往在 往在
往在西京日，胡来满彤宫。
中宵焚九庙，云汉为之红。
解瓦飞十里，𰬸帷纷曾空。
疚心惜木主，一一灰悲风。
合昏排铁骑，清旭散锦eL.贼臣表逆节，相贺以成功。
是时妃嫔戮，连为粪土丛。
当宁陷玉座，白间剥画虫。
不知二圣处，私泣百岁翁。
车驾既云还，楹桷欻穹崇。
故老复涕泗，祠官树椅桐。
宏壮不如初，已见帝力雄。
前春礼郊庙，祀事亲圣躬。
微躯忝近臣，景从陪群公。
登阶捧玉册，峨冕耿金钟。
侍祠恧先露，掖垣迩濯龙。
天子惟孝孙，五云起九重。
镜奁换粉黛，翠羽犹葱胧。
前者厌羯胡，后来遭犬戎。
俎豆腐膻肉，罘罳行角弓。
安得自西极，申命空山东。
尽驱诣阙下，士庶塞关中。
主将晓逆顺，元元归始终。
一朝自罪己，万里车书通。
锋镝供锄犁，征戍听所从。
冗官各复业，土著还力农。
君臣节俭足，朝野欢呼同。
中兴似国初，继体如太宗。
端拱纳谏诤，和风日冲融。
赤墀樱桃枝，隐映银丝笼。
千春荐陵寝，永永垂无穷。
京都不再火，泾渭开愁容。
归号故松柏，老去苦飘蓬。
往在西京日，胡來滿彤宮。
中宵焚九廟，雲漢爲之紅。
解瓦飛十里，繐帷紛曾空。
疚心惜木主，一一灰悲風。
合昏排鐵騎，清旭散錦eL.賊臣表逆節，相賀以成功。
是時妃嬪戮，連爲糞土叢。
當寧陷玉座，白間剝畫蟲。
不知二聖處，私泣百歲翁。
車駕既雲還，楹桷欻穹崇。
故老復涕泗，祠官樹椅桐。
宏壯不如初，已見帝力雄。
前春禮郊廟，祀事親聖躬。
微軀忝近臣，景從陪羣公。
登階捧玉冊，峨冕耿金鐘。
侍祠恧先露，掖垣邇濯龍。
天子惟孝孫，五雲起九重。
鏡奩換粉黛，翠羽猶蔥朧。
前者厭羯胡，後來遭犬戎。
俎豆腐羶肉，罘罳行角弓。
安得自西極，申命空山東。
盡驅詣闕下，士庶塞關中。
主將曉逆順，元元歸始終。
一朝自罪己，萬里車書通。
鋒鏑供鋤犁，征戍聽所從。
冗官各復業，土著還力農。
君臣節儉足，朝野歡呼同。
中興似國初，繼體如太宗。
端拱納諫諍，和風日衝融。
赤墀櫻桃枝，隱映銀絲籠。
千春薦陵寢，永永垂無窮。
京都不再火，涇渭開愁容。
歸號故松柏，老去苦飄蓬。
分享
译文
过去在西京天，胡来满红宫。半夜烧九庙，天河为的红。解除瓦飞十里，总帷纷纷曾空。内疚怜惜树主，一个灰悲风。合昏排铁骑，清旭散锦eL.贼臣上表叛逆，我祝贺取得成功。当时妃嫔杀戮，连为粪土堆。当宁陷害玉座，白间剥画动物。不知道二位圣人处，百岁老人偷偷哭泣。皇帝既然说回来，屋椽忽然弯隆。老又流泪，祠官树椅桐。宏伟壮丽不如当初，已见皇帝的力量英雄。前春郊庙祭祀，祭祀亲人圣体。微躯我接近我，景陪大家。登阶捧着玉册，峨冠耿金钟。侍祠先露惭愧，掖垣靠近濯龙。天子只有孝孙，五云起九重。镜匣换粉黛，翠羽就像葱胧。前的满足羯胡，后来遭到西戎。俎豆腐膻肉，围屏行角弓。怎么能从极，申命空山东。驱赶到网下，士庶堵塞关中。主要明白逆顺，百姓回到始终。一下子从自己有罪，万车书通。锋镝供锄犁，征戍听是从。冗官又各自事业，土著还致力于农业。君臣节俭脚，朝野欢呼一样。中兴似国初，继体像太宗。端拱采纳忠言，和风日冲融。赤墀樱桃枝，躲在银丝笼。千春推荐陵墓，永远留下无穷。