四松 四松
四松初移时,大抵三尺强。
别来忽三载,离立如人长。
会看根不拔,莫计枝凋伤。
幽色幸秀发,疏柯亦昂藏。
所插小藩篱,本亦有堤防。
终然掁拨损,得吝千叶黄。
敢为故林主,黎庶犹未康。
避贼今始归,春草满空堂。
览物叹衰谢,及兹慰凄凉。
清风为我起,洒面若微霜。
足以送老姿,聊待偃盖张。
我生无根带,配尔亦茫茫。
有情且赋诗,事迹可两忘。
勿矜千载后,惨澹蟠穹苍。
四松初移時,大抵三尺強。
別來忽三載,離立如人長。
會看根不拔,莫計枝凋傷。
幽色幸秀髮,疏柯亦昂藏。
所插小藩籬,本亦有堤防。
終然掁撥損,得吝千葉黃。
敢爲故林主,黎庶猶未康。
避賊今始歸,春草滿空堂。
覽物嘆衰謝,及茲慰淒涼。
清風爲我起,灑面若微霜。
足以送老姿,聊待偃蓋張。
我生無根帶,配爾亦茫茫。
有情且賦詩,事蹟可兩忘。
勿矜千載後,慘澹蟠穹蒼。
分享
译文
四松开始移动时,大约三尺强。分别来忽然三年,离像人一样站立长。会看根不拔,没有办法枝叶凋伤。幽色到秀发,疏树也昂扬。所插小篱笆,本也有堤防。终究是掁拨损,不能吝啬千叶黄。敢为所以林主,百姓还没有健康。躲避现在才回家,春草满空堂。览物叹息衰败,当这些安慰凄凉。清风为我起,洒在他的脸上如果微霜。足以送老姿态,姑且等待偃盖张。我生无根带,配你也茫茫。有情且赋诗,事情可以忘掉。不要夸耀千年后,惨澹蟠苍穹。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考四鬆開始移動時,大約三尺強。分別來忽然三年,離像人一樣站立長。會看根不拔,沒有辦法枝葉凋傷。幽色到秀髮,疏樹也昂揚。所插小籬笆,本也有堤防。終究是掁撥損,不能吝嗇千葉黃。敢爲所以林主,百姓還沒有健康。躲避現在纔回家,春草滿空堂。覽物嘆息衰敗,當這些安慰淒涼。清風爲我起,灑在他的臉上如果微霜。足以送老姿態,姑且等待偃蓋張。我生無根帶,配你也茫茫。有情且賦詩,事情可以忘掉。不要誇耀千年後,慘澹蟠蒼穹。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. 四松:指四棵松树。杜甫在诗中用松树比喻自己坚贞不屈的品格。 2. 大抵:大约。 3. 三尺强:大约三尺多高。 4. 别来:分别以来。 5. 离立:分别独立。 6. 根不拔:比喻人的意志坚定,不可动摇。 7. 莫计:不要计较。 8. 枝凋伤:树枝凋零受损。 9. 幽色:指松树的青绿色。 10. 秀发:茂盛生长。 11. 疏柯:稀疏的树枝。 12. 昂藏:挺拔高耸。 13. 小藩篱:用小篱笆围起来的地方。 14. 本亦有堤防:原本也有防护措施。 15. 掁拨损:遭受摧折。 16. 得吝千叶黄:即使叶子变黄也不吝惜。 17. 故林主:指自己的家园。 18. 黎庶:百姓。 19. 康:安康。 20. 避贼:躲避贼寇。 21. 春草满空堂:形容家园荒废。 22. 衰谢:衰败。 23. 及兹:到了这个时候。 24. 慰凄凉:安慰凄凉的心情。 25. 清风:清新的风。 26. 若微霜:像微霜一样。 27. 送老姿:送走老年的姿态。 28. 偃盖张:比喻松树长大后成为遮阳的盖。 29. 无根带:没有根基。 30. 配尔:与你相配。 31. 茫茫:广阔无边。 32. 有情:有感情。 33. 赋诗:写诗。 34. 事迹:往事。 35. 两忘:相互忘记。 36. 矜:炫耀。 37. 惨澹:凄凉。 38. 蟠穹苍:盘旋在苍穹之间。1. 四松:指四棵松樹。杜甫在詩中用松樹比喻自己堅貞不屈的品格。 2. 大抵:大約。 3. 三尺強:大約三尺多高。 4. 別來:分別以來。 5. 離立:分別獨立。 6. 根不拔:比喻人的意志堅定,不可動搖。 7. 莫計:不要計較。 8. 枝凋傷:樹枝凋零受損。 9. 幽色:指松樹的青綠色。 10. 秀髮:茂盛生長。 11. 疏柯:稀疏的樹枝。 12. 昂藏:挺拔高聳。 13. 小藩籬:用小籬笆圍起來的地方。 14. 本亦有堤防:原本也有防護措施。 15. 掁撥損:遭受摧折。 16. 得吝千葉黃:即使葉子變黃也不吝惜。 17. 故林主:指自己的家園。 18. 黎庶:百姓。 19. 康:安康。 20. 避賊:躲避賊寇。 21. 春草滿空堂:形容家園荒廢。 22. 衰謝:衰敗。 23. 及茲:到了這個時候。 24. 慰淒涼:安慰淒涼的心情。 25. 清風:清新的風。 26. 若微霜:像微霜一樣。 27. 送老姿:送走老年的姿態。 28. 偃蓋張:比喻松樹長大後成爲遮陽的蓋。 29. 無根帶:沒有根基。 30. 配爾:與你相配。 31. 茫茫:廣闊無邊。 32. 有情:有感情。 33. 賦詩:寫詩。 34. 事蹟:往事。 35. 兩忘:相互忘記。 36. 矜:炫耀。 37. 慘澹:淒涼。 38. 蟠穹蒼:盤旋在蒼穹之間。
赏析
四松开始移动时,大约三尺强。分别来忽然三年,离像人一样站立长。会看根不拔,没有办法枝叶凋伤。幽色到秀发,疏树也昂扬。所插小篱笆,本也有堤防。终究是掁拨损,不能吝啬千叶黄。敢为所以林主,百姓还没有健康。躲避现在才回家,春草满空堂。览物叹息衰败,当这些安慰凄凉。清风为我起,洒在他的脸上如果微霜。足以送老姿态,姑且等待偃盖张。我生无根带,配你也茫茫。有情且赋诗,事情可以忘掉。不要夸耀千年后,惨澹蟠苍穹。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考四鬆開始移動時,大約三尺強。分別來忽然三年,離像人一樣站立長。會看根不拔,沒有辦法枝葉凋傷。幽色到秀髮,疏樹也昂揚。所插小籬笆,本也有堤防。終究是掁撥損,不能吝嗇千葉黃。敢爲所以林主,百姓還沒有健康。躲避現在纔回家,春草滿空堂。覽物嘆息衰敗,當這些安慰淒涼。清風爲我起,灑在他的臉上如果微霜。足以送老姿態,姑且等待偃蓋張。我生無根帶,配你也茫茫。有情且賦詩,事情可以忘掉。不要誇耀千年後,慘澹蟠蒼穹。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考