羌村 其一 羌村 其一
峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。
崢嶸赤雲西，日腳下平地。
柴門鳥雀噪，歸客千里至。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂。
鄰人滿牆頭，感嘆亦歔欷。
夜闌更秉燭，相對如夢寐。
分享
译文
高耸的赤云在西边翻滚，夕阳西下照耀在平坦的大地上。柴门外的鸟雀喧闹，远方的客人归来千里。妻子和孩子们惊讶地看着我，惊恐过后又拭去泪水。世道混乱，我经历了飘荡，偶然得以生还。邻居们站在墙头，感叹不已，我也为之哽咽。夜深人静时，我拿起蜡烛，相对无言，仿佛置身于梦境之中。高聳的赤雲在西邊翻滾，夕陽西下照耀在平坦的大地上。柴門外的鳥雀喧鬧，遠方的客人歸來千里。妻子和孩子們驚訝地看着我，驚恐過後又拭去淚水。世道混亂，我經歷了飄蕩，偶然得以生還。鄰居們站在牆頭，感嘆不已，我也爲之哽咽。夜深人靜時，我拿起蠟燭，相對無言，彷彿置身於夢境之中。
注释
1. 峥嵘：高耸的样子。赤云：红云。日脚：太阳的光芒。2. 柴门：用柴草编成的门。鸟雀噪：鸟儿叫声嘈杂。归客：归来的客人。3. 妻孥：妻子和孩子们。怪我在：对我突然出现感到惊讶。4. 世乱：世道混乱。飘荡：流浪。生还：幸存归来。偶然遂：意外地实现。5. 邻人满墙头：邻居们站在墙头上看。感叹亦歔欷：感叹声和抽泣声。6. 夜阑：夜深。更秉烛：继续拿着蜡烛。1. 崢嶸：高聳的樣子。赤雲：紅雲。日腳：太陽的光芒。2. 柴門：用柴草編成的門。鳥雀噪：鳥兒叫聲嘈雜。歸客：歸來的客人。3. 妻孥：妻子和孩子們。怪我在：對我突然出現感到驚訝。4. 世亂：世道混亂。飄蕩：流浪。生還：倖存歸來。偶然遂：意外地實現。5. 鄰人滿牆頭：鄰居們站在牆頭上看。感嘆亦歔欷：感嘆聲和抽泣聲。6. 夜闌：夜深。更秉燭：繼續拿着蠟燭。
赏析
这首诗通过描写归客与家人团聚的场景，展现了战乱年代人民生活的艰辛和对和平的渴望。诗人通过对自然景象的描绘和人物情感的刻画，表达了家国情怀和人生感慨。诗中的意象鲜明，情感真挚，语言朴实，是一首富有感染力的诗作。這首詩通過描寫歸客與家人團聚的場景，展現了戰亂年代人民生活的艱辛和對和平的渴望。詩人通過對自然景象的描繪和人物情感的刻畫，表達了家國情懷和人生感慨。詩中的意象鮮明，情感真摯，語言樸實，是一首富有感染力的詩作。