又酬晓灯离暗室五首其四又酬曉燈離暗室五首其四

yòu chóu xiǎo dēng lí àn shì wǔ shǒu qí sì

dài shū lún · táng

楚chǔ僧sēng话huà寂jì灭miè，俗sú虑lǜ比bǐ虚xū空kōng。

赖lài有yǒu残cán灯dēng喻yù，相xiāng传chuán昏hūn暗àn中zhōng。

楚僧话寂灭，俗虑比虚空。

赖有残灯喻，相传昏暗中。

楚僧話寂滅，俗慮比虛空。

賴有殘燈喻，相傳昏暗中。

译文

楚地的僧人谈论寂灭，世俗的烦恼比天空还要广阔。依靠着残灯的比喻，在昏暗中相互传承。楚地的僧人談論寂滅，世俗的煩惱比天空還要廣闊。依靠着殘燈的比喻，在昏暗中相互傳承。

寂灭：佛教用语，指涅槃。俗虑：世俗的烦恼。虚空：天空。残灯：即将熄灭的灯。昏暗：光线不足，看不清楚。寂滅：佛教用語，指涅槃。俗慮：世俗的煩惱。虛空：天空。殘燈：即將熄滅的燈。昏暗：光線不足，看不清楚。

此诗通过楚僧谈论寂灭与世俗烦恼的对比，展现了禅宗对宇宙和人生的深刻体悟。诗人以残灯喻禅，表达在昏暗中寻求光明、领悟真理的愿望。此詩通過楚僧談論寂滅與世俗煩惱的對比，展現了禪宗對宇宙和人生的深刻體悟。詩人以殘燈喻禪，表達在昏暗中尋求光明、領悟真理的願望。