题洪景伯通判清閟堂

别bié乘chéng清qīng名míng满mǎn世shì间jiān，却què来lái堂táng下xià植zhí檀tán栾luán。

已yǐ无wú俗sú物wù败bài人rén意yì，且qiě与yǔ此cǐ君jūn同tóng岁suì寒hán。

夜yè月yuè半bàn庭tíng金jīn影yǐng碎suì，秋qiū风fēng一yī枕zhěn玉yù声shēng残cán。

雁yàn行xíng吏lì退tuì铃líng斋zhāi静jìng，想xiǎng见jiàn巍wēi冠guān独dú倚yǐ阑lán。