，多次与杜甫“举杯”饮酒，开怀赋诗，不愧兼擅文经武略。 “西蜀地形天下险，安危须仗出群材。”西蜀北有剑门，东有夔巫，“地形”号“天下”“险”阻。严武坐镇其间，堪称李唐王朝最“须”倚“仗”的“出群”之“材”。末二句是对严武镇蜀整个历史过程的艺术概括，也是对他文武全才的充分肯定。 公元761年（上元二年）严武再次镇蜀，后为 高适 取代，不久就有徐知道的叛乱及松、维、保三州的陷落。公元764年（广德二年）三次镇蜀，曾大破吐蕃兵。后“以疾终”，郭英乂代之，不数月而有崔旰之乱，英乂被杀。“安危”指转危为安。它是全诗的高潮和总结。诗人的激情在这里再次得到艺术体现。它深刻指出：如果西蜀付托非人，随时都可能出现严峻形势。 这是一首“议论时事”，可当“纪传”读的七律诗。开头、结尾都以激情取胜。中间两联将严武治蜀业绩与自己有关活动，用追“忆”形式娓娓道出，与一般“吟风弄月，登眺游览”的“任兴漫作”，迥然有别。没有杜甫“忧时之真心”和“识学笔力”（《杜诗本义》），是绝对写不出来的。诚如黄生评说：“他人诗皆从纸上写出，惟公诗从胸中流出，口中道出”，且“神情面目，俨然可想，所以千秋犹有生气”。 《诸将五首》的内容主要是以安史之乱以来的军政大事为中心展开议论，表现了诗人对国家安危，民生疾苦的深切关怀和忧虑；他极度希望君主明智有为，文臣武将用得其人，语言慷慨蕴藉，诲人良多。因每首都与诸将有关，故以“诸将”为题，实则笔锋指向当时皇帝，体现了杜诗沉郁顿挫的风格。 “安危须仗出群材”，这即是第五首的结语，也是《诸将五首》的中心论点，也是诗人对安史之乱以来军政大事的感愤。 《诸将五首》是政论诗，在议论中深含诗人自己强烈的爱国感情，不仅使读者明其理，而且激动着读者的心灵。 参考资料： 1、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：569-570 2、 周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：288-289作者：佚名 《諸將五首》是一組政治抒情詩，唐代宗大曆元年（766年）作於夔州。當時安史之亂雖已平定，但邊患卻沒有根除，詩人痛感當時的朝廷武官們平庸無能，故作詩加以諷刺。 參考資料： 1、 周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：569-570 作者：佚名 其一 首聯：“漢朝陵墓對南山，胡虜千秋尚入關。”“陵墓”：皇帝的墳叫做陵，王侯以下叫做墓。“南山”，終南山。“漢朝陵墓對南山”：是說漢朝皇帝的陵及其大臣的墓與終南山相對。如高祖長陵在咸陽北原，即今陝西咸陽市東北；武帝茂陵在今陝西興平縣東十五里；霍去病墓在茂陵東北二里。長安在終南山之南，是漢高祖建都之地，有險固可守，又在內地，是京都和陵墓所在之處，不容侵犯的意思。然而，在東漢覆亡之際，陵墓卻被髮掘。“胡虜千秋尚入關”；這句緊接上句，好像也是說的漢朝。但“千秋”是指漢朝陵墓被髮掘的千年之後，則早已是唐朝了。胡虜，指吐蕃、回紇等。關，指蕭關，唐時蕭關在甘肅固原縣北。“尚”，又。這句是說：不料在千年之後（實際不是千年，因七律每句限於七字，故以“千秋”指其概數），吐蕃糾合吐谷渾、党項等族侵入蕭關，攻入長安（唐時京都也在長安），陵墓同樣被髮掘。 