题黄司直园題黃司直園

tí huáng sī zhí yuán

dài shū lún · táng

为wèi忆yì去qù年nián梅méi，凌líng寒hán特tè地dì来lái。

门mén前qián空kōng腊là尽jǐn，浑hún未wèi有yǒu花huā开kāi。

为忆去年梅，凌寒特地来。

门前空腊尽，浑未有花开。

爲憶去年梅，凌寒特地來。

門前空臘盡，渾未有花開。

译文

当回忆起去年梅，凌寒特地来。门前一年底，浑也有花开。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考當回憶起去年梅，凌寒特地來。門前一年底，渾也有花開。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

诗中‘梅’指梅花，‘凌寒’表示冒着严寒，‘特地’意为特意，‘腊尽’指腊月结束，‘浑’是‘全’的意思，‘未有花开’表示梅花还未开放。詩中‘梅’指梅花，‘凌寒’表示冒着嚴寒，‘特地’意爲特意，‘臘盡’指臘月結束，‘渾’是‘全’的意思，‘未有花開’表示梅花還未開放。