京城不再火，泾渭开愁容。归号所以松柏，老去痛苦飘泊。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考過去在西京天，胡來滿紅宮。半夜燒九廟，天河爲的紅。解除瓦飛十里，總帷紛紛曾空。內疚憐惜樹主，一個灰悲風。合昏排鐵騎，清旭散錦eL.賊臣上表叛逆，我祝賀取得成功。當時妃嬪殺戮，連爲糞土堆。當寧陷害玉座，白間剝畫動物。不知道二位聖人處，百歲老人偷偷哭泣。皇帝既然說回來，屋椽忽然彎隆。老又流淚，祠官樹椅桐。宏偉壯麗不如當初，已見皇帝的力量英雄。前春郊廟祭祀，祭祀親人聖體。微軀我接近我，景陪大家。登階捧着玉冊，峨冠耿金鐘。侍祠先露慚愧，掖垣靠近濯龍。天子只有孝孫，五雲起九重。鏡匣換粉黛，翠羽就像蔥朧。前的滿足羯胡，後來遭到西戎。俎豆腐羶肉，圍屏行角弓。怎麼能從極，申命空山東。驅趕到網下，士庶堵塞關中。主要明白逆順，百姓回到始終。一下子從自己有罪，萬車書通。鋒鏑供鋤犁，征戍聽是從。冗官又各自事業，土著還致力於農業。君臣節儉腳，朝野歡呼一樣。中興似國初，繼體像太宗。端拱採納忠言，和風日衝融。赤墀櫻桃枝，躲在銀絲籠。千春推薦陵墓，永遠留下無窮。京城不再火，涇渭開愁容。歸號所以松柏，老去痛苦飄泊。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
此诗是杜甫所作，描绘了唐朝西京长安城在战乱中的景象。诗中‘往在西京日’指诗人回忆在长安的往昔时光，‘胡来满彤宫’指的是胡人入侵长安。‘中宵焚九庙’形容敌军焚烧了九庙，‘解瓦飞十里’形容瓦砾飞散，‘𰬸帷纷曾空’形容帷幕飘扬。‘疚心惜木主’表达了诗人对被毁坏的木主（祖先牌位）的痛惜。‘合昏排铁骑’指的是敌军排列整齐的骑兵，‘清旭散锦eL’可能指清晨的阳光，‘贼臣表逆节’指叛臣表示背叛的节操，‘相贺以成功’表示叛臣庆祝自己的成功。‘是时妃嫔戮’指的是妃嫔被杀害，‘连为粪土丛’形容尸体堆积如山。‘当宁陷玉座’指皇帝的宝座被攻陷，‘白间剥画虫’形容宫殿的壁画剥落。‘不知二圣处’指的是不知道皇帝的安危，‘私泣百岁翁’指年迈的老人私下哭泣。‘车驾既云还’指皇帝的车队已经返回，‘楹桷欻穹崇’形容宫殿的高大。‘故老复涕泗’指老人再次流泪，‘祠官树椅桐’指祠堂中种植梧桐树。‘宏壮不如初’指宫殿的宏壮不如以前，‘已见帝力雄’表示皇帝的力量强大。‘前春礼郊庙’指春天举行郊庙祭祀，‘祀事亲圣躬’表示祭祀之事亲自主导。‘微躯忝近臣’指自己作为近臣感到惭愧，‘景从陪群公’指跟随群臣。‘登阶捧玉册’指登上台阶捧着玉册，‘峨冕耿金钟’形容皇帝的冠冕和金钟。‘侍祠恧先露’指在祭祀时感到羞愧，‘掖垣迩濯龙’指靠近皇宫的墙壁。‘天子惟孝孙’指皇帝是孝顺的孙子，‘五云起九重’指皇帝的威望如云。‘镜奁换粉黛’指后宫换上了新的化妆品，‘翠羽犹葱胧’形容翠绿的羽毛。‘前者厌羯胡’指之前讨厌突厥人，‘后来遭犬戎’指后来遭遇吐蕃的入侵。‘俎豆腐膻肉’指宴席上的食物，‘罘罳行角弓’形容宴席的奢华。