寄台教王吉甫 寄臺教王吉甫

直zhí溪xī之zhī水shuǐ清qīng且qiě洌liè，可kě以yǐ沃wò我wǒ老lǎo枯kū渴kě。

直zhí溪xī之zhī风fēng空kōng且qiě阔kuò，可kě以yǐ舒shū我wǒ穷qióng鬰yù结jié。

自zì闻wén西xī来lái飞fēi霞xiá佩pèi，使shǐ我wǒ南nán望wàng片piàn云yún隔gé。

苦kǔ无wú筋jīn力lì抗kàng尘chén埃āi，徒tú有yǒu心xīn事shì交jiāo冰bīng雪xuě。

长zhǎng庚gēng分fēn光guāng到dào寂jì寞mò，好hǎo风fēng流liú闲xián无wú时shí节jié。

瘿yǐng木mù岂qǐ是shì罍léi洗xǐ材cái，歜chù葅zū不bù登dēng鼎dǐng俎zǔ列liè。

见jiàn何hé所suǒ见jiàn斯sī未wèi信xìn，取qǔ非fēi所suǒ取qǔ毋wú乃nǎi亵xiè。

俗sú眼yǎn滔tāo滔tāo鄂è州zhōu花huā，古gǔ道dào卓zhuó卓zhuó元yuán城chéng铁tiě。

自zì昔xī瓮wèng城chéng地dì最zuì灵líng，而ér况kuàng金jīn坛tán人rén更gèng杰jié。

漫màn塘táng词cí源yuán有yǒu流liú传chuán，实shí斋zhāi理lǐ学xué素sù磨mó切qiè。

忽hū乘chéng朝cháo阳yáng下xià赤chì城chéng，坐zuò觉jué文wén星xīng灿càn东dōng浙zhè。

龟guī手shǒu之zhī药yào或huò以yǐ封fēng，皋gāo皮pí之zhī座zuò啸xiào自zì彻chè。

糠kāng粃bǐ在zài前qián吾wú不bù妨fáng吾wú后hòu，瓦wǎ注zhù者zhě巧qiǎo吾wú但dàn安ān吾wú拙zhuō。

教jiào铎duó重zhòng新xīn雷léi霆tíng鸣míng，儒rú流liú勇yǒng赴fù江jiāng河hé决jué。

弦xián诵sòng洋yáng洋yáng正zhèng声shēng合hé，芹qín藻zǎo楚chǔ楚chǔ生shēng香xiāng发fā。

北běi斗dòu泰tài山shān收shōu宝bǎo望wàng，东dōng观guān蓬péng莱lái是shì途tú辙zhé。

何hé时shí镫dèng前qián相xiāng对duì一yī杯bēi酒jiǔ，未wèi见jiàn颜yán色sè惟wéi看kàn山shān中zhōng秋qiū夜yè月yuè。