次聯：“昨日玉魚蒙葬地，早日金碗出人間。” 這一聯寫陵墓被髮掘的情況。昨日、早時，極寫陵墓被髮掘得快、景象之慘。玉魚、金碗均皇家用以陪葬的寶物。《西京雜記》：漢楚王戊太子死，用玉魚一對殉葬。“金碗”： 戴叔倫 《贈徐山人》詩：“漢陵帝子黃金碗。”“蒙葬地”，是說殉葬的珍寶蒙藏在葬地。這又是說的漢朝事，其實唐代宗寶應二年（763年），吐蕃等攻入長安，燒燬房屋、殘害百姓、發掘陵墓、無惡不作。只是有些事情， 杜甫 不好直說，不忍直說，所以寫得含蓄曲折。 三聯：“見愁汗馬西戎逼，曾閃朱旗北斗殷。” 這一聯，寫杜蕃不斷入侵。繼唐代宗廣德元年（763年），吐蕃糾合紅谷等族，號二十萬人入侵長安，代宗逃往陝州（河南陝縣）。次年，唐將僕固懷恩背叛，引回紇、吐蕃十萬人入侵，京城戒嚴。永泰元年（765年），僕固懷恩引回紇、吐蕃等族十萬人入侵，深入到奉天，京城戒嚴。所以說：“愁見汗馬西戎逼”。“汗馬”，是說在作戰中，馬奔跑出汗，指抵敵危急、緊張。“西戎”，指吐蕃等。這句是說，見吐蕃等的入侵而發愁。敵人聲勢浩大，十分猖獗，他們朱旗閃動，照耀天空，好像北斗星也成爲紅色了（北斗星下對長安）。“殷”，紅色。 末聯：“多少材官司守涇渭，將軍且莫破愁顏。” “材官”：勇武有謀能征善戰的將領。“涇渭”，指長安西北涇渭二水流經之地，乃吐蕃入侵之路。“多少材官守涇渭”：有多少智勇雙全、能征善戰的良將，扼守涇渭要道呢？據《資治通鑑》載：召郭子儀屯涇陽，命李忠臣屯東渭橋，李光進屯雲陽，馬璘、郝庭玉屯便橋，李抱玉屯鳳翔，內侍駱奉仙、將軍李日越屯周至，同華節度使周智光屯同州，鄜坊節度使杜冕屯揚州。其中郭子儀當然是良將，其他的，恐怕很少能及郭子儀。但代宗信任的是太監程元振和魚朝恩，他聽了這兩人的讒言，曾讓郭子儀解除兵權閒居，只是在國難頻仍之時，寵信的太監手足無措，才起用郭子儀，守涇渭之時，郭的兵力也不夠。當時獨孤及上疏說：“擁兵者、第館亙街陌、奴婢厭酒肉。”可見不少武官已趨於腐化，怎麼能擁兵獲勝呢？“材官守涇渭”，是說守涇渭的將領也不算少，但良將少，加之寡不敵衆，於是肅宗決定憑藉郭子儀的威望，使之與回紇談判，借回紇之助。這是失策的做法。但杜甫未明指皇帝昏庸無能，只以“將軍且莫破愁顏”一句責諸將不能禦敵，提醒他們不可忘憂失警。“且莫破愁顏”的“且”字，是暫且的意思，對諸將之腐化雖有諷刺之意，但筆鋒是針對皇帝的。 其二 這首承上首僕固懷恩引吐蕃、回紇兵入侵的事和藉助回紇的史實。而借用回紇兵是出於肅宗的短見。當時 李泌 （李泌字長源，歷仕玄、肅、代、德四朝，以圖謀劃策見重，位至宰相，封鄴縣侯，世稱李鄴侯）給肅宗制定的正確戰略是：使名將李光弼、郭子儀從馮翊入河東，分兩路牽制叛軍。朝廷駐軍扶風，與郭、李兩軍分次出擊，使叛軍疲於奔命。唐軍以逸待勞，避實擊虛。再命建寧王李倓率兵配合李軍攻佔范陽，覆其巢穴、說可破賊。肅宗不用，他急欲收復兩京，不惜以勞攻逸，和叛軍打硬仗，攻堅城，一切違反李泌的戰略。這就使唐軍陷於兵力不足，不得不求助於回紇，這就是肅宗的錯誤決策造成的。這首詩，表面上在批評諸將無用，不能制止外患，反而藉助外力，實際是說肅宗無能。 首聯：“韓公本意築三城，擬絕天驕拔漢旌。” “韓公”，即唐張仁願，封韓國公。