‘安得自西极’指希望从西方得到援助，‘申命空山东’指命令传达到空旷的山东。‘尽驱诣阙下’指将敌人驱逐到朝廷，‘士庶塞关中’指士人和百姓堵塞了关中。‘主将晓逆顺’指主将懂得顺逆，‘元元归始终’指百姓回归正道。‘一朝自罪己’指皇帝自我反省，‘万里车书通’指各地的文书通达。‘锋镝供锄犁’指战争结束后使用武器耕作，‘征戍听所从’指士兵听从命令。‘冗官各复业’指多余的官员各自回归本职，‘土著还力农’指土著人民回归农业。‘君臣节俭足’指君臣节俭，‘朝野欢呼同’指朝野上下共同欢呼。‘中兴似国初’指国家的中兴如同国初，‘继体如太宗’指继承者的才能如同太宗。‘端拱纳谏诤’指皇帝虚心接受忠言，‘和风日冲融’指和煦的风吹拂。‘赤墀樱桃枝’指宫殿前樱桃树的枝条，‘隐映银丝笼’指在银丝网中隐约可见。‘千春荐陵寝’指千年之后仍要祭祀陵墓，‘永永垂无穷’指永远流传。‘京都不再火’指长安城不再遭受火灾，‘泾渭开愁容’指泾河和渭河恢复了往日的景色。‘归号故松柏’指回到故乡的松柏，‘老去苦飘蓬’指老年时像蓬草一样漂泊无定。此詩是杜甫所作，描繪了唐朝西京長安城在戰亂中的景象。詩中‘往在西京日’指詩人回憶在長安的往昔時光，‘胡來滿彤宮’指的是胡人入侵長安。‘中宵焚九廟’形容敵軍焚燒了九廟，‘解瓦飛十里’形容瓦礫飛散，‘繐帷紛曾空’形容帷幕飄揚。‘疚心惜木主’表達了詩人對被毀壞的木主（祖先牌位）的痛惜。‘合昏排鐵騎’指的是敵軍排列整齊的騎兵，‘清旭散錦eL’可能指清晨的陽光，‘賊臣表逆節’指叛臣表示背叛的節操，‘相賀以成功’表示叛臣慶祝自己的成功。‘是時妃嬪戮’指的是妃嬪被殺害，‘連爲糞土叢’形容屍體堆積如山。‘當寧陷玉座’指皇帝的寶座被攻陷，‘白間剝畫蟲’形容宮殿的壁畫剝落。‘不知二聖處’指的是不知道皇帝的安危，‘私泣百歲翁’指年邁的老人私下哭泣。‘車駕既雲還’指皇帝的車隊已經返回，‘楹桷欻穹崇’形容宮殿的高大。‘故老復涕泗’指老人再次流淚，‘祠官樹椅桐’指祠堂中種植梧桐樹。‘宏壯不如初’指宮殿的宏壯不如以前，‘已見帝力雄’表示皇帝的力量強大。‘前春禮郊廟’指春天舉行郊廟祭祀，‘祀事親聖躬’表示祭祀之事親自主導。‘微軀忝近臣’指自己作爲近臣感到慚愧，‘景從陪羣公’指跟隨羣臣。‘登階捧玉冊’指登上臺階捧着玉冊，‘峨冕耿金鐘’形容皇帝的冠冕和金鐘。‘侍祠恧先露’指在祭祀時感到羞愧，‘掖垣邇濯龍’指靠近皇宮的牆壁。‘天子惟孝孫’指皇帝是孝順的孫子，‘五雲起九重’指皇帝的威望如雲。‘鏡奩換粉黛’指後宮換上了新的化妝品，‘翠羽猶蔥朧’形容翠綠的羽毛。‘前者厭羯胡’指之前討厭突厥人，‘後來遭犬戎’指後來遭遇吐蕃的入侵。‘俎豆腐羶肉’指宴席上的食物，‘罘罳行角弓’形容宴席的奢華。‘安得自西極’指希望從西方得到援助，‘申命空山東’指命令傳達到空曠的山東。‘盡驅詣闕下’指將敵人驅逐到朝廷，‘士庶塞關中’指士人和百姓堵塞了關中。‘主將曉逆順’指主將懂得順逆，‘元元歸始終’指百姓迴歸正道。‘一朝自罪己’指皇帝自我反省，‘萬里車書通’指各地的文書通達。‘鋒鏑供鋤犁’指戰爭結束後使用武器耕作，‘征戍聽所從’指士兵聽從命令。