和杨彝甫静妙轩 和楊彝甫靜妙軒

君jūn家jiā执zhí戟jǐ郎láng，寂jì寞mò坠zhuì天tiān禄lù。

萧xiāo然rán刘liú董dǒng外wài，那nà用yòng相xiāng窘jiǒng束shù。

居jū无wú甔dān石shí储chǔ，但dàn有yǒu书shū满mǎn屋wū。

君jūn今jīn老lǎo衡héng茅máo，出chū处chù异yì兰lán菊jú。

静jìng中zhōng独dú观guān妙miào，四sì达dá开kāi惠huì目mù。

中zhōng园yuán鬰yù黄huáng华huá，庭tíng下xià森sēn翠cuì竹zhú。

饥jī来lái索suǒ盘pán餐cān，小xiǎo极jí须xū睡shuì足zú。

时shí当dāng叩kòu君jūn门mén，为wèi问wèn梅méi子zi熟shú。