忆弟二首(时归在南陆浑庄) 憶弟二首(時歸在南陸渾莊)
丧乱闻吾弟,饥寒傍济州。
人稀吾不到,兵在见何由。
忆昨狂催走,无时病去忧。
即今千种恨,惟共水东流。
且喜河南定,不问邺城围。
百战今谁在,三年望汝归。
故园花自发,春日鸟还飞。
断绝人烟久,东西消息稀。
喪亂聞吾弟,飢寒傍濟州。
人稀吾不到,兵在見何由。
憶昨狂催走,無時病去憂。
即今千種恨,惟共水東流。
且喜河南定,不問鄴城圍。
百戰今誰在,三年望汝歸。
故園花自發,春日鳥還飛。
斷絕人煙久,東西消息稀。
分享
译文
动乱听到我弟弟,饥饿、寒冷和济州。人很少不到我,军队在看见怎么。回忆昨天狂催走,没有时间去担心病。就是现在千种遗憾,只有共同水向东流。而且喜欢河南定,不管邺城包围。百战现在谁在,三年望你回家。所以园花从发,春天的太阳鸟回飞。断绝人烟很久,东西消息稀。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考動亂聽到我弟弟,飢餓、寒冷和濟州。人很少不到我,軍隊在看見怎麼。回憶昨天狂催走,沒有時間去擔心病。就是現在千種遺憾,只有共同水向東流。而且喜歡河南定,不管鄴城包圍。百戰現在誰在,三年望你回家。所以園花從發,春天的太陽鳥回飛。斷絕人煙很久,東西消息稀。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
诗中‘丧乱闻吾弟’指诗人听闻弟弟在饥寒中艰难生存,‘济州’可能指一个地方。‘忆昨狂催走’描述了诗人过去急于送弟弟离开的情景。‘百战今谁在,三年望汝归’表达了对战乱中生死未卜的弟弟的深切思念。‘故园花自发,春日鸟还飞’反映了诗人对家乡的怀念,而‘断绝人烟久,东西消息稀’则描绘了因战乱导致的信息隔绝和社会荒废的景象。詩中‘喪亂聞吾弟’指詩人聽聞弟弟在飢寒中艱難生存,‘濟州’可能指一個地方。‘憶昨狂催走’描述了詩人過去急於送弟弟離開的情景。‘百戰今誰在,三年望汝歸’表達了對戰亂中生死未卜的弟弟的深切思念。‘故園花自發,春日鳥還飛’反映了詩人對家鄉的懷念,而‘斷絕人煙久,東西消息稀’則描繪了因戰亂導致的信息隔絕和社會荒廢的景象。
赏析
动乱听到我弟弟,饥饿、寒冷和济州。人很少不到我,军队在看见怎么。回忆昨天狂催走,没有时间去担心病。就是现在千种遗憾,只有共同水向东流。而且喜欢河南定,不管邺城包围。百战现在谁在,三年望你回家。所以园花从发,春天的太阳鸟回飞。断绝人烟很久,东西消息稀。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考動亂聽到我弟弟,飢餓、寒冷和濟州。人很少不到我,軍隊在看見怎麼。回憶昨天狂催走,沒有時間去擔心病。就是現在千種遺憾,只有共同水向東流。而且喜歡河南定,不管鄴城包圍。百戰現在誰在,三年望你回家。所以園花從發,春天的太陽鳥回飛。斷絕人煙很久,東西消息稀。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考