‘冗官各復業’指多餘的官員各自迴歸本職，‘土著還力農’指土著人民迴歸農業。‘君臣節儉足’指君臣節儉，‘朝野歡呼同’指朝野上下共同歡呼。‘中興似國初’指國家的中興如同國初，‘繼體如太宗’指繼承者的才能如同太宗。‘端拱納諫諍’指皇帝虛心接受忠言，‘和風日衝融’指和煦的風吹拂。‘赤墀櫻桃枝’指宮殿前櫻桃樹的枝條，‘隱映銀絲籠’指在銀絲網中隱約可見。‘千春薦陵寢’指千年之後仍要祭祀陵墓，‘永永垂無窮’指永遠流傳。‘京都不再火’指長安城不再遭受火災，‘涇渭開愁容’指涇河和渭河恢復了往日的景色。‘歸號故松柏’指回到故鄉的松柏，‘老去苦飄蓬’指老年時像蓬草一樣漂泊無定。
赏析
过去在西京天，胡来满红宫。半夜烧九庙，天河为的红。解除瓦飞十里，总帷纷纷曾空。内疚怜惜树主，一个灰悲风。合昏排铁骑，清旭散锦eL.贼臣上表叛逆，我祝贺取得成功。当时妃嫔杀戮，连为粪土堆。当宁陷害玉座，白间剥画动物。不知道二位圣人处，百岁老人偷偷哭泣。皇帝既然说回来，屋椽忽然弯隆。老又流泪，祠官树椅桐。宏伟壮丽不如当初，已见皇帝的力量英雄。前春郊庙祭祀，祭祀亲人圣体。微躯我接近我，景陪大家。登阶捧着玉册，峨冠耿金钟。侍祠先露惭愧，掖垣靠近濯龙。天子只有孝孙，五云起九重。镜匣换粉黛，翠羽就像葱胧。前的满足羯胡，后来遭到西戎。俎豆腐膻肉，围屏行角弓。怎么能从极，申命空山东。驱赶到网下，士庶堵塞关中。主要明白逆顺，百姓回到始终。一下子从自己有罪，万车书通。锋镝供锄犁，征戍听是从。冗官又各自事业，土著还致力于农业。君臣节俭脚，朝野欢呼一样。中兴似国初，继体像太宗。端拱采纳忠言，和风日冲融。赤墀樱桃枝，躲在银丝笼。千春推荐陵墓，永远留下无穷。京城不再火，泾渭开愁容。归号所以松柏，老去痛苦飘泊。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考過去在西京天，胡來滿紅宮。半夜燒九廟，天河爲的紅。解除瓦飛十里，總帷紛紛曾空。內疚憐惜樹主，一個灰悲風。合昏排鐵騎，清旭散錦eL.賊臣上表叛逆，我祝賀取得成功。當時妃嬪殺戮，連爲糞土堆。當寧陷害玉座，白間剝畫動物。不知道二位聖人處，百歲老人偷偷哭泣。皇帝既然說回來，屋椽忽然彎隆。老又流淚，祠官樹椅桐。宏偉壯麗不如當初，已見皇帝的力量英雄。前春郊廟祭祀，祭祀親人聖體。微軀我接近我，景陪大家。登階捧着玉冊，峨冠耿金鐘。侍祠先露慚愧，掖垣靠近濯龍。天子只有孝孫，五雲起九重。鏡匣換粉黛，翠羽就像蔥朧。前的滿足羯胡，後來遭到西戎。俎豆腐羶肉，圍屏行角弓。怎麼能從極，申命空山東。驅趕到網下，士庶堵塞關中。主要明白逆順，百姓回到始終。一下子從自己有罪，萬車書通。鋒鏑供鋤犁，征戍聽是從。冗官又各自事業，土著還致力於農業。君臣節儉腳，朝野歡呼一樣。中興似國初，繼體像太宗。端拱採納忠言，和風日衝融。赤墀櫻桃枝，躲在銀絲籠。千春推薦陵墓，永遠留下無窮。京城不再火，涇渭開愁容。歸號所以松柏，老去痛苦飄泊。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考