“築三城”：唐中宗神龍三年（707年），張仁願到了朔方軍，治所在靈州（甘肅靈武），築三受降城（城牆），以防止突厥南侵。“天驕”：胡人自稱爲天之驕子，轉指少數民族首領。“拔漢旌”：拔去漢人的旗幟，即侵犯。這一聯是說，張仁願築三受降城的本意，是要斷絕突厥的南侵。 次聯：豈謂盡煩回紇馬，翻然遠救朔方兵。 “豈謂”，哪裏料到。“盡煩”，太煩勞。“回紇馬”，回紇的騎兵。“翻然”，反而。“朔方兵”：郭子儀任朔方節度使，所以稱他統帥的部隊爲朔方兵。這一聯是說，如果按李佖的戰略，完全可以破賊，卻弄得反而要求助於遠處的回紇，真是太煩勞別人了。語含諷刺。也說明這種作法和張仁願築三城的本意相反，是引狼入室。 杜甫一貫主張依靠朝廷的力量平叛，反對藉助回紇兵平叛。他在乾元二年（759年）秋寫的《留花門》一詩中鮮明地反對借兵回紇（花門即回紇），其詩曰：“高秋馬肥健，挾矢射漢月。自古以爲患，詩人厭薄伐……胡爲傾國至？出入暗金闕……公主歌黃鵠，君王指白日。連雲屯左鋪，百里見積雪……田家最恐懼，麥倒桑枝折。……胡塵逾太行，雜種抵京寶。花門即須留，原野轉蕭瑟。” 三聯：“胡來不覺潼關隘，龍起猶聞晉水清。” “胡來不覺潼關隘”：這句是承首聯，說築三城以防胡也要靠將士起作用，否則即使是潼關的險要，安史叛軍來時，不覺得它的險要，被攻破了。從而顯出人才的重要。 “龍水猶聞晉水清”：聽說唐高祖在晉陽起兵時，晉水清了；又聽說至德二年（757年）夏曆七月，嵐州合關河清三十里，九月廣平王（代宗）收西京。“猶聞”，是說過去聽說，現在又聽說。但情況有所不同：高祖起兵晉水，以有天下，建立了唐朝，也曾請兵突厥，其後突厥恃功侵犯，卻能制伏他。這既是太宗的能耐，也是他善用人才，如當時大將李靖、李勣等都是能征善戰的勇武之士；廣平王（代宗）收西京，也曾河清三十里，他借兵回紇卻是引狼入室，後患無窮。這說明爲國家的能力問題，實在太重要了。人謂“聖人出則黃河清”，原是對皇帝的恭維話，不足爲據。這就自然地歸結到末聯：“獨使至尊憂社稷，諸君何以答昇平”。“至尊”，指代宗。末句責諸將只知坐享太平，不圖報國。明是批評諸將，暗是指責代宗。透露出作者對國難關切的心情和對借兵回紇是失策的感嘆，顯示出作者的遠見和深心。 這首詩指責諸將無用，不能制止外患，反而錯誤地藉助外力，實則指責朝廷大政方針的失策。 其三 這首是承上首“胡來不覺潼關隘”，接寫安史亂平後，其餘黨並未真正歸順朝廷。 首聯：“洛陽宮殿化爲烽，休道秦關百二重。”“洛陽宮殿化爲烽”，這是指洛陽兩次被兵火所毀。一次是天寶十四載（755年）毀於安祿山，一次是乾元二年（759年）再毀於史思明。“秦關”，指潼關。“百二重”：“百二”，是說潼關二萬兵足以當敵百萬。“重”，險固。“洛陽”二句是說，宮殿都保不住，不要誇口說秦關兵二萬足以當敵百萬。 次聯：“滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封？” “滄海”，即現在的河北、山東東部。“薊門”，即今河北北部。“禹貢”、“堯封”：這裏是指國家版圖。這兩句是說，滄海、薊門一帶，仍被歸降的安史餘黨李忠臣、田承嗣、薛嵩、李懷仙、李正己等所盤據，他們擁兵割據，自設將吏，不向朝廷繳納貢賦，實際並未歸順朝廷，所據地區未歸入國家版圖。 三聯：“朝廷袞職雖多預，天下兵儲不自供。”“袞職”，朝中大臣。“預”：參與。當時朝中大臣多兼地方節度使重任，將相不分。“兵儲”，指軍需供給。“朝廷”二句是說，雖然朝中大臣兼任地方節度使的重任，但他們不屯田積糧，而加重賦斂和扣留朝廷糧餉。所說“天下兵儲不自供”。這實際是指出朝廷用人不當所致。 末聯：“稍喜臨邊王相國，肯銷金甲事春農。”“王相國”，即王縉，作過相國，遷河南副元帥。“事春農”：指讓軍隊屯田以自給。“稍喜”二句，說稍微可喜的是王相國還能注意讓邊軍屯田，以減輕一點朝廷的負擔。 這首表面上是責諸將不知屯田積糧以解決軍食，實際上也是指責朝廷無能。 其四 這首承上一首的朝廷用人不當，進而寫宦官專權。 首聯：“回首扶桑銅柱標，冥冥氛 未全銷。” “回首”：楊倫注：前三首皆北望發嘆，此首方及南望，故曰“回首”。“扶桑”：泛指南海一帶。唐時嶺南道有扶桑縣，屬禺州。“銅柱”：東漢 馬援 所立，以爲漢之極界；玄宗時，何履光以兵定南詔，曾復立馬援銅柱。氛：妖氣，指戰亂叛離之氣。時南詔背唐，與吐蕃連結。廣德元年（763年）夏曆十二月，官市舶使呂太一逐廣南節度使張休，縱兵大掠（見《舊唐書·代宗記》）“回首”二句是說，回首看到銅柱標誌的南方疆界，戰亂之氣未歇。“越裳”：南方國名，地接交趾，《後漢書·賈琮傳》載：交趾土多珍產明璣、翠羽、王毒瑁、異香、美木之屬。南海明珠：《太平御覽·珍寶部》二，引《鄒子》：“珠生於南海。”“越裳”二句，說南方各地，因戰亂離貳，貢賦皆絕。 三聯：“殊錫曾爲大司馬，總戎皆插侍中貂”。“殊錫”：特殊的寵賜，猶異寵。“大司馬”即太尉。“總戎”，總兵，即元帥。這裏指一般將帥及節度使而有“侍中”之銜的，沒有例外，所以說“皆”。其冠以貂尾爲飾，所以說“總戎皆插侍中貂”。但最受異寵的是宦官。如宦官李輔國，因擁立肅宗、代宗之功，判元帥行軍司馬，專掌禁軍，又拜兵部尚書；宦官魚朝恩，因吐蕃攻佔長安，代宗幸陝，衛隊逃散，有奉迎代宗之功，被任命爲天下觀軍容、宣慰、處置使，專掌神策軍；宦官程元振，因與李輔國一起擁立代宗有功，而任驃騎大將軍，“盡總禁兵，不逾歲，權震天下”（《新唐書·官專》）。後來魚朝恩不僅控制了軍政大權，而且兼判國子監，控制了文教大權。朝中公卿無人敢諫。事實證明，從玄宗開始，唐朝的皇帝一代代傳下來，認爲最可靠的是他們的奴才——宦官。但這種“奴才哲學”卻毫不留情，他讓“主子”們喫自己釀成的苦酒。這就是唐朝中期以後愈演愈烈的“宦官之禍”的由來。 末聯：“炎風朔雪天王地，只在忠良翊聖朝。” “炎風”，指南邊疆土；“朔雪”，指北邊疆土。“天王地”：春秋時稱周天子爲天王，以借指當代君主，即《詩經》所謂：“普天之下，奠非王土”。這又聯繫到上一首中的“滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封”即祖國領土不容分裂、不容他人盤據任何一方。要做到這一點，那就“只在忠良翊聖朝”，只有靠忠良的諸將來輔佐聖朝了。這兩句，是勉勵諸將爲國效命，恢復國家舊有版圖。 這一首，主要是指責朝廷失控，軍政大權爲宦官所左右，詩人正爲此心憂。 其五 這一首贊嚴武，責鎮蜀諸將平庸。 “錦江春色逐人來”，詩人於公元766年（大曆元年）夏曆五月離開成都草堂，雖然已入夏令，而“錦江春色”彷彿就在眼前。“逐人來”指緊緊跟隨人後不肯離去。“錦江春色”因這三字而收到人格化的藝術效果。詩人用他對成都風物的美好回憶作爲最佳讚辭，以此開端，也使人立即憶起了他寫於成都的《登樓》中的名句：“錦江春色來天地。” “巫峽清秋萬壑哀，”杜甫客寓成都時，曾入嚴武幕府。嚴死不久，他出蜀東下，流寓夔州。此時距嚴武之死，才過一年。夔州地接巫峽，又值秋季，詩人回憶成都舊遊，不禁百感交集，頓覺“萬壑”生“哀”，很自然地就觸動了對去世未久的嚴武的深切悼念。通過描寫錦江巫峽兩地不同時令特徵，爲後面展示詩人對嚴武的回憶製造了適宜的氣氛。 “正憶往時嚴僕射，共迎中使望鄉臺。”二句追“憶”在嚴武幕時，曾陪嚴武於望鄉臺“共迎中使”的“往”事。情景依然，誰知嚴已成古人。嚴武死後，追贈尚書左僕射，因而稱爲“僕射”。“中使”，宦官，皇帝所派宮中特使。“望鄉臺”，在成都縣北。“主恩前後三持節，軍令分明數舉懷。”接前兩句寫了嚴武鎮蜀業績。上句寫唐“主恩”寵之隆，嚴武剖符“持節”一任東川節度使，兩任劍南節度使。“三持節”是對嚴這一經歷的最好概括。下句寫嚴武的儒將風度。嚴武治軍甚嚴，賞罰分明，但又好整以暇，多次與杜甫“舉杯”飲酒，開懷賦詩，不愧兼擅文經武略。 “西蜀地形天下險，安危須仗出羣材。”西蜀北有劍門，東有夔巫，“地形”號“天下”“險”阻。嚴武坐鎮其間，堪稱李唐王朝最“須”倚“仗”的“出羣”之“材”。末二句是對嚴武鎮蜀整個歷史過程的藝術概括，也是對他文武全才的充分肯定。 公元761年（上元二年）嚴武再次鎮蜀，後爲 高適 取代，不久就有徐知道的叛亂及松、維、保三州的陷落。公元764年（廣德二年）三次鎮蜀，曾大破吐蕃兵。後“以疾終”，郭英乂代之，不數月而有崔旰之亂，英乂被殺。“安危”指轉危爲安。它是全詩的高潮和總結。詩人的激情在這裏再次得到藝術體現。它深刻指出：如果西蜀付託非人，隨時都可能出現嚴峻形勢。 這是一首“議論時事”，可當“紀傳”讀的七律詩。開頭、結尾都以激情取勝。中間兩聯將嚴武治蜀業績與自己有關活動，用追“憶”形式娓娓道出，與一般“吟風弄月，登眺遊覽”的“任興漫作”，迥然有別。沒有杜甫“憂時之真心”和“識學筆力”（《杜詩本義》），是絕對寫不出來的。誠如黃生評說：“他人詩皆從紙上寫出，惟公詩從胸中流出，口中道出”，且“神情面目，儼然可想，所以千秋猶有生氣”。 《諸將五首》的內容主要是以安史之亂以來的軍政大事爲中心展開議論，表現了詩人對國家安危，民生疾苦的深切關懷和憂慮；他極度希望君主明智有爲，文臣武將用得其人，語言慷慨蘊藉，誨人良多。因每首都與諸將有關，故以“諸將”爲題，實則筆鋒指向當時皇帝，體現了杜詩沉鬱頓挫的風格。 “安危須仗出羣材”，這即是第五首的結語，也是《諸將五首》的中心論點，也是詩人對安史之亂以來軍政大事的感憤。 《諸將五首》是政論詩，在議論中深含詩人自己強烈的愛國感情，不僅使讀者明其理，而且激動着讀者的心靈。 參考資料： 1、 周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：569-570 2、 周嘯天 等．唐詩鑑賞辭典補編．成都：四川文藝出版社，1990：288-289